謎の有志「日本語化MOD作ったよ！」

1 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:21:54.77 ID:7R1Qfc6Za.net

めっちゃありがたいんやが
なんでそんなに頑張れるんや？

2 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:22:20.85 ID:SFHTH9KI0.net

それはアナル男爵に聞くべき

3 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:23:11.38 ID:IK2y4+fhd.net

公式が日本語不自由
お前のことやぞバイオミュータント

4 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:23:20.93 ID:bQOcf9v70.net

メーカー「はい潰す」

5 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:23:40.35 ID:79+n8X180.net

感謝する奴がおるからや

6 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:24:09.28 ID:zD/D3GEy0.net

自分の作ったものを人が使ってくれるの嬉しいやん

7 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:24:16.33 ID:FBLjrPVq0.net

自分用に作って配布はNOTEでやってるわ

8 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:24:18.40 ID:J/m9K6c90.net

>>2
その名前久々に見たわ

9 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:25:03.83 ID:QeRMm8HZ0.net

メーカー「アプデで使えんようにしたで！！」

10 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:25:40.64 ID:jxH38FgI0.net

>>7
nexusで上げてくれや

11 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:25:46.84 ID:DURKxUrM0.net

Skyrim MODの日本語訳つくってた人がブチ切れて撤退してて草

12 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:25:47.91 ID:bQOcf9v70.net

言語勉強してるやつの腕試しやろ

13 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:26:11.03 ID:cexWzl6l0.net

人間は本来無報酬でも働ける生き物なんや
それを悪用したのがワタミや

14 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:26:16.31 ID:n1+vNB3cr.net

>>3
気になってるんだけどまだ安定するのを待つべきか？

15 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:26:31.26 ID:dk/3x81CM.net

承認欲求のポジティブな形の発散やな
公共の奉仕者や

16 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:27:09.83 ID:XlMNMSaV0.net

わざと日本語だけ抜いて売ったろ！

17 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:27:40.29 ID:07UJ+OmKd.net

>>11
何故キレたんや？

18 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:28:26.37 ID:IK2y4+fhd.net

>>14
いろいろ大味で日本語訳が不自然やけどワイは現状でもオススメできるで
あとは日本語ローカライズとアプデで何処まで面白くなるかね

19 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:28:41.83 ID:v5cqrL2np.net

サンキューファックマン

20 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:29:27.08 ID:Y09pgdkEp.net

>>3
ナレーター違和感しかない

21 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:29:37.60 ID:AOPW1PSZ0.net

MODってハッキングみたいなもんなん？
天才かな

22 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:29:39.88 ID:n1+vNB3cr.net

>>18
ty

23 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:30:19.61 ID:Kqt4pIbLp.net

オブリビオンとかすごいなと思った

24 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:30:33.22 ID:gaoiTlW60.net

神はインターネットにいる

25 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:31:00.04 ID:xSq7FVwor.net

あれ寄付とか貰えないん？

26 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:31:03.19 ID:3qQw00js0.net

普通に依頼したら数百万レベルのこと平気でやるよな

27 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:31:08.46 ID:FsnnV2Ti0.net

「海外版が日本語で遊べちゃう不具合を修正しました」

これを日本語で告知したガイジメーカーがおるらしい

28 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:32:37.70 ID:FsnnV2Ti0.net

>>21
ゲームによっては「起動時にこの言語ファイル読み込むからセリフ改変したいなら自分らでやってええで」ってなってたりするんや

29 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:32:42.82 ID:cexWzl6l0.net

>>21
そんなことはない

30 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:32:45.65 ID:t0RMStWT0.net

なにが目的なんや？

31 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:33:19.56 ID:Xnk/nRWer.net

海外じゃmodの制作実績でゲーム会社に雇われたりすることもあるけど日本もそういうことあるんか？

32 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:33:43.23 ID:zXKORZdi0.net

ありがたいけど一定の数の攻撃的な翻訳者崇拝者が現れるからタチが悪い
ちょっとでも意訳に不満漏らすと大暴れや

33 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:34:11.89 ID:3z0RNVA7d.net

>>27
どこやそれ

34 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:34:14.11 ID:FsnnV2Ti0.net

>>30
神と崇められるとか
奇跡的に何かの仕事のきっかけになったりとか

35 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:34:47.44 ID:aaO/yjbNd.net

>>31
モンハンとかmod潰しのイメージしかないな

36 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:34:51.58 ID:b0QPQx8MM.net

セガがパラドゲーに参入してきたのホンマ嫌

37 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:34:51.59 ID:l+D1KE7h0.net

有志「mod作ったよ！steam workshopからダウンロードしてね！」

これやめろ

38 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:35:30.11 ID:FTeElYGKa.net

>>34
翻訳もあるんか？

39 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:35:34.96 ID:cYn4GWXa0.net

>>37
なんで？
アカウント持ってないとか？

40 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:35:52.46 ID:FTeElYGKa.net

>>35
IBほんま…

41 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:36:58.26 ID:ZjnjJVdfr.net

Modの内容丸パクリして日本語版として売ったクソメーカーなかったっけ

42 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:37:17.92 ID:FsnnV2Ti0.net

>>33
コーエーテクモさんやで
ググッたら出てきたの貼るで
https://gamp.ameblo.jp/shirara/entry-12355116014.html

43 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:37:31.19 ID:eZF3WB/c0.net

>>27
その不具合言語で報告ありがとうございますって皮肉言われてて草やったわ

44 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:37:51.75 ID:bQOcf9v70.net

>>39
外部のmodツールから起動ありきのやつはめんどい
kenshiとかはワークショップのほうが楽やけど

45 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:38:07.81 ID:IK2y4+fhd.net

MODから新しいゲーム作ったりするフットワークの軽さホント羨ましい

46 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:38:35.77 ID:FTeElYGKa.net

簡単なMOD作れるようなチー牛はそこそおるけど
ゲームの翻訳無料で作るくらいやる気があって、翻訳されないレベルの知名度のゲームに興味があって、英語流暢に翻訳できるやつってガチで希少すぎるな

47 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:39:54.55 ID:FO2oRzwBM.net

難易度調整系のmodあったけど1つのdllファイルだけでやっとるし意味分からんかったわ

48 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:40:01.19 ID:FsnnV2Ti0.net

>>43
コエテクが一番ひどいけどおま国自体は他のメーカーもやっとるのほんとひどい
なめられすぎや

49 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:40:04.13 ID:SIYXsifO0.net

modってそんな面白いの？
よくmodがあるからゲーミングPC買ったとかいうやついるけど

50 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:40:16.83 ID:2oMiXSaq0.net

大体非公式の方が自然な訳で公式出た時文句出るよな

51 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:40:50.20 ID:cYn4GWXa0.net

>>44
すごエスパーやん！
正にkenshiくらいしかやらんワイには何が面倒なんかわからんかったで

52 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:41:30.02 ID:FsnnV2Ti0.net

ロシア人だ！

53 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:41:54.35 ID:IK2y4+fhd.net

殺せ！

54 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:42:19.05 ID:wvU3Ty5f0.net

上手いことやったら公式から正式な翻訳依頼くるんちゃうか

55 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:42:33.07 ID:78xFFLRL0.net

海外メーカー「おっ！手間が省けたやんけラッキー！」
おま国メーカー「は？許さん…潰す！」

何故なのか

56 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:42:34.91 ID:bQOcf9v70.net

kenshiはワークショップからボタン1個でええからな
たまに「フォルダの何何弄ってくれ」ってやつあるけど

57 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:43:09.56 ID:cexWzl6l0.net

>>48
いや売らないセガより売ってるコエテクの方がマシやろ

58 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:43:11.06 ID:FsnnV2Ti0.net

>>38
実際あったかは知らんけど
作業自体が楽しいって人もおるのかもしれんな

59 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:43:26.84 ID:tcK+Fhctp.net

>>50
非公式の方は基本プレイヤーが訳しとるからな
企業のローカライズは基本業者へ翻訳を発注する

60 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:44:18.83 ID:OJV7PucX0.net

たまにインディーメーカーとかやと公式に採用することあるな

61 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:44:54.56 ID:l+cConjOd.net

公式が日本語化→「思ってた訳と違う！！」

62 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:45:15.31 ID:z25y5Kier.net

>>61
これで発狂するやつひで

63 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:45:20.99 ID:eX+C/ktV0.net

>>55
海外メーカーはウチで働かんかと誘ってくる場合もあるからな
日本じゃ聞かんよな

64 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:45:25.14 ID:RrBLFHK10.net

不具合で日本語消すやつおるからやぞ

65 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:45:48.17 ID:pCPpzqsjM.net

マイナーな海外ノベルゲーの翻訳パッチ勝手に作ったことあるけど機械翻訳通したものを言い回し直しただけなのに好評やったわ
怖かったから雲隠れした

66 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:46:17.36 ID:FMhL2SE+0.net

多バイト文字にシステムが対応してなかったり
フォントがなかったりしたゲームは手の混んだことしてたけど

最近はほぼファイル置き換えだけやね
Unicodeと中国人のおかげやね

67 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:46:21.77 ID:FsnnV2Ti0.net

カプコン「RE3のグローバル版はこっそり日本からのアクティベーション不可にしとこ」
海外店「なんか日本は無理っぽいよ。一応確認します」
カプコン「チッあーこれは表記ミスですねRE2同様ロックはないです」

68 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:46:28.42 ID:xuzrn8j3r.net

無許可で配信に使われたとかガイガイしとるやつおったな

69 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:46:35.49 ID:z25y5Kier.net

>>65
0を1にしたから評価されたんやろ

70 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:46:50.59 ID:hagYXvfm0.net

TESシリーズとか公式の翻訳ちょくちょくおかしいもんな
あの世界独特の概念とか頻出するから翻訳者も過去シリーズからがっつりプレイしてないと無理なワードとか多いし有志の方が正確な場合が多い

71 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:47:03.26 ID:YzDi7+rv0.net

OOTPの日本語MOD作ってくれるやつおったら崇拝するわ
まぁ大体意味分かるんやけど

72 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:47:08.01 ID:jxH38FgI0.net

>>65
そんなんでもええわ
英語の長文あるだけで頭回らなくなるやつもおるんやで

73 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:47:12.88 ID:aaO/yjbNd.net

>>49
マイクラを統合版でやる奴は魅力の3割くらいしか味わえてない

74 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:47:55.64 ID:KlCdHKXy0.net

中途半端なとこで翻訳止まるのやめてくださいよ！

75 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:48:09.53 ID:IK2y4+fhd.net

確かにマイクラ、スカイリムとかはMOD使えないともったいないわな

76 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:48:20.44 ID:YzDi7+rv0.net

>>65
ワイも似たようなことやったことあるけど、なんかスレの反応とか見てたら
色々面倒になってお気に入りから削除したわ

77 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:48:28.27 ID:kXz9rwgvp.net

オブリビオンだかフォールアウトだかの至高のオーバーロードってなんやったんや…

78 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:48:43.93 ID:XGhrxNB/0.net

ワイは映画やけど字幕作っとるわ
日本語版出るの遅いんじゃ

79 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:48:44.03 ID:pQT0tiffr.net

>>2
マトリックスリローデッド

80 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:48:58.39 ID:pCPpzqsjM.net

>>69>>72
サンガツ
後ろめたさがちょっと晴れる

81 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:49:03.48 ID:jxH38FgI0.net

スカイリムをエロMOD遊びしたかったらSE版やめたほうがええんか？
SE版でもエロプレイできる？

82 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:49:39.59 ID:Xio80fKSd.net

>>5
ny時代から続く素晴らしい文化やね

83 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:49:48.55 ID:m3G1G3i/a.net

パラドゲーの翻訳班にはマジで感謝してるわ
作業量もすごいが速さもヤバい
どんな大型DLC来ても大体一月以内に遊べるようになっとる

84 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:50:01.02 ID:XGhrxNB/0.net

海外のファンサブとかすごいぞ
デカデカと翻訳グループの名前と連絡先乗せて
寄付まで募ってるからな

85 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:50:11.11 ID:4ygBRGDpd.net

>>2
サンキューアッナ

86 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:50:38.14 ID:FTeElYGKa.net

>>49
カジュアルゲーマーはそんな恩恵受けんな
それこそちょっと翻訳ないくらいマイナーな外国のゲームする時とか作業多めのあれなやつ向けのゲームするときくらい
1番いいと思ったのはロード短縮

87 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:50:50.25 ID:pCPpzqsjM.net

>>76
まあワイも似たような感じやな

88 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:51:04.13 ID:OwCqPTpD0.net

stalkerが最後に見た有志日本語化や
もうpcでゲームやめてもうた

89 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:51:42.53 ID:du+0pAY5a.net

今ならdeeplでかなり楽に日本語化できるんちゃうん

90 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:52:14.71 ID:eX+C/ktV0.net

>>81
前SkyrimスレでLESEどっちがええって聞いたらSEばっかやったで
多分最近はもうSEのがええっぽいわ

91 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:52:28.35 ID:9cKG3wa10.net

おめーらの笑顔がみたいからだよ
言わせんな

92 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:52:35.66 ID:yHZqEltVM.net

有志翻訳はハッカー達の集合知の賜物やね
感謝しかないわ

93 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:52:37.06 ID:zf0ea7k00.net

日本て全く寄付する文化がないからやり損だと思うけどな
有名人でも本当に大きな事が起きないと寄付なんてしないしメディアも取り上げて称賛するようなこともしないから浸透しない

94 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:52:40.77 ID:B69dhrYl0.net

公式「日本語対応しました」

95 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:53:01.98 ID:Asu7ykj40.net

>>32
その程度は知らんけど
善意の貢献者を守ろうとするのは悪いことじゃない

96 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:53:20.86 ID:jxH38FgI0.net

>>93
承認欲求はいくらでも満たしてやれるで

97 ：風吹けば名無し：2021/05/31(月) 13:53:21.01 ID:7SZyG/Ind.net

キングダムカムみたいなそこそこマイナーなゲームでも日本語化してくれる人には感謝してる