２ちゃんねる ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

映画配給会社「カールじいさんの空飛ぶ家？なんか地味なタイトルやなぁ…邦題は…せや！」

1 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:42:35.39 ID:DCn0SRVIM.net: U P
2 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:42:51.91 ID:wLZANBg/0.net: 草
3 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:43:05.37 ID:vdIcqZkEM.net: これはほんま有能よな
4 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:43:27.81 ID:CEgx8U7e0.net: 🤔
5 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:43:29.64 ID:Nf9jyOd2d.net: ゥー！
6 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:43:52.65 ID:wLZANBg/0.net: って原題やんけ
7 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:44:08.69 ID:GFrB648rd.net: グラヴィティ？
分かりにくいな
↓
ゼログラヴィティ
8 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:45:04.45 ID:d6dMMt6Na.net: セガール出てくるの？じゃあ全部沈黙の～つけたろ！
9 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:45:37.76 ID:5/PkLNLxM.net: アメリカはアメリカで1.2単語がおされという悪しき風潮があると思うわ
10 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:46:35.42 ID:FeH6c7mo0.net: >>7
これよく言われるけど正解だろ
グラビティじゃ地味すぎる
11 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:47:06.66 ID:GFrB648rd.net: ジャッキー・チェン出てくるの！よっしゃ騙したろ

本題VANGUARD
↓
邦題プロジェクトＶ

Ｖしか合ってませんよ
12 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:47:22.34 ID:TDBUvuRu0.net: >>10
アウトや
無重力じゃなく最後に重力感じるための映画なんやから
13 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:47:33.93 ID:GFrB648rd.net: >>10
あれは生還して重力感じるシーンに意味があるんや
14 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:47:37.42 ID:P2qZ+sQo0.net: >>9
絶対ネット検索の邪魔になって嫌がってるやつおりそうよな
15 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:48:15.42 ID:TnLjrgyzd.net: ゼログラビティそんな映画やったか？
16 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:48:43.20 ID:D6BSwAGMd.net: >>12-13
PRの一環として、観ないと伝わらないタイトルは効果低いししゃーない
17 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:48:54.11 ID:HuKt1Quc0.net: COCO？なんか分かりにくいな…
↓
リメンバー・ミー
18 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:48:58.83 ID:FeH6c7mo0.net: >>12
>>13
そうだとしても印象的な問題よ
グラビティだと絶対見なかった自信がある
19 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:49:27.69 ID:GFrB648rd.net: >>16
日本だけだぞ
あんなアホなたいとるかいへん
20 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:49:32.65 ID:h3pr2evza.net: ランボーは邦題がようやったってのは誤解だったのか
21 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:49:36.19 ID:zzNDjP4yM.net: アナと雪の女王だけはいいと思うわ
22 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:49:48.18 ID:6H4Mor6a0.net: ザ・フライ？地味やな
ハエ男の恐怖にしたろ！
23 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:49:57.83 ID:D6BSwAGMd.net: >>19
日本人がアホだから仕方ないよね
24 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:50:00.31 ID:d6dMMt6Na.net: シスターズアクト？しょーもないな
↓
天使にラブソングを…
25 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:50:23.47 ID:Nh5GSOHW0.net: 映画版の火星の人はなんで邦題だけオデッセイになったんだ
26 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:50:23.73 ID:gl5Dpqvk0.net: >>22
フライはハエって意味やけどな
27 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:50:33.20 ID:VVJln905d.net: >>17
これに関してはリメンバーミーのがいいよな間違いなく
28 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:50:58.93 ID:hg0xFma3M.net: >>21
でも初見で「え？そっちがアナなん？」ってなるよね
29 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:51:01.25 ID:EWBc77Qid.net: フローズンとかココとか言われても確かに分かんないけどディズニーならアホほどCMや番組内宣伝してもらって内容は伝わるんだから脳死タイトルに変えなくてもいいとは思う
30 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:51:03.26 ID:MAK2pmHfa.net: そもそも日本の翻訳が組織丸ごとゴミ
31 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:51:20.60 ID:j/S5HHb90.net: >>24
有能
32 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:51:28.93 ID:rgLn0u7T0.net: なんで映画配給会社って自我を出して主張したがるんやろな
33 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:51:34.63 ID:LC/QDRtf0.net: >>24
有能
34 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:51:46.83 ID:gl5Dpqvk0.net: >>14
くっさ
35 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:51:47.10 ID:eIHDIXxHr.net: >>32
文系だから
36 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:52:16.56 ID:TqxAts3n0.net: これ系でいちばんの成功例はアナ雪やろ
37 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:52:22.27 ID:ypFsuqG7d.net: >>12
>>13
これよく言われるけど別にゼログラビティってタイトルから最後の対比でも良いよな
オタクがタイトル回収好きなだけやろ
38 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:52:36.60 ID:oPXbXLGM0.net: 邦題はごちゃごちゃしすぎだけど
原題はシンプルすぎる
39 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:52:44.47 ID:BTp8+l7rr.net: なろう作家に見せたら発狂しそう
40 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:52:50.04 ID:p79V7UrBd.net: コマンドー
　　↓
　？？？
41 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:52:54.50 ID:YM8btlVba.net: スティーブンキング「死体」
42 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:52:58.89 ID:EWBc77Qid.net: 洋楽のクレイジー邦題は減ったけど洋画は未だにだな
何でやろ
43 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:53:10.84 ID:iL8NJConF.net: ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!を超えるクソ放題ってあんの？
44 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:53:19.10 ID:JH9V7jdh0.net: ランボーは逆輸入されたんだが？😤
45 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:53:31.98 ID:YM8btlVba.net: >>42
あれはあれで良かったよな
46 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:53:32.75 ID:YKKvXiU8x.net: >>24
これは売れたから成功したって言われる
売れなかったらどうせ文句言われるんやろ
47 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:53:41.83 ID:TnLjrgyzd.net: アナ雪をフローズンはやばいな
主人公アナやし
48 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:53:47.65 ID:0q9mlqBh0.net: 邦題クソダサいのに、中身のお陰で売れるから邦題つけてるガイジの勘違いが治らん
49 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:53:49.93 ID:D6BSwAGMd.net: ジブリの影響か知らんけど「〇〇の〇〇」やらのタイトルが日本で受けやすい風潮は間違いなくあるよな
アナ雪とかもろにそれだし
50 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:53:52.45 ID:1x8NIGQTd.net: >>10
最後にデカデカとGRAVITYって出て伏線回収するのに邦題だと最悪や
51 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:53:53.23 ID:fATCuPEV0.net: Bull Durhamってなんやの
よし、さよならゲームならわかるな！
52 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:54:02.66 ID:S8DN9cFY0.net: 映画配給会社「芸能人に吹替させて知らん女どもが〇〇サイコー！って言うCM作って日本版だけED曲をジャニーズに歌わせたろ」

頭おかしいんじゃないか
53 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:54:44.40 ID:HuKt1Quc0.net: Almost Famous？う～ん…
↓
あの頃ペニー・レインと
54 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:54:45.38 ID:r95jt2atp.net: 邦題「ハムナプトラ/失われた砂漠の都」にします！

原題「The Mummy」
55 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:54:46.18 ID:i71IE3ln0.net: アナと雪の女王とか原題フローズンだし
56 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:55:12.69 ID:Ase5PG8Oa.net: BIGHERO6
57 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:55:14.03 ID:Nh5GSOHW0.net: Dr. Strangelove
↓
博士の異常な愛情
58 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:55:16.78 ID:K4Xd70Vu0.net: >>43
史上最悪のボートレースウハウハザブーン
59 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:55:22.31 ID:vkTKi+jEa.net: >>41
スタンド・バイ・ミー
60 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:55:39.61 ID:TnLjrgyzd.net: 宇宙もんの映画か
名前は重力でええな！

分かりにくいやろ
61 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:55:41.18 ID:ng7SP3ISa.net: 映画のタイトルを訳する仕事ってあるんやろか？
あったとしたら一本訳したらいくらもらえるんやろ
62 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:55:44.13 ID:mqiHiyQ80.net: はいバス男
63 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:55:54.63 ID:e0y2vl0n0.net: ランボーは邦題が逆輸入されたんやっけか
64 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:55:59.01 ID:EWBc77Qid.net: 邦題と日本版ポスターは10年後もこうであってそう
65 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:56:19.53 ID:V0qD5RZD0.net: >>60
う～ん宇宙だから重力ない方がいいよね
66 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:56:40.53 ID:KC1o8x8Pd.net: >>61
版権買ってくる会社の社員が考えよるんやないか？
67 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:56:56.87 ID:ObEq34f90.net: 邦題？良いの思いつかんしカタカナそのままにしたろ
↑
これやめろ
68 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:57:01.10 ID:m4ALOJlM0.net: >>57
ほぼ直訳やろ
69 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:57:04.15 ID:n6dW7N020.net: ランボーって別に日本が初出ちゃうやろ
70 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:57:04.35 ID:iL8NJConF.net: カールじいさんの空飛ぶ家って放題やけど作品内ではフレドリクセンさんってほぼ姓でしか呼ばれとらんかったよな
71 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:57:21.58 ID:hYKulkaT0.net: アナと雪の女王→フローズン

ディズニーの邦題は間違いなく有能
72 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:57:21.87 ID:UbqruRKd0.net: じゃあお前らバタフライエフェクトを邦題っぽい日本語に直すなら何にする？
73 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:57:41.62 ID:NiGfTiLDM.net: >>52
こんなんもう一昔前の話やろ…って思ってたらスパイダーマンの新作吹き替えで見たらエンディングでジャニーズかなんかの曲流れて草生えた
74 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:57:41.78 ID:+NCxP57L0.net: >>37
映画見てないだろ
75 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:57:43.17 ID:0s2szsG+0.net: 元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件って面白いんか？
76 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:57:48.03 ID:f8SHcDb50.net: バス男とかいう史上最低の邦題
77 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:58:02.16 ID:1x8NIGQTd.net: >>61
映画配給会社の広報担当が案出し合って考えるだけやろ
78 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:58:03.97 ID:VdbBiA5r0.net: >>72
桶屋
79 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:58:05.01 ID:4YCRpyfId.net: 本当に酷いのはポスターの方やろ
80 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:58:11.80 ID:veHOlode0.net: サスペリアがヒットしたから監督の前の作品をサスペリアパート2にしたろ
81 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:58:27.06 ID:mqiHiyQ80.net: >>76
10年近く経ってから謝っても意味ないねんあれ
82 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:58:33.14 ID:UoOHSyc80.net: 死霊の盆踊り
83 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:58:35.46 ID:CTwmaLJe0.net: >>43
あれドイツ盤の別タイトルを取り違えただけやからまあ…
84 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:58:35.71 ID:B4GKJC5H0.net: 配給元の東宝東和によってタイトルが『ランボー』に改められたとされる誤解が多いが、原題の "First Blood" はアメリカ・イギリス・カナダ・オーストラリア・デンマークなどの英語圏と一部の国でのみ用いられ、その他の多くの国では日本公開以前から『ランボー』のタイトルが使われている[8]。日本ではこの誤解が非常に多く[9]、スタローン本人の感謝文とされるものも原題の改変とは無関係な、東宝東和のマーケティングに関するものである[10]。
85 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:58:41.69 ID:B4GKJC5H0.net: 配給元の東宝東和によってタイトルが『ランボー』に改められたとされる誤解が多いが、原題の "First Blood" はアメリカ・イギリス・カナダ・オーストラリア・デンマークなどの英語圏と一部の国でのみ用いられ、その他の多くの国では日本公開以前から『ランボー』のタイトルが使われている[8]。日本ではこの誤解が非常に多く[9]、スタローン本人の感謝文とされるものも原題の改変とは無関係な、東宝東和のマーケティングに関するものである[10]。
86 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:58:53.24 ID:j/S5HHb90.net: 邦題はキャラクターを全面に出す
日本人は内容より誰が出てるかしか興味ないから
87 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:59:05.88 ID:B4GKJC5H0.net: 大切なことなので禁断の二度打ちしました
88 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:59:07.89 ID:UU6ceTxyd.net: ダサいかもしれんけど保守的な日本人はある程度題名で内容想像できんとアカンからしゃーないねん
89 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:59:17.32 ID:mqiHiyQ80.net: 「荒野の～」系の後世に残るやっつけ仕事
90 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:59:38.49 ID:JH9V7jdh0.net: >>84
ワイの負けやん…😭
91 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:59:46.74 ID:n6dW7N020.net: >>68
これはキューブリックがその国の言語で正確に訳すこと以外認めないみたいなのを逆手に取って付けられた邦題やから直訳とは違う
この場合のストレンジラブは人名やから異常な愛情とはならん
92 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 07:59:53.17 ID:MAK2pmHfa.net: >>72
桶屋ぼろ儲け
93 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:00:11.55 ID:UbqruRKd0.net: >>92
センス無し
94 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:00:40.29 ID:+hgK5owY0.net: 逆に原題はよくこれで客集まったな感がすごいわ
95 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:00:40.33 ID:JH9V7jdh0.net: >>87
もうワイの負けだから許して😭
96 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:00:46.61 ID:bJGe1imX0.net: こういうシンプルすぎるのは変えて正解やな
97 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:00:53.22 ID:mqiHiyQ80.net: 見る前「ストレンジラブ博士がヤバい奴っていう話なんやろなあ～」
見た後「ストレンジラブ博士は割とまともな方やんけ！」
98 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:00:59.80 ID:gpVziiI80.net: ポスターしか見たことないけどベイマックスは死んだ兄と弟の感動ストーリーなんやろ？
99 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:01:16.19 ID:HuKt1Quc0.net: >>67
短いのはいいけどキャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンとかもうちょっと何とかならんかったんかって思うわ
100 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:01:24.73 ID:ypFsuqG7d.net: >>74
観たけど
仮に見てなかったとして見てないと分からないタイトルなら商業的には失敗だよね？
101 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:01:36.72 ID:d3LnlgCUp.net: >>91
頭悪そう
102 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:01:44.18 ID:VVJln905d.net: ドクターストレンジラブはそのままのがかっこよかったと思う
103 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:01:44.90 ID:S8DN9cFY0.net: 「ぺこぱが吹替！？見に行こう！」
「知らん女どもがCMで最高って言ってる！見に行こう！」
「１９００円払って２時間興味ない映画見たらジャニーズのエンディング曲が聴ける！？見に行こう！」

こんな奴日本に一人もおらんやろ
104 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:01:54.28 ID:S7Ha/xWP0.net: ディズニーのアニメ映画ってタイトルがシンプルなの伝統なんやろか
いつも英単語一個だけとかやな
105 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:01:58.16 ID:VdbBiA5r0.net: >>86
誰が出とるかって意味なら洋画のほうが極端やない？
タイトルには入らんけど
106 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:02:17.60 ID:kBT4wN06d.net: >>25
マーシャンやと通じないし火星人だとタコの話やと思うやん
107 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:02:18.07 ID:nXQOVB7pa.net: >>102
あれ製作者のリクエストじゃなかったっけ？
108 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:02:32.58 ID:RcGU5EK40.net: Finding NEMO→ファインディングニモ

秀逸なのはそのまま保持する有能
109 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:02:41.52 ID:oZ7tdIKS0.net: ファインディング・ニモ
もなんかつけれたやろ
110 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:02:45.28 ID:EWBc77Qid.net: 明日に向かって撃て！とかはどっから出てきたんや
111 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:02:46.22 ID:mqiHiyQ80.net: >>103
配給会社が想定しているターゲットとしてはそこそこメインっぽいという恐怖
112 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:02:47.67 ID:V/6Zh3K4a.net: >>46
日本人にはタイトルで内容が伝わんないし、文句は言われんと思うで
113 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:02:49.25 ID:Ase5PG8Oa.net: >>103
いやおるで
映画自体がファングッズみたいな扱いなんや
114 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:02:50.52 ID:g2fObh340.net: めちゃくちゃ近くてありえないほどうるさいみたいなやつ好き
115 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:02:54.74 ID:n6dW7N020.net: >>101
なにが？
116 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:02:56.14 ID:MAK2pmHfa.net: >>103
なんもせんで海外みたいに300円位で見せた方がええわな
117 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:03:05.23 ID:Sf7n3BwC0.net: ゼログラビティを超えるクソある？
118 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:03:26.45 ID:YUJyxPZs0.net: ジブリの洋題もおもろいわ

魔女の宅急便 Kiki's Delivery Service
耳をすませば Whisper of the Heart
紅の豚 Porco Rosso
119 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:03:33.23 ID:V/6Zh3K4a.net: アンチャーテッドって字幕と吹き替えどっちがええ？
近くのTOHOシネマズ今日で公開終了やから見に行くんやが
120 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:03:37.54 ID:ypFsuqG7d.net: >>103
見に行こうか迷ってるところの後押しにはなるんちゃう？
121 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:03:43.17 ID:66e0cy5sM.net: ファスト&フュリアス
122 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:03:45.71 ID:JH9V7jdh0.net: でも最近CMとかで○○サイコー！👊😆っていうのなくなったよな
昔はコナンとかでよく見た気がするけど
123 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:04:07.89 ID:+hgK5owY0.net: >>122
犯人は毛利小五郎定期
124 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:04:14.07 ID:sm2JzNaSM.net: ベイマックスも断然日本版の方がええな
1/2の魔法は変換もしにくいゴミ
125 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:04:14.65 ID:urQnKE1a0.net: フォレスト・ガンプ〜一期一会〜って一期一会いらんよな？
126 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:04:17.12 ID:9ktV92Qz0.net: ワイルドスピード　スーパーコンボとかいう神邦題
127 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:04:21.32 ID:D6BSwAGMd.net: >>74
別に映画の主題が無重力世界なんやからええやん
インターステラーが「home」って原題だったみたいなもんやろgravityは
極論どっちでもいい
128 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:04:24.05 ID:lNIJXSg8M.net: >>54
有能
129 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:04:48.44 ID:lNIJXSg8M.net: >>54
有能
ハムナプトラって響きワクワクするわ
130 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:04:50.14 ID:E7UCyZl1a.net: ゼロ・グラビティ
131 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:04:56.47 ID:/ifHfpuS0.net: 結局そういうマーケティングがずっと続いてるならそれで上手く回ってるんやろ
それがどうしても受け入れられんってやつは客とみなされてないんや
132 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:04:57.35 ID:Nh5GSOHW0.net: >>106
小説版は火星の人でヒットできたのに😢
133 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:05:04.83 ID:w3zI4n6t0.net: ソーラグナロク定期
134 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:05:07.50 ID:Ejje9cB0d.net: 母国のポスターをそのまま使わずにジャップ専用無能ポスターにするのはやっぱり利権？
135 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:05:07.50 ID:EWBc77Qid.net: プライベートが私的って意味でしか捉えられない日本でプライベートライアンは変えた方が良かったと思う
136 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:05:11.39 ID:VQn8lViZd.net: >>118
デリバリーサービス（）
というか耳をすませばの英語タイトルかっこよすぎやろ
137 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:05:30.69 ID:UU6ceTxyd.net: ワイルドスピードはダサいけど有能
ファスト&フューリアスとか全然ピンとこんし
138 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:05:39.55 ID:110koTNvM.net: >>115
自覚がないのね
139 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:05:42.29 ID:6/cymG/Kd.net: 邦題はタイトルだけだからまあ許せるわ
棒読み芸能人吹き替えはほんまヤバい
作品を汚しまくってる
140 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:05:42.36 ID:V/6Zh3K4a.net: >>119
これ誰か答えてほしい
ゲーム版の声優やから吹き替えがええのか
それとも俳優と合わないから字幕のがええのか
分からん
141 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:05:44.35 ID:hap3l4qw0.net: Sniper？なんかそのまんまやな…

「山猫は眠らない」
142 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:05:44.78 ID:oZ7tdIKS0.net: >>104
ディズニーってだけでみんなみるんやろね
だからタイトルが短くてええんや
143 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:05:51.07 ID:N2DXJQyW0.net: 邦題の改変でええなと思ったのはAlmost famousやな
あの頃、ペニーレインとはさすがにセンスがあるし主題からもブレてない
144 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:05:51.71 ID:x3Ytpqob0.net: 元カレとセスナに乗ったらうんたらかんたら
145 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:05:54.31 ID:LYFnP2M70.net: 日本のセンスってマジで凄いぞ
https://i.imgur.com/oLAi1hD.jpg
146 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:06:07.32 ID:YZkm81URd.net: >>28
それなら「アナが雪の女王」やろ
147 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:06:18.77 ID:u7ZovrEUd.net: >>10
ゼログラビティじゃせっかくの伏線台無しやで
148 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:06:25.44 ID:6CFdR+xk0.net: >>124
いや普通にゴミ
なんで最後ヒーローになったんだ
と思ったら原題に意味があったし
149 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:06:25.45 ID:Vd8QloO70.net: KBTIT「Frozen見ました！」
150 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:06:31.09 ID:IjEoracMd.net: Aチームに特攻野郎を付けたやつは表彰されてもいい
151 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:06:40.18 ID:dhhR+KtF0.net: キャッチャー・イン・ザ・ライ？
ライ麦畑でつかまえてでええか
152 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:06:42.48 ID:iu1wB6cur.net: アナと雪の女王

frozen
153 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:06:45.66 ID:S8DN9cFY0.net: >>122
最近は試写会で泣きまくってる人達映すの多いな
154 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:06:53.45 ID:VQn8lViZd.net: >>139
まぁでも吹き替え観なければ避けられるからな
少しでも話題になる方が配給会社としてもええやろ
155 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:06:57.93 ID:w3zI4n6t0.net: ゴミみたいなポスターじゃなきゃええわ
156 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:06:59.94 ID:XoL51GdmM.net: 若手俳優「な゛ん゛でだよ゛おおおおおお」
多分EXILEの派生グループ「wowwow～♪」
まんこの群れ「〇〇サイコー！」
157 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:07:01.60 ID:sm2JzNaSM.net: >>134
音楽も日本版だけアイドルになったりするしな
ほんま日本がどれだけ広告代理店の権利が強いのかわかる
158 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:07:02.17 ID:lHkpXoXba.net: >>103
女は映画見に行かないからな
馬鹿向けの付加価値付けたらやっと見に行く
159 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:07:05.16 ID:JH9V7jdh0.net: >>145
本当に怖いのでセーフ
160 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:07:06.00 ID:zi+wXwj6F.net: >>132
SF系の小説読む奴は逆によくわからんタイトルのほうが刺さるし…
161 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:07:06.10 ID:t1whGnbN0.net: https://i.imgur.com/OJSQu8T.jpg
162 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:07:08.22 ID:rnG1xaW3M.net: >>103
いるんだなそれが
163 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:07:09.31 ID:D1VCaj/w0.net: 映画高くなったよなあ
その分だいぶ面白そうじゃないと足運ばないからわかりやすいとか目を引かれるタイトルはそれだけ選ぶようになる
164 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:07:09.58 ID:2iksBBYu0.net: 配給会社「マッドマックス・フューリーロード？怒りのデスロードでええやろ」
165 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:07:16.14 ID:4HnRTsIM0.net: >>135
二等兵じゃ弱そうだからなあ
166 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:07:27.01 ID:D1VCaj/w0.net: >>161
もう結果だけ教えろ！も好き
167 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:07:27.92 ID:mqiHiyQ80.net: >>135
Saving Private Ryan？→プライベートライアンやな！
うーん
168 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:07:33.43 ID:oZ7tdIKS0.net: >>161
草
169 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:07:41.97 ID:gHJhCti90.net: >>86
いやディズニーなんかキャラクターの名前だけでタイトルにしてるやろお前ガイジすぎて草
170 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:08:08.48 ID:LYFnP2M70.net: >>163
100円やん…
171 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:08:09.89 ID:CTwmaLJe0.net: >>163
ここにいるようなんにマーケティングした所で1円にもならんねんからそら無視するわな
172 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:08:12.21 ID:3po2cxJUd.net: >>17
これは邦題の勝利やな
てかなんで原題はババアの名前なんや
173 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:08:12.38 ID:D6BSwAGMd.net: ゼログラビティのクソ要素は、ゼログラビティって邦題のくせに最後にデカデカと「GRAVITY」と表示されて「えっタイトル違うけど」ってなるとこだから、そこは配給会社が悪い
174 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:08:28.15 ID:MAK2pmHfa.net: >>133
おっさん｢ラグナロクなんか知らんやろ｣

ゲーム世代は皆知ってるという
175 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:08:36.03 ID:YUJyxPZs0.net: >>145
セブンは真実やから
176 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:08:40.25 ID:XASq+uAP0.net: >>151
オシャレやな
177 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:08:44.40 ID:YZkm81URd.net: >>166
https://i.imgur.com/SHFCmxr.jpg
178 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:08:53.15 ID:Lu4nEbZAd.net: >>161
ロボターってこの作品で出てたと知った時はなかなか衝撃やったな
179 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:08:58.26 ID:n4kSnWGnd.net: Frozen
↓
アナと雪の女王
180 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:08:58.78 ID:JH9V7jdh0.net: エグザイルが愛がどうのこうののコピペ見たい
181 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:08:59.32 ID:ZyI96Yaj0.net: 危機一髪じゃなくて危機一発
ロシアより愛を込めて
卒業
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
史上最大の作戦

これを一人が考えた事実
182 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:09:08.14 ID:+heUAaSL0.net: The Longest Day
↓
史上最大の作戦
183 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:09:12.13 ID:8FLzlkcd0.net: >>145
B級を丸出しにする分にはええやろ
むしろ元がカッコつけすぎや
184 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:09:15.90 ID:MzuOjhq80.net: 日本の会社は仕事した感が必要なんやで
185 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:09:17.57 ID:0cMuEHzW0.net: リメンバー・ミーは名前変えてよかったと思う
186 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:09:19.29 ID:+NCxP57L0.net: >>100
最後のクソデカタイトルがおかしいやろって話や
187 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:09:23.25 ID:rnG1xaW3M.net: >>158
どこの国の話をしてるのか知らんけど
日本では映画館の客は女のほうが全然多いんだよね
188 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:09:24.60 ID:+hgK5owY0.net: 日本の小説原作とかだと全然改変ないよな
189 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:09:25.19 ID:LJEKpudb0.net: 邦題はクソ！って洋画厨が言うほど洋題ってセンス感じないよねぶっちゃけ

ザ・〇〇　←名詞そのまま
〇〇デイズ　←数字そのまま
〇〇〇〇　　←人物名そのまま

こんなの多すぎｗ
190 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:09:27.94 ID:kWjOuugi0.net: >>164
有能
191 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:09:32.36 ID:mqiHiyQ80.net: >>174
ゲーム以外に趣味なさそう
192 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:09:32.38 ID:B5t983390.net: マイティソーバトルロイヤルを頑なにラグナロクって呼ぶやつ
ワイや
193 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:09:32.65 ID:KZR5nkz50.net: Turning Red
↓
私ときどきレッサーパンダ
194 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:09:36.33 ID:uBhaByq80.net: Panic in Year Zero!
↓
性本能と原爆戦
195 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:09:42.79 ID:Lqf0NiqB0.net: >>177
草
196 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:09:45.08 ID:dhhR+KtF0.net: 3 idiots？じゃあ邦題は「きっと、うまくいく」でいくか
197 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:09:50.88 ID:qxXpcTis0.net: >>177
ほぼコピペだから素材数クッソ少ないの好き
198 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:09:51.69 ID:BmBKfsl90.net: >>145
ギャグ漫画の煽り文みたいやな
199 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:09:55.97 ID:Z0ylCsfFd.net: 短いタイトルそのまま引っ張ってくるけどそのうしろに「〜なんちゃらかんちゃら〜」みたいなのつけるのぐうダサいそれなら全部タイトル創作しろや
200 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:10:00.75 ID:uozv+0SVd.net: ノーウェイホームのエンドロールでジャニーズの糞うるさい歌流れ始めたときほんま殺意芽生えたわ
201 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:10:06.75 ID:XASq+uAP0.net: ゼログラビティ見たけど最後グラビティって出るやろエアプ！
みたいなのはマジで気持ち悪いと思う
202 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:10:18.52 ID:3GWkDBVr0.net: Jはやたら映画スレ伸びるけど大抵の人は流行ってる映画以外興味ない
203 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:10:24.48 ID:rnG1xaW3M.net: >>120
見たやつにとってマイナスのタイトルをつけてどーするのよ
204 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:10:25.78 ID:xDgvqMTYM.net: Big Hero 6…？う～ん…

ベイマックスw
205 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:10:40.32 ID:ypFsuqG7d.net: >>186
だから最後まで観ないと分からないなら変えられてもしょうがないねって話
206 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:10:48.45 ID:H2t0cd8q0.net: >>143
好きやわこのメインビジュアル
https://i.imgur.com/zpFSzUt.jpg
207 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:10:56.33 ID:zc9EA7GZ0.net: >>126
アメリカ人「Furious 7?クソだせぇ…日本語のタイトルは…ワイルドスピードスカイミッション。こっちの方がいいじゃん」

https://youtu.be/0sEN3hj4orE
208 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:10:57.74 ID:qKL6mv+iM.net: >>7
邦題以前に映画がつまらん
209 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:10:58.04 ID:V3iLVK6E0.net: bend it like beckham
サッカーやインド文化における女性蔑視の風潮を曲げて行こうとする少女の青春を描いた作品

邦題
ベッカムに恋して
210 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:11:05.03 ID:/ifHfpuS0.net: ベイマックスはヒーロー期待して行くと家族愛物語みたいなの長いし
無難な落とし所やないの
211 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:11:05.67 ID:XASq+uAP0.net: >>197
サメと宇宙人と宇宙船だけなんやな
すごいわ
212 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:11:05.78 ID:LYFnP2M70.net: >>204
実際ビッグヒーロー6じゃ女子供は観に行かないわな
213 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:11:14.83 ID:SkZYdqez0.net: >>202
そらそうやろ
214 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:11:15.91 ID:KJ9pBAmnH.net: 3 idiotsの邦題何か考えてくれ
215 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:11:17.68 ID:ILUDTsn90.net: >>43
ひとりぼっちのあいつ
216 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:11:18.81 ID:VF0CaCs9M.net: 洋画なんか気持ち悪い陰キャしか見ないから必死に興味引きそうなタイトル考えて芸能人いっぱい使ってローカライズされた曲使うんやで
気持ち悪い陰キャだけ相手にしてたら採算とれなさすぎてそもそも公開すらされなくなるわ
マイノリティである自覚持って公開してくれるだけでもありがたく思えよ
217 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:11:20.02 ID:n4kSnWGnd.net: 悪ふざけしすぎ
https://i.imgur.com/seX6sgJ.jpg
218 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:11:26.86 ID:ypFsuqG7d.net: >>203
それ安価先あってる？
219 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:11:29.26 ID:w5169SCjr.net: なんJ民「邦画のポスターのセンスw似たような構図ばかりww」
ワイ「ほーん」
https://i.imgur.com/XgPC93s.jpg
https://i.imgur.com/XehKeKt.jpg
https://i.imgur.com/l9dFE34.jpg
https://i.imgur.com/DgT2pkf.jpg
https://i.imgur.com/CLIGJGc.jpg
220 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:11:39.09 ID:lrHLCVWu0.net: >>145
っていうか左のポスターがかっこよすぎる
221 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:11:39.72 ID:3po2cxJUd.net: >>204
マーケティング詐欺ではあるけどマーケティング成功してるからセーフ
222 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:11:41.28 ID:MAK2pmHfa.net: >>202
わざわざ二時間ドブに捨てる行為を趣味にしてるやつはアホかもしれんな

さあミラクルカンフー阿修羅でもまた見るか
223 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:11:43.04 ID:mqiHiyQ80.net: ハリウッド映画のエンドロールにJPOP挿入するのマジで客とかどうでもええんやなと思う
224 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:11:48.97 ID:lnEPC9eb0.net: 「好きにならずにはいられない」以上に酷い邦題とポスターあるんか
225 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:11:53.19 ID:qKL6mv+iM.net: >>11
ジャッキーは終わったんだ…😭
226 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:12:05.79 ID:HuKt1Quc0.net: 映画のタイトルじゃないけどパイレーツオブカリビアンテーマ曲の「He's a Pirate」を「彼こそが海賊」って訳した人はめっちゃセンスいいと思う
227 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:12:11.14 ID:BF8lcj15d.net: そら観る側がグラビティでもゼログラビティでもどっちでもいいじゃんwって奴ばっかりなんやから改善されるわけねーわ
228 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:12:12.32 ID:SmsXS3pEd.net: 僕のエリ
229 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:12:14.56 ID:XASq+uAP0.net: >>210
隠したのがね
知らずに大学の時見に行ってめっちゃ面白いと思ったのが悔しいけど
230 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:12:14.94 ID:ZyI96Yaj0.net: 日本よこれが映画だ
231 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:12:21.83 ID:7uzrDo6wM.net: カールじいさんの敵っぽいヤツってあんま悪いことしてないよな
232 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:12:25.17 ID:2/XlXFpGp.net: MOON？なんの映画か分かりにくいなぁ……

月　に　囚　わ　れ　た　男
233 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:12:25.61 ID:uozv+0SVd.net: >>209
ベッカム大人気だったから乗っかろう精神丸出しで逆にすごい
234 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:12:31.54 ID:H2t0cd8q0.net: ゼログラビティは映画の主題そのものを覆すようなゴミタイトルだから叩かれても当然
ワイルドスピードとかはいいと思う
235 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:12:32.31 ID:m46XYotL0.net: 映画配給会社「シリーズ途中やけど吹き替え剛力彩芽に変えるわ」
236 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:12:33.44 ID:sm2JzNaSM.net: アベンジャーズやスターウォーズとかは向こうじゃ腐女子や子供がかなりおるが
なんで日本じゃ中年のおっちゃんにしか受けんのやろか
237 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:12:36.74 ID:n4kSnWGnd.net: 邦題以上に困ってるのが、最近脇役でちょっと出てるだけのブルース・ウィリスをバーンと出したジャケットの映画や
238 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:12:48.93 ID:lrHLCVWu0.net: https://i.imgur.com/HNLTd0g.jpg
239 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:12:51.19 ID:B5t983390.net: >>214
むしろ原題をなぜAal Izz Well にしなかったのか
240 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:12:52.33 ID:YUJyxPZs0.net: Hollow Man←ん～なんかダサいよね？せやインビジブルにするか

有能やろ
241 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:12:53.80 ID:YMthI+vId.net: >>226
その場合 the やない？
242 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:12:54.88 ID:KWjFvfu50.net: ワイルドスピードのワイルドスピード感は異常
243 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:13:00.11 ID:uM8eKRwcM.net: 「私達のアポロ計画」みたいなアポロ関係ない糞みたいな邦題なかったっけ
244 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:13:08.67 ID:MAK2pmHfa.net: >>231
シリアスなっても雰囲気破壊じゃね？
245 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:13:14.50 ID:9a9lcd8Qd.net: 四重人格→さらば青春の光は許されるんか
246 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:13:20.16 ID:Hz06QYhrd.net: 6人のクソガキ冒険譚
↓
ベイマックスでええやろ！
247 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:13:21.18 ID:DZgtuWMPr.net: https://i.imgur.com/3jA7X5q.png
https://i.imgur.com/ctdEDJm.jpg
248 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:13:23.11 ID:XASq+uAP0.net: >>238
地球さん頑張っとるわ
249 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:13:26.78 ID:hYKulkaT0.net: >>219
主役ポン置きするだけのポスターとかジャケット多いよな
ゲームのパッケージとかも主役モデルポン置きするだけとかあるし
250 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:13:27.75 ID:+varpZ2+0.net: ホラー映画のンボボボボォが一回ウケてそれ以降似たような事しとるよね
そういうとこやぞ
251 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:13:29.61 ID:khr/B6oka.net: >>234
ここで題名出てくるんかって感情の昂りを全部台無しやもんな
252 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:13:30.02 ID:zc9EA7GZ0.net: >>210
日本やとアトムに始まる割とベタなテーマやから何がおもろいんか分からんかったわ
アメリカ製でも同じテーマならアイアンジャイアントの方がおもろかったし
253 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:13:40.67 ID:ng9zG+IGp.net: fury road→怒りのデスロード
254 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:13:45.67 ID:n4kSnWGnd.net: >>238
それインディペンデンスデイもあるぞ
255 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:13:46.19 ID:lnEPC9eb0.net: >>196
有能
256 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:13:47.78 ID:MAK2pmHfa.net: >>214
ズッコケ三人組
257 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:13:47.79 ID:aFgrAkDH0.net: ビートルズ定期
258 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:14:02.73 ID:w3zI4n6t0.net: >>216
早口すぎやろ必死やな
259 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:14:04.66 ID:kWjOuugi0.net: >>236
あんなクソダサいヒーロー子供は好きにならんよ
あのダサさがええんやけど
260 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:14:08.94 ID:1x8NIGQTd.net: ゼロ・グラビティはゼロを付けるだけで、関係映画のテーマ性とタイトル回収を潰して内容説明タイトルに変えたって所はもはや芸術点が高い
261 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:14:15.00 ID:XASq+uAP0.net: >>247
言うてこれアメリカ版も良く無いやろ
262 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:14:16.54 ID:S8DN9cFY0.net: >>237
ラジー賞でブルースウィリス糞映画出過ぎで賞で表彰されてたな
263 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:14:18.78 ID:mqiHiyQ80.net: Apocalypse Nowも今からでいいから邦題つけ直すかそのままカタカナにしてほしい
264 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:14:27.98 ID:NaCP8N2ap.net: >>37
これは思ってた
なんなら普通にタイトル回収やろ
265 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:14:40.07 ID:3GWkDBVr0.net: >>236
オタク女や子供なら別におるやろ日本でも
それ以外にアニメやゲーム漫画のが強いから
海外ほど受けんのやろな
266 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:14:41.11 ID:Hz06QYhrd.net: 日本語で副題付ける風潮嫌いや
267 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:15:03.96 ID:qKL6mv+iM.net: >>236
ヒーローがおっさん顔だからやろ
仮面ライダーみたいに顔隠さんと
顔半分出てるライダーマンとか人気無いやんw
268 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:15:20.18 ID:dqo6nmh30.net: 日本製作ポスターさあ…
https://i.imgur.com/qnl64eV.jpg
↓
https://i.imgur.com/2NQJzWL.jpg

https://i.imgur.com/pK6vCEG.jpg
↓
https://i.imgur.com/KclFFsZ.jpg
269 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:15:25.49 ID:+hgK5owY0.net: でもグラビティだったら多分見てない
270 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:15:30.90 ID:JH9V7jdh0.net: >>217
元のポスターが作品に対してオシャレすぎたのでセーフ
271 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:15:38.01 ID:VMWzChRdd.net: Larks' Tongues in Aspic→太陽と戦慄ってガチでどうなってるんや
272 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:15:40.71 ID:YUJyxPZs0.net: >>189
邦題「First Blood…よくわからんからランボーでええか！」
273 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:15:43.06 ID:lr9J5+mFM.net: >>138
卑怯者やね
274 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:15:45.71 ID:ulTyxQoWr.net: >>71
WALL・E？
WALL・Eでええか
275 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:15:48.29 ID:MAK2pmHfa.net: >>236
設定重すぎるからじゃね？

セーラームーンが重すぎてよいこ絶叫したから
プリキュアは軽くしまくってるし
276 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:15:48.58 ID:VF0CaCs9M.net: >>258
ほら洋画好きって知能低いからまともな会話ができない
277 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:15:51.49 ID:KWjFvfu50.net: 邦題が長く説明調になる現象を見れば、日本でなろう作品が流行る理由が分かるよね
278 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:15:52.39 ID:sm2JzNaSM.net: >>265
いや向こうの映画館とかみると腐女子集団がギャーギャー言って凄まじいで
日本のおっちゃんだらけのマーベル系の映画館とは全然ちゃう
279 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:01.97 ID:t1T9SmZq0.net: >>8
なお沈黙の戦艦の続編には暴走特急とかいう何の繋がりも感じないタイトルつける模様
280 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:02.43 ID:5NruGoFq0.net: >>263
地獄の黙示録やろ？
原文が「黙示録来たり」って意味やし邦題としては適当やろ
281 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:03.44 ID:PgdyZKykM.net: なんでタイトルもポスターも変更できるんや？そんなの許されるん？
282 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:11.21 ID:zc9EA7GZ0.net: >>236
日本のヒーロー　何かビーム撃ったりすげぇ武器使ったりしてめっちゃ強い
アメコミヒーロー　社会問題やヒーローのあり方に悩み苦しむ

そもそも日米じゃヒーローの概念が違う
283 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:14.46 ID:E7liJiFS0.net: ワイはゼロ・グラビティ見たことないけど、話を聞いてる限りクソタイトルやな
これが問題無い言うてるやつはアホや
284 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:23.71 ID:sU9SfFab0.net: 「IT～それが見えたら終わり～」

ﾀﾞｯｯｯｯｯｯｯｻ！？
285 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:25.37 ID:Hz06QYhrd.net: >>145
日本版だと7の意味読み解けんやん
286 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:25.56 ID:LJEKpudb0.net: なんＪって映画関連のスレガチで伸びるよな
やっぱり暇人が多いんか？ｗ
287 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:27.52 ID:N9ooeD8R0.net: 重慶森林→恋する惑星

すこ
288 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:27.97 ID:VaON5O6ja.net: 別に問題のある表現でもないのにタイトル変更するのはなんでどうして？とは思う
そのままでいいじゃん的な
289 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:29.53 ID:YMthI+vId.net: >>269
そうか？グラヴィティでも無重力は連想できるやん
290 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:29.92 ID:N2DXJQyW0.net: >>251
地球への帰還を母なる海から生命が陸へ重力感じて進化したという前向きなメタファーも無惨に散らすからな
ゼログラビティて・・・
291 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:35.61 ID:IX2kCYL6M.net: >>260
グラビティって英語やろ？
どちみちどういう意味か分からんやん
292 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:37.18 ID:OW2no3GI0.net: >>219
なつかしいな
レンタルビデオ屋いったらこんなパッケージばっかやったわ
293 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:39.26 ID:SmsXS3pEd.net: ポスターがダサかろうがそれで客入って来るならよくね？
294 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:43.04 ID:wlMNIsGsd.net: >>206
童貞狩りのシーンで興奮した記憶しかないわこれ
295 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:43.50 ID:qKL6mv+iM.net: >>247
海外版の方が怖くて良いけど
映画の内容的には日本の方が合ってる
296 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:51.77 ID:WIzb0Ac2a.net: >>192
それは今となっては悪くないかなとはなるけど「Guardians of the galaxy vol.2」を「ガーディアンオブギャラクシーリミックス」にしたのだけは未だに許せん
297 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:55.35 ID:ImFvVLAbd.net: >>135
昭和だったら「ライアン二等兵を救え！」とか付けられそう
298 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:16:57.47 ID:BP7BGDhIH.net: ガイジ「Guardians of the Galaxy Vol.2？ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーリミックスでええやろ！w」
299 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:17:00.44 ID:V3iLVK6E0.net: >>185
ココ見たって話ししてたら自分はリメンバーミーで相手はポケモンの事を指しててアンジャッシュのコントみたいになった事あるわ
300 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:17:07.41 ID:lNd1ty1dd.net: >>219
4枚目は同じとは言わんだろ
他は酷い
301 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:17:08.40 ID:ypFsuqG7d.net: >>268
多分やけど日本のポスターってメインキャストの顔写真入れなあかん縛りあるよな
302 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:17:14.44 ID:MAK2pmHfa.net: >>282
単位も取れない！バイトもできへん！
って半泣きで愚痴るのがメリケンヒーロー
303 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:17:17.35 ID:ImJgzijK0.net: そりゃなろうみたいなタイトルが増えるわけだよ
304 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:17:17.63 ID:sU9SfFab0.net: リメンバー・ミー→COCO

ままええか
305 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:17:21.86 ID:Z0ylCsfFd.net: >>266
これぐうダサい
306 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:17:24.79 ID:zc9EA7GZ0.net: >>296
vol.3はベストアルバムになりそう
307 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:17:26.89 ID:dqo6nmh30.net: >>243
ドリームだよな
原題のHidden Figuresからこんなダサくできるの凄いわ
308 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:17:44.41 ID:nB3YvePUr.net: https://i.imgur.com/yjiP7S4.jpg
309 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:17:45.45 ID:zcQD52YyM.net: >>49
考えてみたらそういうタイトル多いな
もののけ姫とか
310 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:17:51.53 ID:fIBKyk7I0.net: 隕石が落ちてくる映画？アルマゲドンにナンバリングしたろ！の精神
311 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:17:53.21 ID:MAK2pmHfa.net: >>304
これはどっちもわかるからいい方
312 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:00.68 ID:hsPxj7Nud.net: ワイルド・スピードは邦題の方がええな
313 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:01.80 ID:LV1vKIfu0.net: >>247
これ白鯨大して関係ねえ
ちなアメリカ文学専攻
314 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:02.07 ID:HuKt1Quc0.net: >>241
正確に訳したらそうやけどあえて「彼こそが～」としたのがカッコいいやん
315 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:06.15 ID:xDgvqMTYM.net: https://i.imgur.com/XzILG2m.jpg
316 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:07.40 ID:XTboiY9f0.net: ゼログラビティの改題はラストの演出と真逆の意味になるとかでやたら叩かれるけど
ほとんどの視聴者があの演出で重力を感じて云々なんてこと理解出来ないからどうでもいいと思うわ
317 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:14.95 ID:3po2cxJUd.net: タイトルも含めて作品として評価するならゼログラビティにするのはクソクソのクソだけど、
マーケティングするうえで端的に内容が伝わるのはゼログラビティだしそれで一応成功してるからしゃーないとも思う
318 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:16.42 ID:ILUDTsn90.net: 「i robot」を「我はロボット」に訳したのは良かったのに
319 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:19.28 ID:XASq+uAP0.net: >>268
韓国の奴センスはええにしても合成の違和感凄すぎんか
320 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:24.69 ID:OW2no3GI0.net: ラ・ラ・ランドはもっとNTRがわかりやすいようなパッケージにしろ
ハッピーエンド匂わせやがって
321 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:24.89 ID:EWyuFJ1Xa.net: >>290
見たことないけどゼログラビティってカタカナで画面にドーンて出るんか？
そらダサいわ
322 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:25.44 ID:fjfM976sr.net: >>23
自己紹介はそこまでにしておけ
323 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:36.52 ID:9+1BimQna.net: ウォーリーとかいうCM担当が無能すぎた映画
324 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:37.67 ID:6CFdR+xk0.net: >>221
オチの意味がわからないから普通にアウト
325 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:39.04 ID:JpBFR4rKr.net: タイトル被りしないのかこれ
326 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:41.37 ID:CFRTeEOv0.net: うーん、頭から日本口撃しても見てもらえんなぁ
↓
ホワイジャパニーズピーポー！！！！

成功
327 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:42.39 ID:N2DXJQyW0.net: >>315
ギャグになってて草
328 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:43.81 ID:YUJyxPZs0.net: >>206
ｳｯｯｯｯｯｯｯｯｯ
誰や？
329 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:45.92 ID:Jy9j5pMAM.net: 海外のポスターは内容知ってから見ると抜群にかっこいいよな
でもあのテイストで見に行くかは微妙やわ
まぁ日本のポスターは宣伝にはいいけど内容知ってからだとダサすぎる
330 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:18:51.31 ID:1Osz8SO9r.net: そもそもなんでタイトル変える権利あるんや？
製作者に失礼やろ
331 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:19:02.93 ID:S8DN9cFY0.net: >>297
鑑賞前「わざわざ二等兵救うんか…」
鑑賞後「わざわざ二等兵救うんか…」
332 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:19:13.56 ID:LV1vKIfu0.net: >>315
海外版が気持ち悪いから許せる
333 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:19:14.96 ID:IuGHt3Pod.net: >>177
草
334 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:19:21.49 ID:lNd1ty1dd.net: >>320
裏切りが楽しいんやろが
335 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:19:23.05 ID:EWdG9lUG0.net: なんか名作見たい気分になったからオススメ教えてくれや
タランティーノとか好き
336 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:19:23.56 ID:+varpZ2+0.net: 日本映画の中国版ポスターよく持ち上げられてたけど、
あれはあれで映画の雰囲気より自分のセンスで食い潰してるオナニー感あってきらい
337 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:19:24.45 ID:IlUmb1Ker.net: >>282
守るべき民衆のアホさに病む展開は日本でもあるし仮面ライダーとかは等身大だしなくもない
あっちの連中がヘラり過ぎなんや突然ホモになったりするし
338 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:19:30.17 ID:qKL6mv+iM.net: >>272
有能
339 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:19:35.94 ID:V8kZloJI0.net: カールじいさんはおもろかったな
340 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:19:36.61 ID:24tSmfnR0.net: なんでナポレオンダイナマイトがアレになんねん
341 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:19:41.06 ID:zw5UzpQbr.net: センスの塊
https://i.imgur.com/fkpxp1n.jpg
342 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:19:46.91 ID:B5t983390.net: シュガーラッシュとか続編で意味分からんようになるの予想できなかったんやろか
343 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:19:49.48 ID:/wlimbCs0.net: 原題：Butch Cassidy and the Sundance Kid
邦題：明日に向かって撃て

原題：The Bridge on The River Kwai
邦題：戦場に架ける橋

原題：Bonnie and Clyde
邦題：俺達に明日は無い

原題：Out of Africa
邦題：愛と悲しみの果て

原題：The Shawshank Redemption
邦題：ショーシャンクの空に
344 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:19:52.50 ID:DVph4FZA0.net: 原題が酷過ぎるわ！！

アメリカ人や世界のヤツらは
あんな、糞原題で納得してんのか？
345 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:19:53.91 ID:IuGHt3Pod.net: >>180
上弦の零が出てくるやつか
346 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:19:54.13 ID:n4kSnWGnd.net: >>291
中学出た？
347 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:19:59.74 ID:ms+KTx9P0.net: COCO？地味なタイトルやなぁ…
https://i.imgur.com/Exy5Xw2.jpg
https://i.imgur.com/iWUXUwM.jpg
348 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:20:12.91 ID:HmUMF7NZr.net: どんなポスターでもほとんど見に行かないんだからわかるようにしたほうがまだ見てくれる可能性がある
349 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:20:12.97 ID:ZVtPFqI3M.net: >>91
正確に訳せてなくない？
350 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:20:17.60 ID:kJsbUwPRr.net: お前らが嫌いそうなポスター
https://i.imgur.com/QtG97uX.jpg
351 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:20:23.12 ID:HuKt1Quc0.net: >>282
分かるけど最近のヒーロー映画のヒーローに社会的な問題背負わせすぎる風潮もなんかしんどいんよな
352 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:20:26.02 ID:0ykuJHV40.net: >>347
ようやっとる
353 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:20:29.31 ID:XASq+uAP0.net: ゼログラビティええと思うけどなぁ
重力か無重力かなら無重力見に行きたい
354 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:20:35.05 ID:6CFdR+xk0.net: ポスターで遊ぶのはギリ許容範囲だけど
タイトル原題と変えすぎて本編と辻褄合わないのは違う
355 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:20:38.10 ID:ILUDTsn90.net: >>315
これ系だと屋敷女はタイトルからコピーから何もかも最低だった
356 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:20:44.76 ID:E7liJiFS0.net: >>317
それは置いといて... って話をしてるんやぞ
受け考えなかったら原文ママでええんやから
357 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:20:45.16 ID:CFRTeEOv0.net: 上司｢このデトロイトビカムヒューマンってゲームに邦題つけといて｣←どうする？
358 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:20:46.99 ID:qKL6mv+iM.net: >>284
つまんねーし
邦題で察してもらおうという心使いやろ
359 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:20:47.72 ID:IX2kCYL6M.net: >>346
言うてお前も検索しなかったら意味わからんかったやろ？
360 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:20:50.79 ID:1Osz8SO9r.net: >>344
アホな人向けなんや
3つ以上の単語は覚えられないものらしい
361 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:20:51.43 ID:2bAr2roE0.net: フローズン？いまいち分かりにくいから
姉妹ものやしアナと雪の女王でええか
362 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:20:54.59 ID:urjJgPgp0.net: ランボーの日本版ポスターは作った人がモデルガン持った写真の腕部分切り取って背景は社員旅行で行った熱海の写真はめ込んで作ったって話草生えたわ
https://i.imgur.com/CEqJZsi.jpg

こんなシーン本編には当然出てきてない
363 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:20:56.97 ID:ib6gLUgq0.net: この脈々と受け継がれてるクソダサセンスはどこ発症なんや
364 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:20:57.52 ID:uM8eKRwcM.net: 原題「Hidden Figures」とか意味不明
↓
マーキュリー計画が題材？意味不明だし関係ないアポロ計画でいいやろ
↓
邦題「わたしたちのアポロ計画」
↓
バレたわ
↓
「ドリーム」で濁そ
365 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:21:01.98 ID:khJWocPpr.net: よくレンタルビデオ屋にあるようなホラー映画がクソみたいな邦題だったり笑わせに来てるようなパッケージのがよくあるけど広告も打てないような海外のB級映画は基本パッケージ一発勝負やからああなるらしいで
366 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:21:10.26 ID:zc9EA7GZ0.net: >>349
ちなみにこの日本版ポスターはこれの監督が大絶賛してた模様
367 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:21:11.17 ID:/HrCEQJD0.net: >>359
えぇ……
368 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:21:16.33 ID:EWdG9lUG0.net: >>357
無能ワイ「アンドロイドの逆襲」
369 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:21:16.87 ID:HAKJPO8Bd.net: 新感染定期
370 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:21:18.87 ID:OW2no3GI0.net: >>350
映画館でみるポスターとしてはこんなん貼ってあると賑やかしになっていいんだよ
371 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:21:19.37 ID:YUJyxPZs0.net: >>350
こういうのでいいんだよ（こういうのでいいんだよ）
372 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:21:25.12 ID:a9mvNV/10.net: >>136
最後にハート付けるとなんでもカッコよく感じるわ
373 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:21:29.30 ID:IuGHt3Pod.net: >>238
地球さん逞しすぎますよ
374 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:21:32.92 ID:i/UwelXA0.net: >>141
ネコ...（もう一つの意味）
375 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:21:35.87 ID:8kYbDEoLM.net: >>28
ドラえもんのび太と鉄人兵団
でもそっちがのび太なん？ってなるしな
376 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:21:38.11 ID:dBehnyOJ0.net: でもどっちが見たくなるかと言えば後者だよね
https://i.imgur.com/jOwF5Yt.jpg
377 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:21:41.02 ID:RrVJIcLAM.net: >>316
本これ
ストーリーも無いしどうでも良いわそんなん
378 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:21:44.42 ID:XYNAren00.net: 天使にラブソングを

有能すぎる
379 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:21:47.27 ID:x3Ytpqob0.net: >>357
「開けろ！デトロイト警察だ！」
380 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:21:49.25 ID:XTboiY9f0.net: >>356
見てないのにケチ付けてる君もヤバいよ
381 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:21:55.90 ID:744w5qiwd.net: ナポレオンダイナマイトに謝れ
382 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:22:04.75 ID:ncfJwX4Ep.net: 新幹線大爆破もタイトルに「新幹線」って入れるのJRが拒否って揉めたんやっけ
結局JRの協力を得られないで作ったらしい
383 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:22:05.24 ID:ZVvdGUh4M.net: >>350
ドラマはまぁなんでもええかな
384 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:22:14.80 ID:SdUjeQTDd.net: >>343
俺たちに明日はないの邦題はアーサーペン監督もお気に入り
385 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:22:16.03 ID:tN2GMtOh0.net: >>145
機械翻訳文みたいな煽り文句で草生える
386 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:22:17.84 ID:kJ603H8N0.net: >>341
これを見て映画見に行こうってなるやつおるんか
そもそも映画のポスターかどうかすら分からん
部屋に貼るならええと思うが
387 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:22:29.67 ID:5NruGoFq0.net: >>376
確かに後者のほうが見たくなるな
388 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:22:34.21 ID:l+5Rxgkcd.net: >>364
これほんま草生えた
中身は良かったのに
389 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:22:42.97 ID:n4kSnWGnd.net: >>359
えっ…
390 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:22:53.03 ID:dqo6nmh30.net: >>364
どっちがすきや？
https://i.imgur.com/1MNtZxr.jpg
https://i.imgur.com/BVdMo2u.jpg
391 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:22:53.49 ID:qKL6mv+iM.net: >>335
ロボコップ
392 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:22:53.52 ID:LV1vKIfu0.net: >>347
これは無能
393 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:22:54.55 ID:YUJyxPZs0.net: >>368
スターウォーズのサブタイトルかな？
394 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:22:57.96 ID:+hgK5owY0.net: 本編見てやっとタイトルの意味分かるのは製作者側のオナニー
日本のほうが初見でも興味持ちやすいのは確かや
395 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:22:58.31 ID:uozv+0SVd.net: >>359
頭大丈夫か？
396 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:22:58.50 ID:OJWwDj/ud.net: さすがにノートブックではヒットしなかったわ
https://i.imgur.com/shdNQvt.jpg
https://i.imgur.com/GeHV7oU.jpg
397 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:23:02.32 ID:OW2no3GI0.net: >>386
こんなん部屋に貼ってあったらちょっとずつ振り返ってきそうで怖いわ
398 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:23:02.47 ID:3po2cxJUd.net: 海外映画ポスターって良くも悪くもアーティスティックだよな
宣伝効果どうなんやろ
399 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:23:11.10 ID:/HrCEQJD0.net: >>118
ポルコロッソとか、アメリカ人は日本人と同じくらいイタ語わかってるんかね
400 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:23:18.82 ID:HmUMF7NZr.net: >>341
めっちゃ映像宣伝しないとダメな例やぞ
コストがかかる
401 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:23:19.61 ID:AmCGsWxnd.net: >>314
誤訳がかっこいいってことか
402 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:23:26.86 ID:i/UwelXA0.net: https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ8gBflKL0Sq4eRs74Kj0NNGK2eC8MNyLOjKwAir_S-4KRD81VZG-clFko&s=10
この走る要塞みたいな映画見たろ
403 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:23:34.32 ID:2b3w+1nGr.net: この頃のセンスは海外に負けてなかったのに
https://i.imgur.com/Pzjy8ne.jpg
404 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:23:39.01 ID:TnLjrgyzd.net: >>357
有能ワイ「rA9」
405 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:23:40.60 ID:E7liJiFS0.net: >>380
見てなくても話聞いてりゃ分かるって....
ラストに重力感じたところでタイトルアップやろ？そこで「無重力」ってなんやねん....
406 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:23:44.62 ID:IX2kCYL6M.net: >>367
お勉強頑張った陰キャしかわかんねーだろ
気持ち悪いな
407 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:23:54.47 ID:tS5rjQ6U0.net: ジャップが英語できないのが悪いわ
408 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:23:55.64 ID:dVpyAbfod.net: 最近の邦題はSNSとかで検索したとき他の物と被らないようにしてる感はあるけど、逆に洋画のあのシンプルなタイトルはどうなんだろ
そういうマーケティングみたいなのはないのか
409 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:23:56.22 ID:cmW+GlWBM.net: >>390
これ見ようと思って見てへんけどアポロ計画あんま関係ないらしいな
410 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:24:12.20 ID:doxekFjb0.net: アパートメント
→アパートの鍵貸します

息せき切って
→勝手にしやがれ

ジュールとジム
→突然炎のごとく

日蝕
→太陽はひとりぼっち

ボニー&クライド
→俺たちに明日はない

ブッチ・キャシディ&サンダンス・キッド
→明日に向って走れ撃て！

アポカリプス・ナウ
→地獄の黙示録
411 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:24:17.09 ID:dUCSLK0k0.net: >>98
兄やろ
412 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:24:18.70 ID:YUJyxPZs0.net: >>390
上は一目で宇宙開発関係なんやなってわかるけど下はパッと見よく分からない
413 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:24:21.66 ID:s4NQPhYOp.net: ガーディアンズオブザギャラクシーvol.2も邦題がリミックスとか訳の分からんことされてたな
414 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:24:23.47 ID:+varpZ2+0.net: https://imgur.com/a/QtMiaGq
https://imgur.com/a/Idh2efI

前は邦題派だったけど今では原題もすき
415 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:24:24.49 ID:B5t983390.net: >>398
宣伝効果より美意識が高いんやろ
大衆に迎合するとブロッコリーになる
416 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:24:30.75 ID:XYNAren00.net: >>408
来る
めっちゃおもろいのに感想全然検索できなくて草生えた
417 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:24:33.14 ID:kwsBXASz0.net: カールじいさん見に行こうと思ったらワンピースが0巻配るかなんかで死ぬほど並んどって入れんかったの思い出したわ
418 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:24:33.18 ID:YZ45nPZM0.net: 数単語でも意味が通る原題をシンプルに伝えるなら良くも悪くもガッツリ方向転換しないと無理や
419 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:24:37.75 ID:3CBcVUI1M.net: >>315
これ怖いんか？
420 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:24:40.57 ID:VVOLIQTNd.net: >>350
クリムゾンのエロ描写かな？
421 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:24:44.50 ID:zc9EA7GZ0.net: >>403
月並みやけど基本こう言うの広告代理店任せやから、電通や博報堂の社員のレベルが低下したらモロに影響受けるんやろな
422 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:24:48.28 ID:pO83lYUE0.net: >>177
草
423 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:24:49.38 ID:kWjOuugi0.net: >>376
センス出そうとしてるだけのオナニーよな前者は
424 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:24:58.94 ID:UscWYPR9d.net: >>24
これいいタイトルやとはおもうけど意味はわからんくない？
百歩譲って天使はいいとしてラブソングとは？
425 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:00.42 ID:ARqAu0Zi0.net: >>406
陽キャがお勉強頑張ってないという風潮はやめろ！
お前はただのカスだぞ
426 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:04.44 ID:EWdG9lUG0.net: どっちか見ようと思うんやがどっちがええんや？
https://i.imgur.com/65HxXWL.jpg
https://i.imgur.com/v500u6n.jpg
427 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:05.93 ID:urjJgPgp0.net: 前に雑誌の特集で読んだけど邦題付けてる人もポスター作ってる人もおかしいなと思っているらしいで
ただ分かりやすいタイトルにしたりポスターにすると取り上げられやすいからそうしてるとか
例えばフランス映画ならとりあえず「パリに◯◯」とかそういうタイトルにしておくとか
428 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:10.39 ID:CFRTeEOv0.net: >>379
家宅捜査専門みたいになっちゃうだろ！
429 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:10.80 ID:YUJyxPZs0.net: >>341
あーたまんねぇや
当時はワイの待ち受けやった
430 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:10.89 ID:HqsTVySEM.net: >>347
あれcocoが原題なんや
リメンバミーええやん
431 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:11.26 ID:Jtu0g8VbM.net: >>347
1枚目めっちゃええな
432 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:13.02 ID:A73pAxJ4p.net: A NEW HOPE→新たなる希望
THE EMPIRE STRIKES BACK→帝国の逆襲
RETURN OF THE JEDI→ジェダイの帰還
THE PHANTOM MENESE→ファントムメナス

なんでここだけ翻訳サボるんや
433 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:13.37 ID:2Q4b3nNnM.net: 示唆する要素を排除して説明したがる傾向が強いよな日本は
なろうのタイトルとかもそうやし
434 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:15.93 ID:eVQUBjsY0.net: >>135
シンプルにライアンで良かったかもな
435 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:20.18 ID:6CFdR+xk0.net: パラサイトのポスターは劇場でみかけてかなり気になった
https://i.imgur.com/zf8QZU0.jpg
436 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:22.53 ID:5eKeZGCmx.net: >>401
こういうのを意訳っていうんやで
437 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:25.92 ID:HayIoO9EM.net: >>426
どっちも名作や
どっちも見ろ
438 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:31.71 ID:AmCGsWxnd.net: >>405
その最後以外ずっと無重力状態を表した視点切り替えだからな
439 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:34.18 ID:vNf9gmSmr.net: https://i.imgur.com/hzU2hHg.jpg
https://i.imgur.com/adF3iVI.jpg

アメップ「ジャップ版のポスターかっけえ！！」

こういうレアケースもあるから
440 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:37.77 ID:XTboiY9f0.net: >>405
やっぱ見てないからわかってないやん
日本版でも普通にラストはGRAVITYってタイトルが出てくるぞ
441 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:38.60 ID:bsalOxOR0.net: >>424
見てないやつはレスするなよ
442 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:39.58 ID:lrHLCVWu0.net: 面白い青春コメディ映画なのになんでクソみたいな放題つけたんだ？これ？
これもう営業妨害だろ

https://i.imgur.com/3P15XiP.jpg
443 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:43.57 ID:5NruGoFq0.net: >>417
0巻はハンターハンターじゃなかったっけ？
444 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:45.71 ID:o4dO8GZcr.net: ええやろ
https://i.imgur.com/4Gh2JEI.jpg
445 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:25:48.55 ID:1VoKju3dd.net: >>297
全くそそられなくて草
446 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:03.49 ID:SdUjeQTDd.net: >>408
シンプルな方がかっこいいっていう文化なんやろな
小説もそんな感じやし
447 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:07.06 ID:oLgnYkcz0.net: >>308
女しか見てないのほんと草
448 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:16.66 ID:doxekFjb0.net: 愛と青春の旅立ち
愛と喝采の日々
愛と追憶の日々
愛と哀しみの果て
愛と哀しみのボレロ
愛と哀しみの旅路

このへんが酷い
望郷、哀愁、慕情、追想、旅情、追憶あたりもどれがどれかわからなくなる
449 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:18.09 ID:qT1DOGpu0.net: >>54
有能
450 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:19.35 ID:SmsXS3pEd.net: >>439
ヴェノムも日本版ポスターは評判良かったんやっけ
451 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:20.19 ID:N2DXJQyW0.net: GRAVITYじゃなければ意味がないわ
無重量の宇宙空間が大半を占めてる映画だからこそラストの重力を感じる演出と生命誕生のメタファーが効いてくるんやろ
見てるやつに「助かったよかったー」だけ以外の何かを感じさせることができるやろ

鹿威しと同じ
静けさとは音があって初めて感じられるもの
だから静寂な場所に水の徐々にたまった重さで竹がぽんと音を鳴らすことでさっきまでの静けさに気づき現在の静寂をも感じ入ることができる

それをぶち壊したのがゼログラビティというバカなタイトル
知性も教養もないのかそれともえいがを3/4だけしか見てなかったのかは知らんが
452 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:21.44 ID:L6kTOgVT0.net: 「クレイマーVSクレイマー」

なんかバトル物っぽいな…せや

「クレイマー、クレイマー」

アホやろ
453 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:22.06 ID:zc9EA7GZ0.net: >>439
ヴェノムのポスターも現地じゃ好評やったな
454 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:23.16 ID:2Q4b3nNnM.net: 洋ゲーと比べても自分で何かを見つけるより
日本は最初から答えが決められてるものを好む
455 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:24.00 ID:PC8DNEoT0.net: >>208
これ
456 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:26.06 ID:ERtSEj8X0.net: >>376
映画館なら前者
ゲオとかで見かけたら後者
457 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:27.50 ID:LMhlpDL2d.net: バス男はかなりの名作
このタイトルのおかげで巡り逢えたから感謝しとる
458 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:27.49 ID:kJ603H8N0.net: >>444
https://i.imgur.com/qg2VHvF.jpg
459 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:28.82 ID:qKL6mv+iM.net: >>361
スキー場で狼に食われて肉片化する映画と
間違えて観ちゃうからやろ
460 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:32.78 ID:/ifHfpuS0.net: ディズニープリンセス系は邦題の方が原作に近いんだよな
「フローズン」の原作が「雪の女王」だったり
なんで原題は原作タイトルスルーして単語にしとるんや
461 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:33.37 ID:QyCtAxQL0.net: 邦画のポスターはこういうのでええんやろ？
https://i.imgur.com/aOj7vNV.jpg
462 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:36.82 ID:AmCGsWxnd.net: >>436
あー意訳ってのは意味が英文と合致するけど普通に誤訳やでちなセンター英語満点
463 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:39.34 ID:1VoKju3dd.net: >>308
マリコ…😢
464 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:43.69 ID:YUJyxPZs0.net: >>444
タバコ吸ってんのか？っておもったら横なんやな
ちょっとビビった
465 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:45.85 ID:fIBKyk7I0.net: アニメの一セリフやけど陳腐ですをClicheって訳してるのはセンスあるなと思った
466 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:49.31 ID:doxekFjb0.net: しあわせの隠れ場所
幸せへの回り道
幸せへのキセキ
幸せなひとりぼっち
幸せのレシピ
幸せの行方
幸せの教室

勘弁してくれ
467 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:51.33 ID:n4kSnWGnd.net: >>406
さすが末尾M
468 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:54.81 ID:o/5lx6VGM.net: https://diskunion.net/metal/ct/detail/XAT-1245735073
なんだかんだいってこれよりひどい邦題はないだろ
469 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:55.88 ID:+hgK5owY0.net: >>308
草
470 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:26:59.62 ID:HqsTVySEM.net: >>426
どっちも見ろ！
471 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:27:00.86 ID:1JOO5V9T0.net: >>364
これ面白かった
472 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:27:00.87 ID:/HrCEQJD0.net: >>426
どっちもおもろい
イエスマンは特に好き
473 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:27:12.59 ID:3po2cxJUd.net: ガディギャラ2がリミックスなのほんま謎
レンタル店とかでマーベル作品借りようとしたとき、事前知識ないとリミックスから見ちゃう人いるやろ
474 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:27:14.45 ID:zcQD52YyM.net: >>357
アンドロイド
475 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:27:17.52 ID:lNd1ty1dd.net: >>458
何しにきてるんてすかね
476 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:27:35.00 ID:VdbBiA5r0.net: >>403
やっぱりガイジンもこいつがアキラやと思ったんやろか
477 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:27:37.35 ID:E7liJiFS0.net: >>440
マジかならええかも
478 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:27:38.53 ID:Tl02BDYb0.net: ドタバタハチャメチャDAYS
479 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:27:45.24 ID:L1zV6BlC0.net: 一番クソなのは原題カタカナに〜〜でくっさいコピーつけるやつ
480 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:27:46.13 ID:Lqf0NiqB0.net: >>426
イエスマンは名作
481 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:27:46.15 ID:qqlDfDdN0.net: 均衡？反逆やろ
482 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:27:52.80 ID:5eKeZGCmx.net: >>462
日本語は0点みたいやね…
483 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:27:58.96 ID:kLYrNvUK0.net: >>390
タイトルはクソだけどポスター全体のデザインは日本の方がおしゃれだと思う
484 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:28:09.48 ID:Gpq0FfT4F.net: 配給会社のインタビューみたいなので日本人の性質的にこのやり方が一番いいとか見たけど明らかに考える側のレベルの問題よな
485 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:28:14.86 ID:CmzhfodU0.net: 昔の邦画は何でもかんでも漢字に直そうとしてたけど今は横文字カタカナ増えてきたよな
486 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:28:16.80 ID:LYFnP2M70.net: >>462
i love youと月が綺麗ですねって意味合ってるんや
487 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:28:17.22 ID:aOmpU0Ke0.net: >>466
幸せのレシピはドイツ版のBella Marthaが断然いい
488 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:28:18.06 ID:ypFsuqG7d.net: >>451
まさにゼログラアンチのこういうニチャニチャ感がオタクって感じやな
僕は英語を理解したんだー凄いんだーって必死にアピールしてて滑稽
489 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:28:20.23 ID:3CBcVUI1M.net: >>472
最後どんなんやっけ？
忘れてもうた
490 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:28:22.51 ID:HuKt1Quc0.net: >>365
「VHSテープを巻き戻せ」っていうアマプラで見れるドキュメンタリーがこの辺の話してて面白いで
ビデオ店の棚はメジャー会社の大作もインディーズの低予算も「パッケージの絵」という同じ土俵で対等に勝負できるある意味最も民主的で公平な場所だっていう
491 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:28:24.22 ID:M4aiWD3Ea.net: >>457
ナポレオンダイナマイトだったら話題になってなかったかもな
492 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:28:29.01 ID:UscWYPR9d.net: >>376
低予算B級パニックホラーなん？
493 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:28:43.74 ID:AmCGsWxnd.net: >>482
因みに国語は9割やw
494 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:28:46.28 ID:eVQUBjsY0.net: >>247
白鯨とかグレート・ギャツビーとかつまらんのにアメリカ純文学の代表みたいな顔しとるけどええんか
495 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:28:52.28 ID:IedZ411p0.net: >>22
こいつクソ滑ってて草
496 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:28:54.74 ID:n4kSnWGnd.net: >>426
イエスマン
口先だけで成功した男が息子の神様お父さんが嘘つけないようにしてとお願いが叶い嘘がつけなくなる話

スラムドッグミリオネア
インドのスラム住みの男の子がクイズ番組に出て勝ち上がり成金になる話
497 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:28:57.36 ID:fCjuriHq0.net: そろそろカタカナ表記もやめるべきよな
普通に原題そのままアルファベットでええやろもう
498 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:28:58.33 ID:PC8DNEoT0.net: >>37
アレがタイトル回収って意味わからんわ
499 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:29:01.80 ID:YUJyxPZs0.net: >>426
イエスマンは評価高いけどあんまり過度な期待持たん方がええで
500 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:29:02.66 ID:/HrCEQJD0.net: >>489
これから見ようという奴がおるスレでネタバレはできん
501 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:29:09.31 ID:I+oukTM6d.net: ダサさでいうと奇跡のシンフォニーや
https://i.imgur.com/2bYkY7J.jpg
https://i.imgur.com/9VmhFqG.jpg
502 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:29:26.12 ID:LJEKpudb0.net: >>376
痛ってぇぇぇぇで済んでなくてワロタ
503 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:29:28.37 ID:XYNAren00.net: ブロッコリー定期
504 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:29:34.65 ID:XTboiY9f0.net: >>477
ゼログラビティがタイトルだと思ってた人は「GRAVITY」ってなんやねんとなるとは思うけどね
505 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:29:35.30 ID:UscWYPR9d.net: >>359
ワイもゲーム漫画ラノベ一切触れてへんかったらわからんかったかもしれんわ
506 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:29:35.80 ID:ga2MydtUr.net: これジャケ見しちゃった
https://i.imgur.com/brn6wn8.jpg
507 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:29:40.69 ID:kLYrNvUK0.net: >>335
英国王のスピーチ
508 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:29:41.39 ID:LYFnP2M70.net: >>497
ジジイとババアは驚くほど横文字に弱いぞ
509 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:29:42.72 ID:PC8DNEoT0.net: >>53
これは有能
510 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:29:44.97 ID:9bz84wIl0.net: 風船おじさん
511 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:29:45.53 ID:EWdG9lUG0.net: こんな全肯定されると逆に見るのが怖くなるんだよな映画って
512 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:29:50.10 ID:uozv+0SVd.net: 「ラスベガスをぶっつぶせ」

そんな内容ちゃうやろ…
513 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:29:51.00 ID:mqiHiyQ80.net: >>494
は？グレート・ギャツビーはNTRの金字塔なんやが？
514 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:29:56.13 ID:Lqf0NiqB0.net: >>489
こういう奴絶対わかってやってるやろ
クズや
515 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:30:02.65 ID:vMtlPYIwM.net: Orgy of the dead
↓
死霊の盆踊り
516 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:30:04.65 ID:lNd1ty1dd.net: >>506
これええやん
517 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:30:08.13 ID:n4kSnWGnd.net: >>506
つまらんかったわ
518 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:30:08.59 ID:a9SxFLpe0.net: >>8
大半が虚無やけど沈黙の帝王だけはガチで許さん
ワイの人生で見た映画のワーストや
519 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:30:29.40 ID:791y7IgFa.net: >>243
そもそもマーキュリー計画の話なのに
宇宙っつったらアポロ計画やろでクソ改変邦題になりかけた
流石に嘘はダメだろと批判を受けて改題したんだっけな
520 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:30:29.90 ID:QSd9wsTJ0.net: シャッターアイランドってタイトルいいよな
521 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:30:32.62 ID:1JOO5V9T0.net: 前にもなんJに書いたけど、勝手邦題ってサイトでTitanicを「ナンパ船」って秀逸なタイトルつけた人がいた
522 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:30:35.05 ID:MAK2pmHfa.net: >>486
なおクソデマ
523 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:30:37.09 ID:/ZfzWqGGM.net: >>512
なんかラスベガスをぶっつぶせって2つあるよな
ジョニー・デップの薬中のやつとケヴィン・スペイシーが出とるカウンティングのやつ
524 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:30:39.27 ID:lEOf0q2yd.net: The Dark Knight Rises
↓
ダークナイトライジング

日本人はriseなんて単語知らんとバカにされとるんやぞええのか
525 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:30:48.82 ID:3SDcQn3M0.net: >>145
わかりやすい😊
526 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:30:52.09 ID:V4uBUGj2r.net: You Only Live Twice
007は二度死ぬ
527 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:30:53.01 ID:lrHLCVWu0.net: ここ数年でなんJ民が大好きだったポスターってこれだろ？
https://i.imgur.com/RmNMpb1.jpg
528 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:31:07.05 ID:uM8eKRwcM.net: 原題「ploof」？物足りないな
↓
邦題「プルーフ・オブ・マイ・ライフ」

若いグウィネスパルトロウが可愛いだけの映画なんだから余計な事しなくていいんだよ
529 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:31:16.51 ID:QSd9wsTJ0.net: >>359
なんＪ民の大半が金色のガッシュベル見なかったらわからなかったな
530 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:31:20.50 ID:s4NQPhYOp.net: >>506
良いけど下の文章でそう言う感じの映画なんだってわかるようにしてるのが良いのか悪いのか判断つかんな
531 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:31:24.55 ID:aot4TsUcM.net: >>451
すまん、ツイッターに書いてくれ
たくさんいいねもらえると思うで
532 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:31:25.01 ID:5iFDeeiAa.net: きみに読む物語とかいうクソオブクソ
533 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:31:26.04 ID:TYXx5wBz0.net: >>247
この映画白鯨とろくに戦わんやん
534 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:31:30.84 ID:+hgK5owY0.net: >>511
逆張りじゃないから安心してええで
535 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:31:33.15 ID:Es3KXCGDH.net: >>387
でも見ないじゃん
536 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:31:45.40 ID:YUJyxPZs0.net: >>512
やっぱりラウンダーズやね
ラスベガスをぶっ壊せはあんま面白くない
537 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:31:46.17 ID:HqsTVySEM.net: 誰かジブリの中国版ポスターください
538 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:31:46.25 ID:3CBcVUI1M.net: >>464
あー死化粧か
今気づいたわ
539 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:31:56.11 ID:OW2no3GI0.net: >>506
普通の顔でヒビ入ってるだけのパッケージもあったけどどっちなんや
540 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:32:02.93 ID:uozv+0SVd.net: >>523
ジョニーデップのほうはラスベガスをやっつけろやな
541 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:32:11.67 ID:n4kSnWGnd.net: >>527
これやろ
https://i.imgur.com/jRuyXN5.jpg
542 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:32:15.91 ID:U2LzBUBl0.net: ゥー！
543 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:32:31.34 ID:L1zV6BlC0.net: 文字山盛りにするのはyoutubeのサムネも酷いけどあれの方が見るやつ多いんやろか
544 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:32:33.16 ID:YsP+8x0oa.net: 何か一時期「⚪︎と⚪︎⚪︎の10の事」みたいなタイトル流行ったよな
あれに近い今のトレンドあるんやろか
545 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:32:33.76 ID:XTboiY9f0.net: >>519
まぁあれ実話モチーフって建前で脚色しまくってる作品やし
邦題が現実に即してなくてもええわって感じやろ
546 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:32:35.45 ID:3SDcQn3M0.net: >>496
イエスマンこれだけでおもろそう
547 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:32:43.96 ID:klX3IzW00.net: そういえばハリポタの原題全然知らんということは邦題が違和感ないってことなんやろか
548 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:32:54.73 ID:3CBcVUI1M.net: >>500
しゃーないまた見るわ
549 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:32:56.99 ID:wHdwUTZua.net: >>247
エイハブ船長どこ？
550 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:33:04.98 ID:EqSda32jp.net: 洋画はこういうシンプルなタイトル流行りすぎて海外だと逆にだせえよって風潮になっとるんやっけ
551 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:33:08.06 ID:HAKJPO8Bd.net: 香港国際警察
552 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:33:10.13 ID:eAVuJvBN0.net: >>43
映画の邦題としてはいいやろ
曲の邦題としては…
553 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:33:16.19 ID:89B2J63+M.net: 訳題つける側が作家性見せようとしてるのは大体クソ
554 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:33:21.93 ID:OW2no3GI0.net: >>496
スラムドッグミリオネアの説明が酷すぎる
555 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:33:33.31 ID:j5pO9UW60.net: 言うて英語圏でもポスターがクソなのって定番ネタなんよな
無い物ねだりなんやろな
556 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:33:36.36 ID:BP7BGDhIH.net: >>357
アンドロイドは電気羊の夢を見るか
557 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:33:47.83 ID:OW2no3GI0.net: うーん・・・ミニミニ大作戦ｗ！
558 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:33:50.11 ID:6CFdR+xk0.net: >>506
ちょっとだけ露骨すぎるんだよなぁ
怖さを演出するって塩梅が難しい
559 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:33:50.50 ID:uozv+0SVd.net: >>547
てかそのまま直訳やし基本
560 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:33:59.10 ID:H2t0cd8q0.net: >>499
あれはあくまでも自己啓発のハッピー映画だと思わせといてというフリが効いてるかどうかで評価が大きく分かれるからな
見る人間のエンタメ履歴によって多少は左右すると思う
561 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:33:59.38 ID:kLYrNvUK0.net: >>550
シンプル過ぎると検索にも引っかからんし普通に無能だよな
562 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:34:01.60 ID:/i2sTXEta.net: >>322
お前の負けや
563 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:34:13.73 ID:x3Ytpqob0.net: >>43
ポリスの高校教師も微妙やなって思う
564 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:34:19.36 ID:Fzfosk4p0.net: 吹き替えアイドルにして見に行くやつなんかおらんやろと思ってたワイ、B'z稲葉が吹き替えすると聞きSing2見に行く気満々
565 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:34:24.08 ID:JiEIzPtCd.net: >>406
無知を恥じろ
566 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:34:26.18 ID:mqiHiyQ80.net: >>496
なんでしょうもない噓まぜるんや…
567 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:34:27.01 ID:3CBcVUI1M.net: >>541
ホモビのジャケットかな？
568 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:34:27.62 ID:/S5rzstrr.net: >>549
白鯨(の元ネタになった小説)の映画化やぞ
569 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:34:32.62 ID:lsPOjNpO0.net: なんでも全部説明されないとダメな国民性なんやろね
基本的に頭が悪い
570 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:34:33.19 ID:LYFnP2M70.net: かっこいい
https://i.imgur.com/g3iq6ZZ.jpg
https://i.imgur.com/b7fTXWp.jpg
571 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:34:37.10 ID:OqUwWTfN0.net: >>54
ハムナプトラは90年前の映画のリメイクだが、オリジナルの邦題は「ミイラ再生」
5年前のリメイクでやっと「マミー」になった。
572 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:34:50.44 ID:lEOf0q2yd.net: >>444
めっちゃセンスええな
573 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:34:54.70 ID:RuKN6ZJsa.net: 英語のほうが見た目ええよな
574 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:35:03.20 ID:3SDcQn3M0.net: >>570
左ええな
右はつまらん
575 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:35:10.23 ID:mjdV9Fkca.net: >>570
日本のコピーライター全員殺処分したほうがええわ
576 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:35:19.37 ID:n4kSnWGnd.net: >>546
いつも
やあ～今日も可愛いね～

お願い後
今日も厚化粧だなブス
577 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:35:25.26 ID:OW2no3GI0.net: >>570
手ちっさ
578 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:35:45.09 ID:lrHLCVWu0.net: この放題はかっちょいい

https://i.imgur.com/3q4dbJI.jpg
579 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:35:52.20 ID:MAK2pmHfa.net: >>496
正直不動産やんけ
580 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:36:02.75 ID:MZDsRfRN0.net: >>197
ほんまや草
581 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:36:11.09 ID:2xbo7FIOM.net: 日本配給「『Rampage』？なんか物足りないんだよなあ…」

日本配給「よし！『ランペイジ巨獣大乱闘』でパンチ効いとるやろ！！」
582 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:36:14.79 ID:UscWYPR9d.net: こういうの邦画が輸出されたときにもあるんかな？
583 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:36:21.95 ID:fIBKyk7I0.net: カタカナで文字起こししただけの邦題嫌い
グッドウィルハンティングとか
584 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:36:24.37 ID:AsfW1iP6M.net: スラムドッグミリオネアって何がおもろいねん
運良かったねって話？
あの偶然が本当に偶然やとは思わんかった
585 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:36:24.48 ID:B5t983390.net: >>444
日本は脳死ブロッコリーしてないでこのセンス見習うべきやな
586 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:36:34.98 ID:Es3KXCGDH.net: でもお前ら映画の内容説明されんと映画見に行かんやん
そのための邦題、ポスター、予告編やん
お前らオシャレなポスターだけ見て映画観るんか？
587 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:36:36.32 ID:rjrumWtw0.net: >>406
陽キャバカにしとるやろお前
588 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:36:37.92 ID:1JOO5V9T0.net: 愛と青春の旅立ち
原題:officer and a gentleman
589 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:36:38.81 ID:JH9V7jdh0.net: >>544
あったあった
590 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:36:49.50 ID:UQFxr9ec0.net: >>24
これはクソ無能
591 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:36:54.44 ID:Fzfosk4p0.net: >>581
ゴジラの国だけあって怪獣系のセンスはあるよな
592 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:36:57.59 ID:cOI7A6dc0.net: ミッションインポッシブルより
スパイ大作戦のほうが頑張って訳した感あるから
593 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:37:02.83 ID:B5t983390.net: >>582
spirited away
594 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:37:03.17 ID:T/bvck+F0.net: >>499
よくある娯楽映画よな
595 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:37:10.75 ID:eJ9UJiwJp.net: とりあえずドアップにして抽象的なポスターにシンプルなタイトルつければええと思っとるよな
さすがにそろそろオシャレ感出すためにカメラ傾けて斜めに写真撮るみたいな薄ら寒さ感じる
596 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:37:13.07 ID:YUJyxPZs0.net: >>560
その通りや
そもそもがB級のコメディ映画だと思って手に取って観るから意味がある気がする
内容は物凄く面白いけど期待して観るような映画でもない
597 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:37:20.08 ID:Fnt2ohMbM.net: 映画館ってショッピングモールの中にあるとテンション下がるわ
598 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:37:28.01 ID:4tKGkXXPa.net: >>97
核戦争後が異常や
599 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:37:31.35 ID:UscWYPR9d.net: >>584
偶然みたいな奇跡が重なるのが面白いんやん
映画は見たこと無いけど
600 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:37:33.38 ID:OW2no3GI0.net: >>593
宮崎兄弟のスピリテッドアウェイいいよな
601 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:37:33.96 ID:S8DN9cFY0.net: 鑑賞前ワイ「500日のサマー？ずっと夏が続く的な話かな？」
観賞後ワイ「🤯」

邦題つけて欲しかったパターン
602 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:37:37.35 ID:682C00UA0.net: >>582
ある
キクとかサムライとかそういうのが無関係につけられる
603 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:37:49.76 ID:x3Ytpqob0.net: >>571
ハメナプトラそんなに歴史あったんやねえ
604 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:38:00.25 ID:EByiQRRud.net: >>496
ライアーライアー定期
ライアーライアーもおもろいけど
605 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:38:02.44 ID:CFRTeEOv0.net: スタッフ｢この映画も形になってきたな！｣

邦題つけるジャップ｢んほぉ～～なんかちがうんだよねぇ｣
606 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:38:10.14 ID:3CBcVUI1M.net: >>601
あれようオススメされてるけど別におもんないよな
607 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:38:12.08 ID:N9ooeD8R0.net: >>601
秋が来たからええやん🤗
608 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:38:15.65 ID:UscWYPR9d.net: >>593
それが外人センスでいいのか悪いのかわからんわ
直訳はゴミやとはおもうけど
609 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:38:17.98 ID:+2a0stM2a.net: 機長「あれは奇跡なんかじゃなくて確率の高いやり方で降りたんやからあんまり使わんといて」

邦題「ハドソン川の奇跡」
610 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:38:21.75 ID:OsxCI+1Od.net: >>103
男が映画を選ぶ基準
https://i.imgur.com/JfcPc80.png
女が映画を選ぶ基準
https://i.imgur.com/iPFsjAM.jpg
611 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:38:22.13 ID:LYFnP2M70.net: アンタッチャブル→最強の2人
これは有能
612 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:38:24.57 ID:1eDvO/Ye0.net: こないだのリメンバーミーは邦題のがええわ
cocoやとちょっとネタバレしとるしなんか違う
613 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:38:34.61 ID:30R9zhJS0.net: >>100
タイトル変えて日本の興行収入はどうなったんや？
原題で放映したところ超えられてるんか？
614 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:38:37.04 ID:2xbo7FIOM.net: >>54
シリーズ3作目はシャンバラと兵馬用の大群の話になってもハムナプトラで貫き通したの草
615 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:38:39.24 ID:uozv+0SVd.net: >>599
なお宣伝では
「彼がクイズに正解できた理由とは……」
で煽っていた模様
616 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:38:44.08 ID:hikf0jJL0.net: ハムナプトラ・・・トム・クルーズ・・・うっ、頭が
617 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:38:48.91 ID:lrHLCVWu0.net: 邦画のポスターだとこれ一番好き
https://i.imgur.com/ZXPr4Qs.jpg
618 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:38:55.96 ID:UscWYPR9d.net: >>602
はえ～
よっぽど噛み合わんとうんちタイトルばっかりになりそうやな
619 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:39:03.27 ID:Es3KXCGDH.net: 毛唐「上を向いて歩こう？辛気臭いタイトルやなぁ…」

毛唐「スキヤキでええか！」
620 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:39:10.28 ID:k58t67yNd.net: >>347
内容がね
開始5分見て見続けようってなる日本人は少ない
メキシコの文化をある程度知ってないとそもそも付いてけないやろ
621 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:39:13.15 ID:zcQD52YyM.net: >>585
関係ないけどID数字多すぎやろ
622 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:39:25.12 ID:/HrCEQJD0.net: >>610
やま糞
623 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:39:25.42 ID:RcGU5EK40.net: >>546
イエスマンはこんな話やないぞ
624 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:39:45.29 ID:Es3KXCGDH.net: >>617
中身が好きなだけだろ正直に言え
625 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:39:48.12 ID:a7JfFFKS0.net: >>346
言うて見る奴の大半がその程度の英単語判る程度の教養があるなら英語のポスターでも見るやろ
実際は>>291未満が大半や
626 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:39:49.58 ID:ERYc39o30.net: 日本配給「No Country for Old Men？なんかさ長いよね？」
日本配給「ノーカントリーこれでいこう！」

無事意味不明に
627 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:39:54.51 ID:iWulZMFsM.net: >>582
スキヤキとかいう曲ｗｗｗｗｗｗｗｗ
628 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:39:59.23 ID:/ifHfpuS0.net: >>610
なんJで阿部寛阿部寛キアヌキアヌ言ってるような奴らって俳優で映画やドラマ見てそうやけどなぁ
629 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:40:04.51 ID:4tKGkXXPa.net: >>616
現代のままになったおかげでハムナプトラとは別作品みたいな感じなのでセーフ
もっともハムナプトラも駄作やけど
630 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:40:17.15 ID:6CFdR+xk0.net: >>620
内容めちゃくちゃええやろ
わいは映画館で見たから開始五分で帰るなんて選択なかったわ
631 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:40:25.51 ID:+QEOfZu50.net: >>341
下痢便ぶちまけてるみたい
632 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:40:25.62 ID:G/H+VLrS0.net: >>268
テレビのバラエティとかもそうやけど画面両上にテーマ書いてあって台詞を下に流すし情報量詰め込みすぎなんよな
633 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:40:28.60 ID:NRfkYe4IM.net: リバーランズスルーイットは衝撃的な邦題？やったんやろな
634 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:40:31.85 ID:YUJyxPZs0.net: >>585
なんやこのID…
今日１日ID戦闘力で無双できるやん
635 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:40:36.27 ID:H2t0cd8q0.net: >>578
欧州映画と南米映画の邦題ってやたらとハードボイルド感あるカッコつけだよな

友よその罪を葬れ
そして友よ静かに死ね
黙して契れ
636 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:40:44.41 ID:eCGp5z+OM.net: ええんか？
637 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:40:45.54 ID:pO83lYUE0.net: >>620
いやそれこそないやろ
638 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:40:45.86 ID:8iJpvKQfd.net: なんjもこういう名翻訳みたいなのないんか？
639 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:40:46.07 ID:7uH6UvKV0.net: マミー
↓
ハムナプトラ
640 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:40:53.20 ID:mqiHiyQ80.net: >>630
分かりやすい家族モノで日本人向きよな
641 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:40:56.34 ID:1eDvO/Ye0.net: >>627
上を向いて歩こうのその一節しか読んでないボケ外人さあ
642 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:40:56.76 ID:KKpUN2HMa.net: かちやね
643 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:41:07.04 ID:AZ1MDY6Z0.net: >>625
英語+日本語字幕で英語聞くの楽しめんのってもったいないな
644 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:41:09.50 ID:8opV3yYka.net: アーサーのテーマ
↓
ニューヨークシティ・ラプソディ

ぐう有能
645 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:41:15.69 ID:xcTvnpER0.net: >>493
息臭そう
646 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:41:25.05 ID:/HrCEQJD0.net: >>634
腹筋スレに引っかかって死ぬ方がありそう
647 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:41:27.13 ID:B5t983390.net: >>634
IDスレ立ててくれ
648 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:41:27.30 ID:SmsXS3pEd.net: 邦題付けるやつにクソなやつもいればそうじゃない人もいるってだけでは？
649 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:41:29.64 ID:YUJyxPZs0.net: >>635
これのせいでモザイクになっとるの草
650 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:41:35.21 ID:doxekFjb0.net: >>610
好きな原作小説あるのに、好きな監督の映画がないの謎だよな
651 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:41:52.47 ID:j8vG7AV30.net: こういうので良いんだよ
https://i.imgur.com/Vu0KyIf.jpg
652 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:41:57.58 ID:n4kSnWGnd.net: 鬼滅の刃
↓
Demon Slayer
653 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:42:20.81 ID:3oeousrSM.net: >>268
なんな何でもごちゃごちゃごちゃにする発達障害感を感じる
ちな発達
654 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:42:23.89 ID:2NKvDx4Id.net: オリンピックの時も思ったけど
日本人って演出や美的センスは他のアジアの国に比べても苦手なんやろか？
655 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:42:33.95 ID:xKXPNcvEa.net: シュガーラッシュすこやけど続編で意味わからわなってるのはしゃーなしとは言えない
656 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:42:42.01 ID:1eDvO/Ye0.net: >>651
ブロッコリー定期
657 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:42:43.81 ID:4tKGkXXPa.net: >>578
頭の「あるいは」ってなんなんやろ
つかこの映画おもろくなかった
658 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:42:47.41 ID:6CFdR+xk0.net: >>640
せやな、途中でオチは見えたけど
曲と演出が泣かせに来ててちゃんと泣けたわ
659 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:42:57.58 ID:fIBKyk7I0.net: >>643
まぁ字幕で見てる層はそっちに気を取られて映像見られなくなってるのが大半なんやけど
660 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:42:58.88 ID:1JOO5V9T0.net: 原作好きで観に行った映画で邦題酷いの一つ思い出した
「裏切りのサーカス」
661 ：風吹けば名無し：2022/03/10(木) 08:42:58.90 ID:AmCGsWxnd.net: >>645
普通にめっちゃいい香りやで

総レス数 661
136 KB

掲示板に戻る全部前100 次100 最新50

read.cgi ver.24052200