急募　英語に自信ニキ

1 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:04:05.46 ID:K2bcF/JE0.net

A lawyer with a briefcase can steal more than a hundred men with guns
これってmoney って単語がないのにお金取られるって表現になるらしいんだけどなんでそうなるんや？

2 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:04:34.61 ID:R5cMRwWx0.net

toeic950点やが

3 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:04:55.52 ID:zzVm7ns2M.net

文脈によるやろ

4 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:04:58.54 ID:PqoqIB050.net

知らんわ

5 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:05:34.89 ID:zzVm7ns2M.net

ブリーフケースってあるから何かしらを奪うってことにはなるどろうけど

6 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:05:38.16 ID:QhLeVzTZ0.net

stealの対象が人やから

7 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:05:43.13 ID:DBfU6Lt60.net

長すぎ
読む気にならん

8 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:05:43.19 ID:K2bcF/JE0.net

>>2
じゃあどうしてかいえや

9 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:05:58.82 ID:K2bcF/JE0.net

>>3
これだけや

10 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:06:17.48 ID:K2bcF/JE0.net

>>6
詳しく

11 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:07:16.08 ID:XZmAYOV0M.net

A lawyer with a briefcase can steal (money) more than a hundred men with guns (steal)

12 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:08:02.01 ID:WpxRraU80.net

帰国子女やが説明はできんわ
まあ普通にわかるやろ

13 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:08:28.00 ID:iADGsHWY0.net

stealは自動詞としても使われるからな
慣用表現やろ

14 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:08:48.90 ID:XZmAYOV0M.net

>>11
まちがった、省略されたmoney は moreの後

15 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:08:57.06 ID:FFrzmREK0.net

前後なく切り出されてもな
訴訟ごとになるっぽいのは伝わるけど

16 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:09:05.23 ID:LBWvILjZ0.net

文学的な言い回しなんやろ
「書類入れを持った一人の弁護士は銃を持った百人よりも多く盗む」
金を稼ぐ・金を産みだすことを皮肉を込めてヌッスと呼んどるんやないのか

17 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:09:40.23 ID:zPb8p6+x0.net

>>6
高卒か？

18 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:09:45.68 ID:rmtrBZA20.net

こんなん社会通念や文脈等ってだけだろ
弁護士が盗むものといったら？　→金　だと思う人が多くいるってだけで

19 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:09:55.08 ID:qbXSi2Du0.net

ブリーフを履いた弁護士？（乱視）

20 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:09:57.43 ID:D5D13QXr0.net

比較対象が 100 人の銃持った盗っ人なんやから、わざわざ武装して金以外盗む奴なんておらんやろ

21 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:09:59.74 ID:DZdiBzjC0.net

>>11
天才か！？
どんだけ英語勉強したのか知りたい

22 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:10:16.88 ID:jky/6Tx90.net

>>16なら>>11めっちゃ恥ずいじゃん

23 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:10:38.50 ID:JFQC9vpT0.net

弁護士費用ってすごいよねみたいなことやろ

24 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:11:02.97 ID:iADGsHWY0.net

>>22
同じ意味やろ

25 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:11:15.51 ID:BO7G21Eqx.net

>>22
いや間違ってないやろ

26 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:11:19.74 ID:gghc9Y380.net

簡単やん

27 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:11:20.32 ID:dmV3reAKM.net

唐澤貴洋は長谷川亮太から30万騙し取りました

deepr翻訳

28 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:12:36.58 ID:iADGsHWY0.net

ambulance chaser
これはどういう意味や

29 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:12:48.18 ID:nhIV76q10.net

Attorney Takahiro Karasawa burned the Koran with making fun of Muhammad.

30 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:12:54.18 ID:AAvdLsbY0.net

stealって人withAで人からAを盗っただっけ
この動詞なんか面妖な使い方あるよな

31 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:13:32.74 ID:flwI9ImLa.net

ゴッドファーザーで聞いたな

32 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:13:51.29 ID:CLC/uxd40.net

moreを代名詞的な使い方してるだけ

33 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:14:04.18 ID:LBWvILjZ0.net

>>28
向こうは国民皆保険がないから
医療費がかさむ話になると弁護士が割り込んでくるという
よく聞く話やないんか？

34 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:14:16.54 ID:1MCo+JVB0.net

>>28

〈話・軽蔑的〉悪徳弁護士 ◆【直訳】救急車を追い掛ける人◆【語源】交通事故の被害者が乗った救急車を追跡して、被害者またはその家族に会って、加害者に損害賠償金を請求するようもちかけて、その一部をせしめようとする様子から。

35 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:14:20.67 ID:gghc9Y380.net

>>28
犬やな
救急車追いかけるやん

36 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:14:32.93 ID:K2bcF/JE0.net

>>16
これが正解なんか?

37 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:14:35.28 ID:XZmAYOV0M.net

>>21
きこくしじょ
あと正確にはこうやった、スマン
A lawyer with a briefcase can steal more (money) than a hundred men with guns (can steal)

38 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:15:08.36 ID:flwI9ImLa.net

>>35
かわいい

39 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:15:10.29 ID:VFbVTmbdr.net

100人の男が銃で脅し取る金よりも多い金額を弁護士はブリーフケース一つで持っていっちゃうよってことか

40 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:15:11.43 ID:nhIV76q10.net

>>34
じゃあTakahiro Karasawa is an ambulance chaserか

41 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:15:15.13 ID:/jpgqVU70.net

>>28
トヨタチェイサーの救急車や

42 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:15:59.68 ID:nhIV76q10.net

An ambulance chaser Takahiro Karasawa burned the Koran with making fun of Muhammad.

43 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:16:19.99 ID:4BK664100.net

>>16
これやな
でも文学的ってよりは欧米あるあるな皮肉表現やろなぁ

44 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:16:29.92 ID:rshJEY4D0.net

ブリーフ持った唐沢弁護士は百人の銃持った屈強な大男よりも強くてお金を奪い取るなど容易ってことか

45 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:16:39.86 ID:ul3XwQ+xM.net

向こうの連中も弁護士を恐れてんやな

46 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:16:44.13 ID:29ZJPFiK0.net

>>37
moreとthanは別々なんやな
最初more thanを一塊で見て混乱しとったわ

47 ：風吹けば名無し：2021/12/05(日) 22:17:38.43 ID:CLC/uxd40.net

>>44
高校生から30万せしめるのは相当難易度高いよ