日本人「力こそパワー！！」外国人「ｗｗｗ」

1 ：風吹けば名無し：2020/11/29(日) 17:11:11.69 ID:p7b9awssaNIKU.net

「ただの英訳じゃんｗ」「power is power???」
「なにを伝えたいのやら」「われ思うゆえにわれあり的な？ふかい」
「力は力ｗｗｗｗそりゃそうだｗｗｗ」

4ｃｈ引用　

笑うらしいね

2 ：風吹けば名無し：2020/11/29(日) 17:11:42.85 ID:pMz30QvfdNIKU.net

笑顔にできたんなら良かった

3 ：風吹けば名無し：2020/11/29(日) 17:11:44.09 ID:p7b9awssaNIKU.net

草ｗ

4 ：風吹けば名無し：2020/11/29(日) 17:12:18.52 ID:Knk/TLInaNIKU.net

語感を感じることも出来んとか日本人に笑われるで

5 ：風吹けば名無し：2020/11/29(日) 17:12:36.82 ID:CQuCHoVRaNIKU.net

そう考えると、力とパワーでニュアンスが違うんだから日本語ってやべぇな

6 ：風吹けば名無し：2020/11/29(日) 17:13:43.39 ID:UgMdEYfD0NIKU.net

ストレングスだろ

7 ：風吹けば名無し：2020/11/29(日) 17:13:51.68 ID:vUK4LwVl0NIKU.net

喜んで貰えてなにより

8 ：風吹けば名無し：2020/11/29(日) 17:14:04.26 ID:DMCdMc2h0NIKU.net

でも日本には四季があるから

9 ：風吹けば名無し：2020/11/29(日) 17:15:02.09 ID:pPo3EIKR0NIKU.net

突っ込まれた時点でボケ冥利に尽きるわな

10 ：風吹けば名無し：2020/11/29(日) 17:15:36.31 ID:koS+b5+q0NIKU.net

力で権力を握るって意味なら合ってるんじゃない

11 ：風吹けば名無し：2020/11/29(日) 17:16:11.32 ID:DbwahLs4aNIKU.net

日本語と英語のニュアンスが全く同じだと思ってるバカ

12 ：風吹けば名無し：2020/11/29(日) 17:16:39.18 ID:NnSumlvuaNIKU.net

まずpowerって和訳した時言うほど力じゃないやろ