わい映画玄人、ついに外国映画は全て吹き替えで見るようになってしまう

1 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:21:05.08 ID:SY7uqIIy0.net

吹き替えの見やすいンゴなえ

2 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:21:37.64 ID:SY7uqIIy0.net

ちなアベンジャーズとかスターウォーズも吹き替えで見てる

3 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:21:40.58 ID:zMjPQwPY0.net

声優って神だわ

4 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:21:55.54 ID:SY7uqIIy0.net

>>3
ほんまや
なんか安心できる

5 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:22:06.56 ID:ynZjCg4o0.net

吹替なんてメジャー作品しかないじゃん

6 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:22:12.69 ID:SY7uqIIy0.net

玄田哲章の安心感は異常

7 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:22:40.29 ID:OgNguvzw0.net

字幕読んでる間画面見れないから絶対吹替だわ

8 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:22:51.31 ID:yTgeAVkZ0.net

英語以外の映画こそ吹き替え欲しいわ
細部まで何言ってるか聞き取れん

9 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:23:09.28 ID:TEVP6jQAd.net

画面みなくてもわかるから楽しい

10 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:23:30.35 ID:zMjPQwPY0.net

ジュラシックパークの博士の俳優が日本人の声優イケボすぎって褒めてたやつ

11 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:24:26.49 ID:BPk6KxZ70.net

英語聞き取れるようになるのがベストなんだよな
コロナ禍始まった頃に高校の授業の教材動画とかまで見て挑戦したけどあかんかったわ
映画の英語まじ聞き取れない

12 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:24:40.96 ID:SY7uqIIy0.net

>>7
ほんまや
最近乱視ひどくて字幕が二重になって見えにくかったから吹き替えの良さに気づけてよかった

13 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:24:45.00 ID:vOjkn+rRd.net

IMAXとかで見ると字幕な事が多い
スターチャンネル入ってるから半年後くらいにもう一度吹き替えでも見てるわ

14 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:25:15.89 ID:SY7uqIIy0.net

>>11
イギリス英語の方が聞きとりやすい
アメリカ英語はわからんちんや

15 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:25:15.99 ID:Lrl0RB6G0.net

ワイ俄なんやけど最近の大作って50人ぐらいの声優からしか主演に起用されてなくない？
声優のメジャー化が進んだ結果、声優のネームバリューで役決めされてるような

16 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:26:01.88 ID:SY7uqIIy0.net

>>15
メジャー作品は有名な人つかう

17 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:26:18.71 ID:BPk6KxZ70.net

>>14
BBCのニュースとかはなんとなーく聞き取れるぐらいまではいけるけど
アメリカ人の英語は微塵も聞き取れなくて物凄い壁を感じたわ

18 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:26:32.31 ID:vOjkn+rRd.net

>>11
子供向け映画で優しい英語かなって見てたらモンスター役がしわがれ声で喋ってて聴き取るの無理だったとかある

19 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:27:42.96 ID:SY7uqIIy0.net

ほんま

20 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:28:32.05 ID:SY7uqIIy0.net

fuckって言う言葉を日本語に上手く訳せないのだけが悲しい

21 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:28:47.96 ID:BPk6KxZ70.net

>>18
役者によってはこれ英語か？ってぐらい酷いのあるよな
俺はノーマンリーダスが無理だった

22 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:29:25.65 ID:/IrmWuYv0.net

パルプ・フィクションは字幕だとfuckって70回位言ってるよな

23 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:29:25.86 ID:nwUUo4ju0.net

トランスフォーマーとかB級とかは吹き替えでいいけど、ヒューマンドラマは吹き替えの演技に騙されたくないから字幕で見てる

24 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:29:45.43 ID:wFgf44x80.net

どっちが優れてるとかではないけど吹き替えはやっぱ映画として別物だからな
吹き替え見るなら字幕も見たほうが良い

25 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:30:08.04 ID:3YT5JPra0.net

社会的なもの扱うやつは字幕だわ
吹き替えだとめちゃくちゃ

26 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:30:28.43 ID:SY7uqIIy0.net

>>24
そらどっちもが1番やね

27 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:30:57.18 ID:MLd5rP6t0.net

英語とスペイン語わかるから字幕版や

28 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:31:16.55 ID:LnzsCmQE0.net

ピクサーとかは吹き替えで観るようにしてるで

29 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:31:29.79 ID:yTgeAVkZ0.net

>>20
大抵字幕でも吹き替えでもクソとかに訳されてるな
shitと訳被るから困りもんや

30 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:31:41.93 ID:Cqw8kdzHa.net

>>2
スターウォーズは本国からの演技指導厳しくて元の俳優の演技から外れた演技するとダメ出しくらうらしいな

31 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:31:52.83 ID:wFgf44x80.net

>>26
まぁ字幕で楽しめる人はそれだけで良いと思う

32 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:32:15.10 ID:cOQT61Lo0.net

吹き替えの方が情報量が多いんだっけ

33 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:32:34.89 ID:wRpECnFsp.net

>>30
キューブリックもこれやっけ？
アイズワイドシャットは声優にも似たようなことやらせた上で収録したらしい

34 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:32:36.69 ID:jkTaFfKQ0.net

>>27
トランキーロ！トランキーロ！

35 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:32:52.55 ID:BPk6KxZ70.net

>>32
せやな字幕はとんでもなくカットされてること多々ある

36 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:32:59.65 ID:hpogdHyBr.net

99パー吹き替えやな
ライフやスーパーナチュラルレベルなんて滅多にないし字幕は疲れるわ

37 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:33:13.90 ID:yTgeAVkZ0.net

勉強じゃなくて娯楽だから自分が見やすい方で見ればええと思うよ

38 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:33:40.47 ID:SY7uqIIy0.net

俳優さん女優さんの声もすこやけど
吹き替え声優の声も好き
それだけでだいぶ得するわ

39 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:33:45.38 ID:1GY09GPZM.net

映像を楽しむためにIMAXで見てるのにIMAXだと字幕強制だから映像に没頭しきれないというジレンマ

40 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:33:55.69 ID:By38aAYfr.net

マーベル作品一気見しようとずっと思ってるけど字幕と吹き替えどっちがええ？

41 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:34:23.88 ID:SY7uqIIy0.net

>>37
けっこう迷うんやで
俳優さんの声も聞きたいけど2時間以上だと疲れるし声優の声も聞きたいしで悩む

42 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:34:24.69 ID:LefJ5hSyd.net

>>11
最初は英語字幕つけるんやで

43 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:34:24.84 ID:9kGwFROj0.net

>>24
言うて画面の下にずっと文字入るっていうのも映像としては別物になるやろ

44 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:34:26.66 ID:wFgf44x80.net

情報量が多いだけなら良いんだけど演技面で演出がかなり加わるから雰囲気が変わる
だからと言って吹き替えを否定するわけじゃないから字幕も見た方が良い

45 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:34:29.86 ID:F8znN8iLa.net

英語話せない奴が字幕で見てるのほんと滑稽
んで演技がどうとか言ってくるのもほんと草

46 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:34:53.02 ID:LefJ5hSyd.net

>>40
エンドゲームまでなら吹き替え

47 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:34:53.47 ID:7zUdZpoN0.net

英語字幕選べるって理由だけでネトフリ入ってるわ

48 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:34:57.95 ID:SY7uqIIy0.net

>>40
どっちで見ても面白さは変わらんで

49 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:35:11.09 ID:BmUzYDeF0.net

字幕でないと役者のオリジナルの演技が聞けないって意見あるけど
外国人の声の演技の良さって言うほどわかるか？

50 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:35:27.95 ID:Tu8kZXBa0.net

頑張れば英語聞けるけどそれに集中しすぎてストーリー頭に入らんのよな

51 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:35:33.92 ID:SY7uqIIy0.net

>>45
でもシュワちゃんの声とかスタローンの声聞きたいやん？

52 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:35:39.66 ID:I8M2Gio80.net

>>47
あれほんま有能

53 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:35:49.29 ID:SY7uqIIy0.net

>>49
わかるやろそんくらい

54 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:36:18.87 ID:wFgf44x80.net

>>43
そんな字幕の部分に視線を向けるような映像作りなんてしないから別物にならんよ
それに字幕なんて凝視するようなもんでもないんやし

55 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:36:22.50 ID:wRpECnFsp.net

ワイは耳が遠いから字幕の方が助かる
でも家族は吹き替え好きやから吹き替えと字幕両方つけてる

56 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:36:29.48 ID:BPk6KxZ70.net

戦争映画とかでキャラ多いし顔もあんまり違い分からんっていうときに吹き替えは区別つきやすくてよかったな

57 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:36:43.73 ID:Tu8kZXBa0.net

ゲットアウトみたいなさ
黒人が白人英語で喋ってるのが伏線になってる映画って吹き替えだとどうなってるんや？

58 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:37:11.74 ID:MLd5rP6t0.net

>>34
あっせんなよ

59 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:37:28.42 ID:Tu8kZXBa0.net

>>47
Chromeの拡張で日本語英語同時に出せるよ
ほんま神

60 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:37:31.01 ID:I8M2Gio80.net

>>49
元からそういう声なんだろうけどドントルックアップのIT企業の社長は言葉聞き取れなくても声と話し方が胡散臭いと感じたで

61 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:37:46.48 ID:Fq9zeMIS0.net

ワイは字幕の方が楽やな
吹き替えだと聞き逃してしまう事が多々あるけど文字ならそれがないし

62 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:37:55.89 ID:7zUdZpoN0.net

>>52
昔の邦画のブツブツ台詞とか洋画とかの聞き取りにくい日本語シーンとかにも字幕つけれるの神やわ

63 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:38:03.88 ID:jUuwnmLe0.net

まぁコマンドーは吹き替えのみ面白いしな
字幕やとただのありがちなＢ級映画や

64 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:38:38.87 ID:g/4DMGv40.net

津田健次郎
森川智之
山寺宏一

このへんは耳が溶けそうになる

65 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:38:55.91 ID:SY7uqIIy0.net

>>63
わいもそう思ってたけどシュワちゃんはやっぱシュワちゃんでええで
吹き替えでも字幕でもやっぱり同じ人間とは思えない

66 ：風吹けば名無し：2022/03/09(水) 00:39:05.02 ID:Tu8kZXBa0.net

スカヨハとか声聞くために出てる映画見てるまである
ハスキーボイスすこ