【悲報】日本人、「顰蹙」を英語で言えない

1 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:52:51.69 ID:gmYTWCnQM.net

あかんやろ

2 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:53:08.36 ID:K/JcsoSCd.net

[Sad news] Japanese can't say "顰 蹙" in English

3 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:53:11.41 ID:RUj7BgH30.net

ズワイガニ

4 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:53:20.69 ID:gcXLtHLNp.net

【悲しいニュース】日本人は英語で「顰蹙」と言えない

5 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:53:34.22 ID:KKHKlHYe0.net

ｽﾞﾜｲｶﾞﾆ

6 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:53:44.26 ID:ruPQEi0F0.net

やっぱ言えてない

7 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:53:48.29 ID:1dbCoE4R0.net

nuisance

8 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:53:49.34 ID:lFUknhQd0.net

ズワイクラブ

9 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:54:07.94 ID:v1a2YwAU0.net

bad image

10 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:54:14.81 ID:1xVWncRbr.net

>>2
えぇ…

11 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:54:34.44 ID:vXbLGzLO0.net

>>2
仕事せーや

12 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:55:18.20 ID:eINsN3yUa.net

役に立たんな

13 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:56:03.77 ID:tuYq7gpMp.net

>>2
お前の負けや

14 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:56:22.61 ID:WJCcklCj0.net

カッコつけたらそらそうなるよ

15 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:56:25.55 ID:NfV/GikW0.net

草

16 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:57:29.02 ID:HLrcprKKp.net

かっこがいらん

17 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:57:52.13 ID:lN3FGfG20.net

>>2
せめて英訳しろやホンマ役立たずやな

18 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:58:33.04 ID:PrRhRUDTd.net

>>2
草

19 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:59:33.87 ID:O96BqlNj0.net

スクリプト負けてて草

20 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 02:59:47.50 ID:sIm7mr3E0.net

>>2
はあ？

21 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 03:00:57.22 ID:vNDuzlCC0.net

単語だけを文脈もなしに翻訳するのは不可能
特に抽象名詞だし
文脈さえ与えられればいくらでも訳しようはある

22 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 03:02:12.12 ID:2N6UKiSTp.net

そもそも読めまへん

23 ：風吹けば名無し：2021/06/27(日) 03:03:15.85 ID:xV5KDkPH0.net

>>2
やる気ないならやめちまえ