I love you.→月が綺麗ですね

1 ：風吹けば名無し：2021/07/11(日) 06:31:44.63 ID:yi7AzekU0.net

どう翻訳したらこうなるんだ

2 ：風吹けば名無し：2021/07/11(日) 06:32:32.47 ID:d6B623Aja.net

哲学やぞ

3 ：風吹けば名無し：2021/07/11(日) 06:33:03.72 ID:M0lugvqC0.net

ここだけで前後の文脈知らん

4 ：風吹けば名無し：2021/07/11(日) 06:33:23.14 ID:WYfO0o1c0.net

これ前後の文脈とセットやのに知らん奴多いよな

5 ：風吹けば名無し：2021/07/11(日) 06:34:07.34 ID:yi7AzekU0.net

>>4
そうなんか
調べてみるわサンクス

6 ：風吹けば名無し：2021/07/11(日) 06:35:16.81 ID:YepVA2Yu0.net

そもそもこれほんとに言ったかどうか分かってないんやろ

7 ：風吹けば名無し：2021/07/11(日) 06:35:44.82 ID:MnfqaQMP0.net

文脈ガイジ
関係無いわあほ

8 ：風吹けば名無し：2021/07/11(日) 06:36:08.94 ID:WYfO0o1c0.net

>>5
まあワイも知らんねんけどな

9 ：風吹けば名無し：2021/07/11(日) 06:36:47.36 ID:yi7AzekU0.net

>>8
Fuck you.

10 ：風吹けば名無し：2021/07/11(日) 06:36:48.19 ID:z8A8Zi8x0.net

月が綺麗なのを伝える時はどうしたらええんや

11 ：風吹けば名無し：2021/07/11(日) 06:37:32.87 ID:UG0yNYGu0.net

愛してるっていう概念なかったんか？

12 ：風吹けば名無し：2021/07/11(日) 06:37:52.66 ID:WYfO0o1c0.net

>>9
翻訳：でも今日曇りですよ

13 ：風吹けば名無し：2021/07/11(日) 06:37:53.31 ID:svTYdUkm0.net

誤訳だよな

14 ：風吹けば名無し：2021/07/11(日) 06:38:42.82 ID:b3Q6K48Mp.net

>>11
奥ゆかしい日本人はそれを直接言葉にするようなことはしないみたいな感じちゃうかったか

15 ：風吹けば名無し：2021/07/11(日) 06:40:10.61 ID:t+fToiQ2p.net

もう死んでもいいわ

16 ：風吹けば名無し：2021/07/11(日) 06:40:30.71 ID:qmUAB1ue0.net

>>13
誤訳以前に伝聞での話で夏目が実際言ったか自体が不明

17 ：風吹けば名無し：2021/07/11(日) 06:40:49.99 ID:UG0yNYGu0.net

>>14
一般通念としての概念より言語の方が先行しそうなもんやけどな

18 ：風吹けば名無し：2021/07/11(日) 06:40:58.40 ID:p4bU1MRaa.net

>>12
草