【悲報】辻仁成さん、フランス在住の日本人から四面楚歌

風吹けば名無し

八代《タカ》隆司 @taka_paris
フィガロに続いてリベラシオンでも取り上げられてる。
動画流出の経緯から誰が何を言ったかを一字一句きめ細かに分析していて流石プロの仕事であまり言いたくないがパリ在住某作家とは大違い。
彼には是非この記事を読んで貰いたい（読めるかな←）ついでに余計な日本人代表面は是非ともお控え頂きたい。
https://twitter.com/taka_paris/status/1411872604026281984

Hemmi Tatsuo @camomille0206
間違えていません。
残念ながら辻氏の訳に誤りがかなり多く、ところどころ意味を全く逆に取っています。これはまごう事なき差別発言でしょう。
https://twitter.com/camomille0206/status/1412162239482580993

ぴよぴよ @piyopiyo_tokio
フランスの大学に留学していた者から言わせてもらえば、コレ全然中立的じゃなくて日本人がフランス語できないからって滅茶苦茶デンベレら擁護してるよね？
私５年パリに住んでたけど、こんな差別発言された事無いんだけど（苦笑）
この人は彼らの日本人差別に加担している。
https://twitter.com/piyopiyo_tokio/status/1411528138455089154

髙崎順子 @misetemiso
フランス語表現の解釈の問題をどうこう言う向きがあるみたいなんで、仏の右派大手日刊紙ル・フィガロが「des propos racistes人種差別発言」と明記してる記事置いときますね
https://twitter.com/misetemiso/status/1411960739577929738

Tomo@Tomo_france
「一字一句正確に訳して」Ils ne sont pas hontes ?という一文が出てくるの2021年で一番笑えるかもしれない。
なんでavoirじゃなくてetreなの？なんでT'as pas honte ?じゃなくてIls ne sont pas hontes ?なの？
あとね、sales gueulesなんていう、二重に下品な言葉普通の人は使わないんだけど、
sales gueulesが普通に使われる生活を送っている辻仁成さん、あなたどんだけ治安悪いところに住んでるの？？？って思わざるを得ない
https://twitter.com/Tomo_france/status/1412012705813131264
(deleted an unsolicited ad)