■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
芸スポ民「誰かこのジョーク英語に訳して向こうの大谷スレに貼ってきて」
- 1 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:21:48.23 ID:tWRN7RnB0.net
- 6 名無しさん@恐縮です sage 2021/06/30(水) 23:12:19.72 ID:wBgAojux0
「あなたはピッチャーをやってない時はいつも何をやってるんですか?」
「ホームランを打ってます」
「それではピッチャーでもなくホームランも打っていない時は、何をしていますか?」
「ときどきは盗塁をしています」
「・・・じゃあ盗塁をしていないときは?」
「ピッチャーをしています」
↑誰かこのジョーク、英訳して向こうの掲示板に貼ってきて。アメさんこういうの好きそうだから。
- 2 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:22:33.00 ID:tWRN7RnB0.net
- くさすぎて草
124 名無しさん@恐縮です 2021/06/30(水) 23:34:59.89 ID:wBgAojux0
>>94
>>108
センスの差だよ。アメさんはこういうジョークが好きだし、おれもアメリカンジョークが日本のお笑い芸より好きな方。
いかんせん、今日飲んじゃってるんで、自分で正確に訳せないんだよな。向こうでは受けるジョークだと思う。
- 3 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:23:11.00 ID:PRxsMY0ha.net
- つまんないんですが
- 4 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:23:23.17 ID:KW2nqto10.net
- なんかかわいそう
- 5 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:23:48.14 ID:WXYW6MzPa.net
- きっしょwww
- 6 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:23:58.49 ID:E3MnZlC4a.net
- ジョークもなにも会話成立してへんやん、どうしたんこいつ
- 7 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:24:14.36 ID:bpJ0+V9m0.net
- 芸スポのジジイくらいほっといたれ
- 8 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:24:18.39 ID:b9MzlVDu0.net
- 英訳すら出来ないのにアメさんはこういうジョークが好きとか言ってしまうのか・・・
- 9 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:24:29.42 ID:0ryVvDoVa.net
- センスの差じゃなくて文化の差だろ
- 10 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:24:30.32 ID:yahu6FWG0.net
- イッチの書き込みやろ?
- 11 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:24:47.00 ID:pqe13aMCa.net
- コレで合っとるか?
適当に翻訳アプリにブチ込んだだけやけど
"What do you do when you don't do the pitcher?"
"I'm hitting a home run"
"What are you doing when you don't hit the home run without it?"
"Sometimes I'm stealing"
"... Well, when not stealing?"
"I'm pitcher"
- 12 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:24:58.57 ID:sBNQBjiX0.net
- 訳せないのにアメリカンジョークが日本のお笑いよりすきとは如何に
単なるデーブスペクターファンか
- 13 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:24:59.10 ID:tWRN7RnB0.net
- 今年一番キモイレスだわ
- 14 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:25:00.22 ID:TF5tI1qLd.net
- 芸スポって高齢ばっかだし下手したら成人してる子供がいてもおかしくないんよな
そんな大人がこんな幼稚なレスしてるって考えると悲しい
- 15 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:25:52.67 ID:KW2nqto10.net
- このスレやで
【MLB】大谷翔平、2打席連発28号 弾丸ライナー 松井に並ぶ月間13本 ★9 [爆笑ゴリラ★]
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625062250/
- 16 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:26:00.81 ID:Vw1OXko40.net
- 悲しいなぁ
- 17 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:26:07.28 ID:JqrVdUYEp.net
- アメさんって誰や?🤔
- 18 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:26:45.66 ID:TM2Zno610.net
- DeepLで訳せよ
- 19 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:26:52.61 ID:5In17pi4a.net
- アメリカンジョークに自信ニキ
- 20 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:27:39.87 ID:LJQa290za.net
- 煽りとかじゃなくてこの程度の文を英訳出来ないって高校すらでてないだろ
- 21 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:28:28.30 ID:PVE8iFdDa.net
- オチのピッチャーをしていますの笑いどころ誰か説明してくれ
- 22 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:28:29.32 ID:EIFafDNu0.net
- だいぶ前にreditにこんなレスすでにあったぞ
- 23 :風吹けば名無し:2021/07/01(木) 01:29:22.02 ID:k7RA6Mme0.net
- MLB公式が似たような趣旨のツイートしてたろ
総レス数 23
4 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200