謎の勢力「このゲーム無償で日本語化しておいたぞ」

1 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:02:03.79 ID:8DISPFlU0.net

なんやこいつら…

2 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:02:12.63 ID:qFfwUQmua.net

神

3 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:02:27.93 ID:8f8/QgP6a.net

有志とかいう仕事人

4 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:02:28.28 ID:TKpyd9530.net

奈

5 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:02:43.92 ID:luo3Azce0.net

スタークラフト2 はきました？

6 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:03:03.72 ID:I0WIjt3K0.net

modの翻訳してくれる神様ほんまありがとう🙇🙇🙇

7 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:03:10.45 ID:mzLyMTIa0.net

一部できてないわすまんな

8 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:03:24.53 ID:cqwy/Ssr0.net

趣味が高じたやつら

9 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:03:37.60 ID:8DISPFlU0.net

>>7
してくれるだけでも文句言えんからしゃーない

10 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:03:39.05 ID:owHwr7NV0.net

助かるわ

11 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:03:43.85 ID:5QTFAMly0.net

ゲーム人口が増える喜びなんかな

12 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:03:46.53 ID:WjHeoaar0.net

大型MODの日本語化する人すこ

13 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:03:49.47 ID:GUQbq5Bh0.net

アンテは有志の翻訳と比較されて公式翻訳が叩かれたのほんまクソ

14 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:04:17.73 ID:8DISPFlU0.net

楽しくてやってるんかな
ゲーム広めたくてやってるんかな
普通に金取ってもいい作業やからなぁ

15 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:04:20.98 ID:bcUmTRn20.net

こういうやつって何が目的なん？
100円ぐらいで日本語化売っても買うやろ

16 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:04:25.40 ID:jvqTbC0+r.net

有志「地獄の業火に焼かれてもらうぜ」

17 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:04:37.51 ID:LDTDtkIKM.net

エロゲ大好きな大富豪が業者雇ってやってるんやで🤫

18 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:04:48.57 ID:PZlsCl1E0.net

>>16
有能

19 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:05:13.46 ID:QGRIpJcD0.net

ついでにバグfixも入れとくぞ

20 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:05:29.31 ID:8DISPFlU0.net

>>13
作者「サンズの普段の一人称は"オイラ"な」

公式日本語訳「わかりました」

信者「」シュバババババ

信者「なんか違う！」

21 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:05:56.32 ID:bcUmTRn20.net

>>13
sansにオイラのイーメジないわ

22 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:06:09.00 ID:Nwl5iEZz0.net

このゲーム勝手に英語化しておいたぞ←コイツラのおかげや

23 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:06:20.37 ID:f692vttH0.net

ドキドキ文芸部とかってやっぱ日本語でプレイしたやつが多いんか？

24 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:06:24.44 ID:8DISPFlU0.net

ゲーム界隈ってマジで謎に人に貢献する奴おるよな
金も貰わずに
不思議すぎる

25 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:06:29.18 ID:5bdY8xBs0.net

マブラヴのスチーム版の18禁パッチだしてくれや
酷すぎやろ4万の箱買う金なんてないわ

26 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:06:32.66 ID:pIZiguE10.net

歴代civを快適にプレイさせてもらってるわ
さんきゅ

27 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:06:34.88 ID:jA4eGwTAp.net

日本語化するなんて手間でしかないだろうに

28 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:06:39.75 ID:jh5AL8bG0.net

別に金取ってもええのにな
ワイも暇になったらボランティアしよーかな

29 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:06:51.83 ID:+wwzh/2D0.net

有志の翻訳って翻訳するゲームの取り合いらしいな
新規はクソゲーマイナーゲーしかやらせてもらえなくて有名ゲームとか勝手に翻訳するとブチギレられるらしい

30 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:06:52.87 ID:Wymbognf0.net

普通に作業量考えても尋常ちゃうよな
もしどんなに英語わかってて好きなゲームでも無償でやろうとは思わんわ

31 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:07:10.13 ID:7hwl3dHSd.net

じごくで もえてしまえば いい

32 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:07:15.70 ID:g8ZdNeMp0.net

洋ゲー「CS向けに日本語版作ってやったぞ。PC版はねえけどな！」←なんやねんこいつ

33 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:07:23.66 ID:8DISPFlU0.net

>>27
つーか普通に業務として委託されるレベルよな
それを1人でシコシコやって無償で配信て

34 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:07:31.14 ID:x6soxZUK0.net

俺ルール押し付けてくるガイジのせいで荒れがち

35 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:07:39.29 ID:mC9i9G0p0.net

インディーズゲームとかってみんな好きでやってるんやろうなぁって感じしてすきやわ

36 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:07:42.28 ID:zNjZoLq20.net

>>28
海外やとパトレオンで有償でmod配ってるやつとかいるな
まあ取ってもええぐらいやわ

37 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:07:54.35 ID:8DISPFlU0.net

>>29
無償なのに取り合いとか意味わかんなくて草

38 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:07:57.05 ID:hSl8F1Ndr.net

ワイが知ってるのだとフットボールマネージャーはヤバい
毎作固定職人チームが日本語化作ってる

39 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:08:11.28 ID:BvlQZDye0.net

いっそ金払いたい

40 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:08:23.09 ID:WjHeoaar0.net

べゼスタゲーのバグFIX神

41 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:08:29.45 ID:H6/QyviXd.net

まぁ言うて広告で稼いでるやろ

42 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:08:31.83 ID:8DISPFlU0.net

modとかは作ってて楽しそうだし
趣味でやるのはわかるんやが
翻訳なんてクソつまらんのやないか

43 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:08:48.15 ID:MmILYFHW0.net

mount＆Bladeほんま助かってる

44 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:08:48.62 ID:g8ZdNeMp0.net

>>40
なんで開発より仕事してるんですかね・・・

45 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:08:48.64 ID:G9QUq1W00.net

公式「modを入れる手間を無くすため翻訳しといてやるぞ」

46 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:09:00.36 ID:uSyODzSx0.net

ただの神やろ

47 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:09:00.51 ID:YlYEMVde0.net

>>32
いうほど洋ゲーだけか？

48 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:09:09.89 ID:AG8xjSp4p.net

リネージュとかあったな

49 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:09:11.18 ID:zNjZoLq20.net

5chスレのwikiとかで集まって翻訳してるのとかもあるな

50 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:09:13.03 ID:hGssn3ph0.net

外人「エロアニメに字幕つけといたぞ」

51 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:09:20.62 ID:JDf3TIf6r.net

modとかはゲーム会社の就活で使えるけど翻訳も実績になるんかな

52 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:09:24.53 ID:FxwniOGuK.net

Every day I imagine a future where I can be with you

In my hand is a pen that will write a poem of me and you


The ink flows down into a dark puddle
Just move your hand - write the way into his heart!

But in this world of infinite choices
What will it take just to find the special day?

What will it take just to find the special day?

{♪}

53 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:09:27.65 ID:KZ/eiHa/0.net

有志「このゲームの面白さを日本でも広めたい」
サンキュー有志

54 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:09:29.97 ID:OMW+ka8sa.net

ドキドキ文芸部はあれゲーム外の暗号やらも全部日本語化してんのがやべぇわどこまで頑張っとんねん

55 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:09:39.54 ID:oUEhAtDo0.net

>>24
趣味なんやろ
そもそも趣味って赤字とか黒字って概念自体が無いからな
コミケとかいう金の亡者イベントのせいで勘違いされがちやが

56 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:09:42.56 ID:4gClATGPr.net

>>29
アニメの違法アップロードみたいやな

57 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:09:50.96 ID:iqxYQXLG0.net

有志とかいう謎の有能集団

58 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:09:55.23 ID:g8ZdNeMp0.net

>>51
英語も堪能ですよ的な意味じゃ使えるんとちゃう？知らんけど
あとはローカライズ部門とかなら

59 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:09:57.15 ID:8DISPFlU0.net

>>51
映画翻訳とかの仕事に繋がったりするんかな

60 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:10:09.60 ID:QLl2pFdy0.net

有志「なんやこのゲームのmod面白いなあ新ボス新ストーリー新武器ええやん...せや全部翻訳したろ!」

61 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:10:10.53 ID:C7K9Ymzla.net

面倒くさい子が現れてコミュニティが崩壊とかないんか

62 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:10:15.50 ID:JaGv5EBoa.net

>>13
オイラはいいわ
Ｇラストでおれになるの嫌い
スーパーサイヤジンなりたてかよ

63 ：風吹けば名無し ：2020/10/29(木) 01:10:15.78 ID:up79iRiG0.net

公式「有志のそのまま使ったぞ」⇐なんかやだ

64 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:10:26.26 ID:ApUM8Wj/0.net

>>29
某違法アニメサイトかな

65 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:10:29.65 ID:Sl2CJINM0.net

>>29
大抵多人数参加型ちゃう？
少なくとも今は

66 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:10:35.74 ID:8DISPFlU0.net

>>55
まあ趣味なのはわかるが翻訳ってかなり地味な作業やん
そういうのが好きな人もおるってことか

67 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:10:43.23 ID:dfyi9rTNM.net

有志は有能
「私がやりました」アピールしてくるやつやめろ

68 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:10:56.29 ID:pi83erWX0.net

OSS「アプリ作ったぞ！ソース公開するからみんなで付け足してくれや！」←なんやこいつ

69 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:11:02.27 ID:+wwzh/2D0.net

>>51
有志で翻訳やってて実際にゲームの翻訳家になった人おったで
記事になってた

70 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:11:12.13 ID:Gzy3q0Qe0.net

>>24
なんでも金金金の動画界隈がおかしいんやで

71 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:11:37.35 ID:8DISPFlU0.net

>>67
ワイはアピールして当然やと思うけどなぁ
自分がかけた作業の膨大な時間を有志とかいう謎のシンボルに投げるって狂気やろ

72 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:11:42.71 ID:pi83erWX0.net

>>55
翻訳が好きなやつもいるのか…

73 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:11:45.63 ID:rV3g+0th0.net

あれどうにかして広告とか募金的なので収入貰えないの？

74 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:11:49.22 ID:rkHgGuM3a.net

エリデン日本語化してくれたら5000くらいまでなら払えるわ

75 ：風吹けば名無し ：2020/10/29(木) 01:12:05.76 ID:up79iRiG0.net

>>67
readmeに書くくらいならいいだろ

76 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:12:24.42 ID:pi83erWX0.net

>>73
募金募ってるやつは見たことあるな

77 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:12:25.48 ID:C7K9Ymzla.net

15年前くらいのネット文化やなあ

78 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:12:36.76 ID:JaGv5EBoa.net

100円くらいとっても良さそうだけどな
権利的にそうもいかないんだろうけど

79 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:12:45.82 ID:g8ZdNeMp0.net

greed fall日本語化されねえかなぁ・・・
PS4版の和約部分移植とかでもええんやけど

80 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:12:47.79 ID:8DISPFlU0.net

>>70
いやぁ
こういった人のためになるものには金が発生するのが基本やん
一枚絵だって金払わんと描いてもらえないのが当たり前やし
翻訳の手間考えたら無料は流石に異常やで

81 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:12:47.81 ID:x6soxZUK0.net

違法アップされた洋画に日本語字幕つける職人とかもいまだにおるよな

82 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:12:53.32 ID:JDf3TIf6r.net

一番やべぇやつはペルソナ5のPC版出ないことにキレてPS4ROMを無理やりPCで出来るようにしたやつ
流石に公開はしなかったがどんな執念やねん

83 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:12:53.93 ID:8WEFe1Qg0.net

footballmanagerの翻訳神とかいうマジの神
あの人がいなきゃFMプレーできませんでしたわ

84 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:12:59.84 ID:mREEEmkX0.net

アンテは公式版から入ったから非公式の方に慣れんわ
そっちの方が至高だと持ち上げてる奴らもどうかと思うわ

85 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:12:59.95 ID:Sl2CJINM0.net

>>72
好きなもんを色んな人に伝えたいっていうのがあるやろ

86 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:13:07.31 ID:mqVc1wVE0.net

ワイ大手コンテンツメーカーやがローカライズのコストほんまえげつないで
ただ訳して終わりやなくてチェックと監修もせなあかん
しかも訳者によって質もピンキリや🤭

有志でやるとこはチェック監修のコストできるだけ省くんやろうけど
それでもしっかりできてるのは素晴らしいわな

87 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:13:08.29 ID:QLl2pFdy0.net

>>73
中にはPatreonっていうサイトでお布施してもらってるやつはおるな
金払わずにmod利用できるけどもしよければって感じで

88 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:13:10.22 ID:dfyi9rTNM.net

>>73
無理や
ゲームという他人のフンドシで金儲けできる動画界隈が異常なだけ

89 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:13:11.51 ID:oUEhAtDo0.net

>>66>>72
打算もあるやろうけど世の中ほんま意味わからん所で能力発揮させる奴おるからな
くっそ地味なボランティアに毎年応募してくる人とか見てて思うわ

90 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:13:13.14 ID:8DISPFlU0.net

>>73
やろうと思えばいくらでもできるやろ
クラウドファンディングで募るとか

91 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:13:14.23 ID:Vj/4O8PM0.net

謎の勢力「mod作っておいたぞ」
ガイジ「○氏のmodを無断転載するなああああ！！」
ワイ「はぁ〜」

92 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:13:23.52 ID:+wwzh/2D0.net

外人とかエンドロールに自分の名前ぶち込んでくるしそれに比べたら日本人のアピールなんて可愛いもんよ

93 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:13:28.87 ID:sGWRs21Z0.net

modは自分が遊ぶついでに公開するのもわかるが翻訳なんか本人にとって１ミリもメリット無いのに

94 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:13:29.14 ID:aC9Co+ok0.net

中国語翻訳するやつとか自分のデッカイロゴを表紙やopにいれてブランド化しとるな

95 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:13:40.00 ID:pi83erWX0.net

>>78
GTAのアイアンマンMODで金取るような狂気もあるらしいしいけるやろ

96 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:13:43.54 ID:Gzy3q0Qe0.net

>>80
それがおかしいんやで
こいうのはプレイヤー増えてほしいからとかそういうのから繋がってるんやで

97 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:14:09.28 ID:iCNg0xVz0.net

アンダーテイル公式発表されたら非公式版の翻訳臭くね？ってなって草だった

98 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:14:15.27 ID:2MI4OjDz0.net

アンダーテールみたいに公式が日本語版出す時にいらん論争起きるからあんま褒められたことじゃないような

99 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:14:17.81 ID:IHvfj7vbd.net

翻訳なくても大抵のゲームはcapture2textがあればできるで

100 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:14:26.05 ID:BnDJo/6S0.net

POEもhadesもできてないぞ
はよせえ

101 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:14:28.19 ID:8DISPFlU0.net

>>96
いやおかしくはないやろ
作業自体は金が発生して当然のものや

102 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:14:31.59 ID:tYuXSHTg0.net

日本語でできるバグを修正しといたぞ��

103 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:14:42.67 ID:JaGv5EBoa.net

一昔前のネット文化が金取るとか乞食かよとか言われる世界だったからそれひきずってるだけだろ
一昔前のおっさんしかやらんゲームばかりなのが救いだな

104 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:14:43.96 ID:aLysQ7Px0.net

>>80
昔のネットなんてそれで成り立ってたんやぞ
今のアフィ世界じゃ考えられんが

105 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:15:11.11 ID:g8ZdNeMp0.net

>>84
洋画とかだって違う吹き替えのバージョンとかあったりするんやし柔軟に受け止められんのかね
別にそんなストーリーが変わるレベルのものでもないやろし

106 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:15:17.34 ID:6R1nOsAz0.net

アンダーテール公式翻訳された直後にプレイしたからクリア後にネットの評判見て脳破壊されたわ

107 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:15:18.76 ID:uQTBq22c0.net

外国語での気の利いた洒落みたいなのを
凄い分かりやすく日本語に直せる奴すごい

108 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:15:19.73 ID:Gzy3q0Qe0.net

>>101
まず先に金の事考えるのがおかしいいうてるんやで

109 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:15:20.19 ID:nG3jdfSl0.net

アンテは公式翻訳先にやったせいで有志の翻訳版違和感あるわ

110 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:15:38.35 ID:8DISPFlU0.net

>>105
映画も昔勝手に翻訳してネットに流してるやつおったな
キンタマ戦士みたいな名前だったが

111 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:15:48.08 ID:Uki9kdtxM.net

絶対MMOだとヒーラーやってるわ

112 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:15:53.20 ID:pi83erWX0.net

>>107
率直に言って穴だけど

113 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:15:55.04 ID:QLl2pFdy0.net

有志「日本のゲームの癖に日本語がないやと😡許さん😡PS4版からぶっこ抜いて配布したろ🤪🤪」

神かな

114 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:15:58.94 ID:zHgm3xHF0.net

ジャップさ、普通日本語化するんじゃなくて英語を学ぶよね？

115 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:16:06.66 ID:Oqsfmm+Sa.net

ありがたいんやが最後の最後エンディング前の最後のセリフで日本語訳から突然英語になるのはやめてや

116 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:16:11.57 ID:+wwzh/2D0.net

アンダーテールの公式と非公式の翻訳ってそんなにちゃうんか？

117 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:16:15.10 ID:81slWPro0.net

マジレスすると英語能力を衰えさせないためにやってる
別のでもいいじゃんと思うかもしれないけど、やっぱ好きな物翻訳した方がやる気出るし勉強になる

んじゃないかと思ってる

118 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:16:16.11 ID:oUEhAtDo0.net

>>80
仕事でもないのにとにかく金の事しか考えてへん今のネット環境ってちょっと以上やわ
youtubeの動画とか特に

119 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:16:31.41 ID:8DISPFlU0.net

>>108
先とは言うとらんやん
作業の目的はともかく
達成した事は金が払われて然るべきものだって言っているんや

120 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:16:58.46 ID:JaGv5EBoa.net

いやまあアンテはしゃーないやろ
それだけ皆感動したってだけや　思い入れあるに決まってる

121 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:17:07.29 ID:jZjhmZkn0.net

>>67
お前みたいな乞食ってほんまどこまでも図々しいよな

122 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:17:14.90 ID:Tqj9UKfo0.net

「趣味で翻訳MOD作ってやったから公式が買えや」ぐらいやってもええやろに

123 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:17:16.29 ID:Of2dmhVm0.net

>>114
大体読めてもやっぱスピードあるゲームやと無理

124 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:17:17.16 ID:8DISPFlU0.net

>>114
でもめんどくさいよね

125 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:17:28.30 ID:sGWRs21Z0.net

日本のアニメやら漫画やらエロ同人やらをわけわからん言語に翻訳して流すやつらもずっと昔からおるな

126 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:17:42.38 ID:dfyi9rTNM.net

金儲けが確立すると、求められるのは速度になるからな
速攻のクソ機械翻訳まみれになって、有志のモチベが死んで終わる

127 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:17:44.61 ID:c/jlrrtj0.net

>>107
有志はそこのニュアンス掴むのが上手いんよな
なんでなんやろな…

128 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:17:47.30 ID:z+OCGz2gp.net

>>114
割とマジでこれ
辞書引きながらゲームしてたらだいたいわかるようになってきたわ

129 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:17:58.26 ID:Z2Xa8wzqa.net

modならたまにやるけどゲームや大型modは無理や

あと翻訳するとネタバレくらう

130 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:18:02.65 ID:8DISPFlU0.net

>>125
淫語を翻訳してると思うと笑える

131 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:18:03.84 ID:Mf88lNoz0.net

Vtuber「引用元も表示しないし勝手に使うわw」
死ねよ豚

132 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:18:05.00 ID:mREEEmkX0.net

>>105
俺は別にどっちでもいいんだけど
過剰に非公式版を持ち上げて公式を頑なに認めないって層がいるよねって話をしてるんだが

133 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:18:07.98 ID:iCNg0xVz0.net

今じゃアンダーテール非公式崇めている奴はキチガイ扱いやで

134 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:18:21.84 ID:SgyxVazK0.net

wikipediaの管理人と違って有能だわ

135 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:18:38.68 ID:JaGv5EBoa.net

>>126
あーそれはあるな
趣味でやってるものに早さとか求められたら急速に萎えるだろうし

136 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:18:40.13 ID:i19dS/sG0.net

ranneroのゲームとか漫画を翻訳してくれた人には感謝してる

137 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:18:46.49 ID:7nt5yR/VM.net

日本語化の先導してる奴が明らかに割れなのみんな察してるんだけど誰もはっきりとは触れられずスレで謎の牽制合戦始まるの草生える

138 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:18:47.27 ID:cAIMRsiL0.net

>>127
そら原語でそのゲームやろうってくらい精通したやつが翻訳するやろしな
変に界隈の事情とかわかってないプロの翻訳家呼ぶよりその点は有能かもしれん

139 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:18:52.23 ID:ft+Xyt8x0.net

>>113
ぐう有能
開発は苦しめ

140 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:19:05.52 ID:Qw1YsyAy0.net

>>132
たぶんそいつも同じような意味で言ってるぞ

141 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:19:06.96 ID:lzPK8Ybk0.net

ワイもドット絵ゲーのキャラmodなら作ったりするで

142 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:19:11.19 ID:UoO3oX830.net

エロゲーも海外語訳されまくってるらしい
ドーナドーナとかpvのコメント欄外人しかいねぇ

143 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:19:16.99 ID:8DISPFlU0.net

>>133
こういう奴も頭が固いで
翻訳なんてのは多少翻訳者のニュアンスが入り込むんやから
どっちも好き、もしくはこっちが好き、でええねん

144 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:19:22.97 ID:mREEEmkX0.net

>>140
ごめん

145 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:19:23.21 ID:rFT9spBn0.net

>>29
神となった男

146 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:19:23.62 ID:mqVc1wVE0.net

ただ勝手に翻訳作られるとディストリビューション関係で迷惑する会社も出るから諸手を上げて歓迎はできんわな
権利買って別の地域での販売にいっちょ噛むで、ってなったときに
オリジナル版+有志翻訳でええやんってされたらたまらん🤭

147 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:19:35.29 ID:+wwzh/2D0.net

>>144
ええんやで

148 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:19:37.69 ID:Jt6gtFDoM.net

翻訳やっとるやつ知っとるけど趣味やで
そのゲームが好きなんやと

149 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:19:46.03 ID:/uN+4JAh0.net

インディーズゲーでまともな翻訳に当たったことない
機械翻訳みたいなやつばっか

150 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:19:51.43 ID:DDmGanf10.net

ネットでの作業なんて趣味レベルでいいんだよ
金とか絡むと終わる

151 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:20:02.14 ID:Tqj9UKfo0.net

>>125
画像は敷居が低いから日本語の勉強としてやるらしいな

152 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:20:18.88 ID:7KVxiEyr0.net

漢化しといたぞ

153 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:20:20.08 ID:hYGGl0VNd.net

翻訳する納期無いから出来るんやろな

154 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:20:24.89 ID:t1OjDc460.net

ウォークラフトはもう日本語化やってないな・・

155 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:20:24.99 ID:iCNg0xVz0.net

>>143
うわキチガイだ

156 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:20:26.48 ID:4yvlyVGF0.net

>>128
面倒くさそうやけど最初はやっぱめっちゃ辞書見まくるん？

157 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:20:27.29 ID:m5Ul4kUM0.net

翻訳学校通ってたけどゲームの翻訳みんなやってたな〜

158 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:20:32.09 ID:AlI4PfxJ0.net

ワイも昔ゲームのアップデートの翻訳やってたわ
最近の翻訳サイトは優秀やから今はほとんど必要ないわな

159 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:20:34.88 ID:g8ZdNeMp0.net

>>128
そもそもその辞書引きながらのレベルから面倒くさくない？
ゲームやってんのか英語のお勉強してんのかわからんくなるわ

160 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:20:36.26 ID:7nt5yR/VM.net

>>143
毎度のスレの流れ見るにそうは思ってない奴の方が多そうやけどな

161 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:20:36.36 ID:Ads4CKPo0.net

公式に対して非公式の方が良かったって騒いでる信者はホンマガイジ
勝手に解釈違い起こしてるのは信者側やろ

162 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:20:45.97 ID:8DISPFlU0.net

>>155
なんで自分が非公式信者と同じことに気付けないんや…

163 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:20:54.96 ID:QS9IlMIs0.net

動画の翻訳とかはようやるわ
名前とか載るの楽しいねんな

164 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:21:00.12 ID:mtaIrSmB0.net

日本語MOD作者がにじさんじのやつに因縁つけられて潰されたのはマジで酷かったな

165 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:21:00.38 ID:1/vAFv9v0.net

rustの文字化け直してほしい 日本語化しても文字化けしてたら意味ない

166 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:21:00.91 ID:+wwzh/2D0.net

ワイもスカイリムのテキスト全部翻訳したら英語できるようになるんか？

167 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:21:02.06 ID:qFfwUQmua.net

>>155
完全に自分がキチガイで草

168 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:21:04.23 ID:JzRs9imI0.net

>>143
こういう奴がいるからアカンねん

169 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:21:13.53 ID:Gzy3q0Qe0.net

>>119
先か後かはまあ別に問題ちゃうわなすまん

趣味なりで勝手にやってることであってそもそもはプレイヤーが増えてほしいからやってるねん
金が欲しいなら公式に売るなり雇ってもらうのが正しい道や
ゲームの趣味でプレイヤー間で金銭のやり取りが発生するのはおかしいねん

170 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:21:17.95 ID:JDe4sYH40.net

ワイは有志翻訳が未完のゲームで残った箇所を勝手に訳した事あるけど
ストーリーをしっかり解釈するためやから割とやってて楽しかったで

171 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:21:23.77 ID:Am4zHSinM.net

steam版ひぐらしに声充ててくれてるの何者なんや

172 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:21:25.85 ID:ft+Xyt8x0.net

>>162
そいつただのガイジでは

173 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:21:26.37 ID:kf9t9NOy0.net

Vtuber「勝手に金儲けに使うやで〜ｗ」

174 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:21:33.38 ID:LeTkiUMU0.net

>>162
やめたれ…

175 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:21:44.73 ID:JaGv5EBoa.net

単純に英語(日本語)できるだけじゃなくてそれをMODに落としこむとかほんま神やわ
金払わせろ

176 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:21:52.97 ID:Dh8YtadI0.net

ワイgithubの☆稼ぎ目的でやっとるわ
就活で結構食い付きよかったで

177 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:22:04.06 ID:8DISPFlU0.net

>>168
いやなにがあかんのよ？
ほんまに謎やわ

178 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:22:09.39 ID:dfyi9rTNM.net

>>176
有能

179 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:22:13.93 ID:z09Pp7hPa.net

EU4はワイも参加してたわ

180 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:22:29.83 ID:Of2dmhVm0.net

>>176
ええなそれ

181 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:22:33.06 ID:wd4bfbNn0.net

https://i.imgur.com/1JkYCRW.jpg

いくらなんでも「スペシャルこうげき」はダサいやろ…と思ったけど
この呼び方してる理由後から気付いて公式翻訳担当にヒエ〜ってなった

182 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:22:35.29 ID:cAIMRsiL0.net

そのうちdeeplみたいなの組み込んで公式でどの言語にも対応できるようになったりするんかな

183 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:22:39.85 ID:Qa3UmN+F0.net

中国語に訳してる人は凄いわ
人口が多いのもあるけどアップロードのスピードと翻訳の質がヤバい
あの速度はとてもじゃないが真似できんかった

184 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:22:41.02 ID:8DISPFlU0.net

>>164
えぇ
どういうことやそれ

185 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:22:42.38 ID:CJ9Ml4aH0.net

>>80
むしろファンボとか当たり前の今がおかしいわ

186 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:22:51.77 ID:JzRs9imI0.net

>>146
無料だからって無責任な仕事する人間が金貰って責任持ってやろうとしてる奴の仕事奪うとかよくある話やね

187 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:22:59.55 ID:c5RkQluw0.net

地獄の業火に焼かれてもらうぜって公式やとなんて言ってたっけ

188 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:23:01.91 ID:Jt6gtFDoM.net

>>156
絵でそのうち覚えるってか翻訳しなくなる
例えばうさぎの巣穴を巣穴言うんやなくてburrowって覚えちゃうとか

189 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:23:03.94 ID:t1OjDc460.net

謎の勢力「オンゲに便利ツール作っておいたぞ！」

190 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:23:23.01 ID:uQTBq22c0.net

「Manhole key(マンホールの鍵)」を「男穴の鍵」って訳した奴絶対許さんからな…

191 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:23:27.52 ID:JaGv5EBoa.net

吹き替えでも云々言ってるのにそれを受け入れられる人間とそうじゃない人間いることには気付けないのか

192 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:23:27.60 ID:keK2ti2w0.net

承認欲求やろな
実況スレの次スレを率先して立ててる奴1円にもならないのにようやるわ

193 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:23:30.99 ID:z+OCGz2gp.net

>>156
>>159
ワイはハクスラトレハンようやるんやがアイテムとかスキルの効果をきっちり知りたい思いから始めたんや
ああいうのって結構同じような単語使われてるし、固有名詞の判別つければ案外簡単なんや
逆にストーリー物とかは手出してへんな

194 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:23:35.41 ID:KOrSieQCa.net

>>181
ここすき

195 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:23:40.99 ID:9AC/7i3Ca.net

洋ゲーやるなら英語くらい読めろよ

196 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:23:51.69 ID:Qw1YsyAy0.net

>>190
ちんぽでは？

197 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:23:55.77 ID:IEH8ueqR0.net

フォールガイズの日本語フォントめっちゃ安っぽくて草

198 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:24:05.77 ID:DDmGanf10.net

>>185
版権のファンボとか盗人猛々しすぎて片腹痛い

199 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:24:11.58 ID:peLWmHRj0.net

逆パターンも凄いと思うわ
エロ同人RPGとかでどマイナー作品が
いつの間にか英語編集されて流されたりするし

もんむすクエストとかは
4chでスレ立ってすごい勢いで翻訳作業してたり

200 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:24:14.86 ID:4yvlyVGF0.net

>>188
はえー

201 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:24:16.81 ID:mREEEmkX0.net

>>187
じごくでもえてしまえばいい

202 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:24:27.05 ID:mLOHEIrLd.net

>>187
じごくでもえてしまえばいい

203 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:24:27.64 ID:hxGploK80.net

paper,pleaseみたいなゲームを翻訳無しではキツイ
有志ではないけど日本語訳有りの海外ゲーは助かる

204 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:24:29.90 ID:iCNg0xVz0.net

くせえんだよ非公式信者
散々公式叩いた事忘れねえからな

205 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:24:38.91 ID:Ml6W0H+e0.net

スターバウンドのフラッキンMODの日本語訳まだ？

206 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:24:39.23 ID:cAIMRsiL0.net

>>197
フォールガイズは>br残してるのとかわざとらしすぎて逆に嫌い

207 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:24:40.20 ID:+2Nq2UXfa.net

謎の勢力「サポートしていない言語を選択できてしまう不具合を修正しておいたぞ」

208 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:24:41.25 ID:inAnysmB0.net

>>114
最近は音声主体が多いからそれやろうとすると文が止まらなくてきつい
自分で送れるんならやりようあるんやろうけど

209 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:24:44.81 ID:7ebIpkg3a.net

>>181
パピルスのセリフの伏線やっけ？

210 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:24:47.35 ID:ZLh33G7R0.net

洋ゲーではないけど趣味で中国のゲームのシナリオ翻訳とかしてるで

211 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:24:47.79 ID:2rB8MF8Aa.net

作者アピールも権利もガンガンしてええわ
それ程度でユーザーが増えたり遊びやすくなるならめちゃくちゃプラスやし
やから無断転載や規約無視やめろ

212 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:24:47.95 ID:3Z7wmHru0.net

謎の勢力「Modない時点でゴミ！！」

いやお前作ったわけちゃうやろ

213 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:24:48.45 ID:Dh8YtadI0.net

>>192
時に承認欲求は三大欲求を上回るんや
もちろんやるからには手は抜かんが誉められると絶頂射精する

214 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:24:53.76 ID:QLl2pFdy0.net

>>184
among usっていう人狼ゲームの日本語化modの製作者が日本語化modを利用した状態の配信はokだけど収益化はNGって書いてたけどにじさんじ側気づかず
当然動画は非公開
にじさんじバチャ豚ブチギレ

215 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:25:01.21 ID:n/Z4d5vu0.net

公式「CSで日本語版出すから日本語化潰しておいたぞ」

216 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:25:05.04 ID:Gzy3q0Qe0.net

>>192
次スレ下手したら2-3分誰も立てなかったり追えないスレタイで立てるから自分で立てるほうが楽やねん

217 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:25:06.24 ID:DXFxX4Tz0.net

アンダーテールは公式翻訳がクソっていうより
「有志の翻訳と全部変えて翻訳しろ」って命令した連中がクソだろ
だからおかしなことになる
別に有志の連中と対話して使用許可貰ったっていいわけだし
なんなら金をやってもいいわけだろ

218 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:25:11.71 ID:JzRs9imI0.net

>>177
アカンのは非公式翻訳じゃなく君や

219 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:25:15.86 ID:qFfwUQmua.net

>>204
非公式信者なんてここに1人もおらんことに気づけない障害者

220 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:25:21.30 ID:5bdY8xBs0.net

>>181
非公式だとなんて言ってたっけ？

221 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:25:34.31 ID:R5FpOSUMd.net

Google翻訳レベルのガッバガバ日本語の中華ゲー見るとそれっぽく手直ししたくなるわ

222 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:25:37.40 ID:8DISPFlU0.net

>>218
ワイの何か悪いのか説明を求めてるんやけどね

223 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:25:41.06 ID:c5RkQluw0.net

>>201
>>202
せやった
サンガツ

224 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:25:45.21 ID:qF3YG387p.net

>>204
糖質やろ

225 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:25:54.22 ID:wd4bfbNn0.net

>>214
カオナシってやっぱ糞だわ

226 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:25:58.69 ID:9i0Mnnh80.net

ワイの作ったエロRPGもDMCA削除目的でエゴサしとったら
勝手に英語と韓国語と中国語とロシア語と何処の国か分からん蛇みたいな文字に翻訳されとったわ

227 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:26:01.96 ID:/R3bCFga0.net

>>202
非公式から逆輸入は好きやないんやがこればっかりは非公式側が有名になりすぎたからなあ

228 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:26:03.04 ID:8DISPFlU0.net

>>214
流石のバチャブタやね

229 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:26:13.84 ID:Np1BUbm/0.net

ベセスダゲーの公式クソ翻訳一週回ってすき

230 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:26:14.71 ID:dfyi9rTNM.net

>>217
？
なんで素人連中に仕事発注せんといかんの？

231 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:26:22.36 ID:JaqOQcYr0.net

うーん、これはひよこ！ｗ
http://imgur.com/oVVggx6.jpg

232 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:26:25.89 ID:8DISPFlU0.net

>>204
もうこれ救えねぇわ
誰が非公式が公式よりいいなんて言ったんだよ

233 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:26:27.08 ID:KnRsOXknp.net

？？？「日本語版の権利貰っとくぞ」

234 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:26:30.95 ID:QLl2pFdy0.net

>>192
たまにキチガイが次スレの1に謎画像張り出すからたまに自分で立てて誘導する

235 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:26:32.37 ID:WG6cZdgL0.net

hoi4の翻訳やってたで

236 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:26:39.04 ID:mCFhvNX7a.net

>>204
ガイジさ〜ん
早く飛行機飛ばしたらぁ？？

237 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:26:44.05 ID:5sz0shpo0.net

>>29
あの戸田奈津子

238 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:26:49.15 ID:ft+Xyt8x0.net

>>215
有志「ここをこうしてこうすると日本語化できます」

239 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:26:49.39 ID:JDe4sYH40.net

>>199
対魔忍シリーズの翻訳やってる外人はようやるわと思う

240 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:26:51.56 ID:Ads4CKPo0.net

>>217
勝手に翻訳した奴にわざわざ頭下げて金払うとかガイジか？

241 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:26:53.17 ID:3vMg4X6l0.net

>>80
金稼げないくせに金稼ぐしか頭にない連中の肩持つ意味がわからん

242 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:00.63 ID:iCNg0xVz0.net

今じゃ圧倒的に公式プレイしてる奴の方が多いんだよ
非公式とかいう老害

243 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:01.44 ID:5I2vSE1G0.net

>>231
えぇ…

244 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:03.37 ID:mhl78v4a0.net

スレスパの公式日本語クソすぎてほんとクソクソ

245 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:05.76 ID:mC9i9G0p0.net

>>214
そういうのってしっかり守るんやな
トラブルになった時怠いから書いてるだけかと思ったわ

246 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:06.22 ID:g8ZdNeMp0.net

>>231
BUGって書いてあるのにヒヨコなのか・・・

247 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:09.24 ID:Y1DdQhJ+0.net

PoE翻訳して❤

248 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:14.20 ID:mqVc1wVE0.net

>>186
善意はわかるんやがメーカーやパプリッシャーの販売戦略に
喧嘩売る結果になる可能性あるのは肝に銘じてほしいわな

249 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:15.38 ID:Jt6gtFDoM.net

>>214
豚頭おかしいわ

250 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:17.24 ID:v1HGoOO0a.net

>>229
大量の砂利と砂

251 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:19.68 ID:NFu0dZnT0.net

中国人向けのMODを日本語に訳してくれる中国人居るよな

252 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:25.63 ID:bQ2PkI0yd.net

>>4-97
ドミ/やりながらでも
レスできるよね？

253 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:27.84 ID:4yvlyVGF0.net

>>193
ワイ外人のペルソナ実況見てるんやがストーリー知ってるからわかるけど0からやとやっぱキツいわ

254 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:30.31 ID:4vBcr0iN0.net

日本のIT界隈もこうなればいいのに現実はナレッジサイトで煽りまくりよ

255 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:30.45 ID:Dh8YtadI0.net

>>231
これ公式翻訳来るまでの繋ぎ目的で作られた自動翻訳でクッソ有能やのに叩かれて可哀想やった

256 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:32.22 ID:bQ2PkI0yd.net

>>6-97
ド/やりながらでも
レスできるよね？

257 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:36.65 ID:6R1nOsAz0.net

>>204
君がそうなるもわかるで…

258 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:38.37 ID:bQ2PkI0yd.net

>>7-98
どむぃ


お願いします。

259 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:46.83 ID:bQ2PkI0yd.net

>>14-99
たかに。
でもデォノは？

260 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:27:53.87 ID:51KTpWtod.net

>>18-730


へへ！
でぉむぃぬぉ
やりましょ！！

261 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:00.16 ID:51KTpWtod.net

>>25-85



ド●ノやりたいね。

262 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:02.33 ID:bbb4KPl50.net

公式「有志の翻訳者とコンタクトして公式実装したろ！」
Modの導入の面倒さが消えるからすき

263 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:02.50 ID:e/jKylB4d.net

>>213
褒めるワイは射精管理士やね…

264 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:05.56 ID:cPlEX2Vm0.net

アンテ翻訳の場外バトルスレになってて草
言っちゃ悪いがガイジ多いよなあのゲームについてるやつ

265 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:09.19 ID:51KTpWtod.net

>>31-98
むぃの


お願いします。

266 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:15.51 ID:51KTpWtod.net

>>37-73


へへ！
でぉむぃぬぉ
やりましょ！！

267 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:18.45 ID:Icu4wHzJM.net

>>229
スカイリムなんか癖になるけどまともな翻訳やったらもっと理解が深まったんやろなって

268 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:20.59 ID:51KTpWtod.net

>>52-97
ドミ/やりながらでも
レスできるよね？

269 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:23.23 ID:hYGGl0VNd.net

オケラおるやん

270 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:24.11 ID:pNeUfavXa.net

デコンパイルできないかそれっぽいjson置いてないとやれないんだよなあ

271 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:25.28 ID:51KTpWtod.net

>>64-99
たしかに。
でもデォミノは？

272 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:26.41 ID:ZxNFgB/R0.net

オブリビオンとか有志翻訳やばかったな

273 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:30.45 ID:Wi9w3jw40.net

>>149
機械でもやってくれるだけいちだろって持ち上げる奴と
機械で半端なことやる奴のせいでちゃんと翻訳してくれる奴が寄り付かなくなるからやめろって奴が喧嘩してたりな

スプレッドシートで機械翻訳列と手動翻訳列分けてやってくれるやってくれるリーダーおれば双方のいいとこどり出来るんやけどそこまでやってくれる有能はレアケやしな

有能が後出しで別プロジェクト立ち上げても結局モメるし

274 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:34.41 ID:qFfwUQmua.net

>>264
ぶっちゃけ作者が微ガイジやからな

275 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:34.63 ID:FRknBFnPd.net

>>71-85



ド●ノやりたいね。

276 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:39.81 ID:FRknBFnPd.net

>>82-882
どーーーー
しよ！w

277 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:45.20 ID:FRknBFnPd.net

>>96-863


パタパタww

どどど！！

278 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:48.73 ID:z+OCGz2gp.net

>>253
ストーリー物はちょっとでも解釈違うとわけわからんくなるからな

279 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:52.65 ID:FRknBFnPd.net

>>108-924


どぉ！！！
みみみ！

280 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:55.71 ID:lzPK8Ybk0.net

趣味でやってんだから金もらえたら嫌やわ
変に責任出来ちゃうやん
こちとらゲームアプデに対応するかどうかもワイの気分やでって感じでやりたいのに

281 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:56.63 ID:Mf88lNoz0.net

>>214
バチャ豚ってやっぱくそだわ

282 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:58.03 ID:ZxNFgB/R0.net

>>267
スカイリムで有志翻訳使いたい時結構ややこしかった気がする

283 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:58.42 ID:FRknBFnPd.net

>>117-924


どぉ！！！
みみみ

284 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:28:59.09 ID:bbb4KPl50.net

>>238
公式「アップデートで抜け道潰すで〜」

285 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:03.65 ID:7iymII6F0.net

シャンティが相変わらずの変な翻訳やったわ

286 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:08.81 ID:Pkcahtq/d.net

>>123-863


パタパタww

どどど！！

287 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:12.77 ID:Wi9w3jw40.net

>>222
それを聞かなきゃわからん時点でかなりアカン子やで君

288 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:16.01 ID:wd4bfbNn0.net

有志のガバガバ翻訳が味になるゲームたまにあるよな
GTASAの「○○　が　しんじまった！」とかすげえ世界観に合ってる

289 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:17.25 ID:Pkcahtq/d.net

>>134-397
ドミ/やりながらでも
レスできるよね？

290 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:17.50 ID:QLl2pFdy0.net

たまに公式日本語ガイジなときあるからな
snow dayをショーデイ（show day n→hと見間違い）って訳しててアホかって思ったわ

291 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:22.22 ID:u7GyTcf8a.net

>>204
ワイは君の味方や

292 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:22.79 ID:Bq/IYesw0.net

MOD作る人も有能すぎるわ

293 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:24.81 ID:8UcQ2flZ0.net

>>229
???「この怪物から逃げたらノルドと名乗れ。ドラゴンに殺されろっていうの？」

294 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:26.74 ID:Qa3UmN+F0.net

>>251
ワイみたいな暇な日本人がやっとることもあるぞ🙋
9割大陸の人やろうけど

295 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:28.09 ID:Pkcahtq/d.net

>>292-863


パタパタww

どどど！！

296 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:28.68 ID:Np1BUbm/0.net

>>267
ネタとしてはおもろいけどストーリーは全く頭に入ってこなかったわ

297 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:29.33 ID:hYGGl0VNd.net

>>280
金受け取ったら最後までやらんと叩かれまくるからな

298 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:30.31 ID:uMw9yaEA0.net

>>17
テキスト4MBあるWHITE ALBUM2を中文化したやつ根性あるわ

299 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:31.59 ID:PMzX9AxB0.net

なお
機械翻訳で酷すぎて
糞みたいな意味のわからん日本語らしき文脈から原文を推測する作業に疲れ
寧ろ英語でやった方がわかりやすいまであるBATTLETECH

300 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:34.27 ID:Pkcahtq/d.net

>>295-854



ド●ノやりたいね。

301 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:36.12 ID:ft+Xyt8x0.net

>>284
はい賛否両論

302 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:36.18 ID:JzRs9imI0.net

>>171
それは本当に有能なのか？

303 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:36.62 ID:8DISPFlU0.net

>>287
もう適当にはぐらかしてるだけやん
負けを認めるんやで

304 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:40.00 ID:DDmGanf10.net

>>280
趣味な限り文句いわれる筋合いないし気楽でいいしな

305 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:44.01 ID:Dh8YtadI0.net

>>293
そうだ❗

306 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:46.41 ID:f692vttH0.net

>>214
どうせそのにじさんじってやつも気づかんかったんやなくて確信犯(誤用)やろ

307 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:29:59.72 ID:Jt6gtFDoM.net

>>299
ありがち

308 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:30:01.91 ID:zxPXBrcDd.net

関係ないスレでいきなりVTuberの話してるやつ「バチャ豚」じゃなくてわざわざ「にじさんじバチャ豚」とか言ってる時点でお里が知れるんだよなぁ

309 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:30:02.77 ID:Ek5gppId0.net

winnyとかで流れてた映画に翻訳つけてくれてた人もいたな
戸田アナル子だっけ

310 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:30:05.58 ID:8DISPFlU0.net

>>290
草

311 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:30:06.92 ID:LKe1lQ0a0.net

小組

312 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:30:13.13 ID:nEw1bJJK0.net

>>199
逆パターンは利益得てることがほとんどやぞ
ラピゲとかのろだで契約すると収益入るんや
そっから流れたのは無論利益出ないけど
ビリビリだって翻訳したら金が入る　だからやる　やっぱ金は重要やで

313 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:30:21.11 ID:jzcu6eDT0.net

>>25
スチームってまりもちゃんまりもってるの？大丈夫なの？

314 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:30:30.08 ID:P9lCAk7L0.net

有志「これ翻訳したで！みんな使ってくれや！」←すき
有志「翻訳したけどこれ使うならワイの規約守ってくれや」←えぇ……

315 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:30:30.69 ID:88t2tUz7d.net

deepLとかいうクソ機械翻訳をコピペするバカのせいで全部チェックし直しになって翻訳作業が滞ってて草も生えない

316 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:30:34.72 ID:JzRs9imI0.net

>>287
触れたらアカン奴やったわ

317 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:30:38.92 ID:wd4bfbNn0.net

>>308
カオナシキレてて草

318 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:30:45.59 ID:PkHpOKtv0.net

>>214
規約守らないのはカスだけどmodの作者もイキりまくっててキモかったな

319 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:30:51.36 ID:mzU8fwM6r.net

>>309
アナル男爵か？
名前が強烈すぎて今でも覚えてるわ

320 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:30:57.00 ID:qFfwUQmua.net

>>316
お前の負けやで

321 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:31:00.79 ID:JaqOQcYr0.net

>>314
何もおかしないやろ

322 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:31:01.03 ID:JDe4sYH40.net

>>229
oblivionの訳は大体よかったと思うで
魔法の名前は笑ったけど

323 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:31:02.63 ID:WPY//pHiM.net

いや販売元に訴えられるだけだろ
金儲けしてないから見逃されてるだけ

324 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:31:07.24 ID:Wi9w3jw40.net

>>316
せやね

325 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:31:14.88 ID:8DISPFlU0.net

>>319
あいつ逮捕されたんやっけ

326 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:31:34.26 ID:rSsSb46sd.net

ケンシってゲーム気になるで

327 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:31:37.19 ID:Jt6gtFDoM.net

>>314
後者は別になんもおかしないやろ
金求めてるなら話は別やが
フリーソフトやって規約はある

328 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:31:39.03 ID:Ads4CKPo0.net

>>314
他人のゲームに勝手に乗っかってるだけのくせに一丁前に権利主張してるのガイジやわ

329 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:31:40.87 ID:inAnysmB0.net

>>214
あれってコピーライト書いてないんがあかんかったんやなかったんか
そもそもレドメついてなくてディスコにしか書いてなかったのに公式wikiからDL出来る状態になっててどっちも悪いねって話やとおもっとった

330 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:31:47.45 ID:Dh8YtadI0.net

>>314
公式に問い合わせて公開の許可貰ってるんや
金絡むのはngって言われたらそう書くしかないんや
許してくれ

331 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:31:50.33 ID:C7K9Ymzla.net

本編の翻訳が進むのはわかるけどmodの和訳までくると熱意を感じる

332 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:31:50.84 ID:kf9t9NOy0.net

利権発生したらmod作者も面倒ごとに巻き込まれる可能性あるから金儲けに関して厳しくなるのは当然なのにバチャ豚にクソ叩かれててほんと可哀想だったわ

333 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:32:01.86 ID:Ml6W0H+e0.net

mount&blade2の翻訳まだ？

334 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:32:06.03 ID:/uN+4JAh0.net

布団が吹っ飛んだとかダジャレって訳すときどうするんだ？

335 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:32:10.40 ID:/pxVRTdDp.net

OOTPの日本語訳誰かやれや

336 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:32:16.81 ID:pNeUfavXa.net

>>326
めっちゃおもろいで
操作が独特やが買って損はない

337 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:32:17.26 ID:Ek5gppId0.net

>>319
アナル男爵だっけ？
いやでも戸田アナル子もいた気がする
複数いたのかもしれん

338 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:32:21.92 ID:qFfwUQmua.net

ほんとアンテ周りってキチガイ多いな
公式信者みたいなのがこのスレでも発狂してて笑えるわ

339 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:32:23.80 ID:CEPCksuz0.net

マウブレ2とかも翻訳まわりめんどくさそうだよな

340 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:32:24.65 ID:+crcBjOc0.net

どんなに出来が良くても公式翻訳＞有志翻訳やで
ワイも公式よりええ訳出来たって自負してた時もあったけど結局解釈の時点で公式に利があるから絶対に勝てん

341 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:32:25.05 ID:voEjhd/y0.net

>>287
君の負けやで
ちゃんと説明できひん雑魚は消えろ

342 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:32:33.87 ID:wd4bfbNn0.net

そういやアニメ違法アップロードサイトってどんなにマイナーなクソアニメでも必ず英語翻訳付いとるよな
アレ翻訳してる奴何者なんや

343 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:32:38.25 ID:bbb4KPl50.net

翻訳ってわりとセンスいるよな

344 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:32:39.27 ID:peLWmHRj0.net

e-hentaiとかで検索したら
英語中国語韓国語以外にも
ロシア語やポルトガル語やドイツ語
下手したらアラビア語まで
こう言うのも職人って言われてる様な
有志のプロがやってるんかな

345 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:32:40.47 ID:QLl2pFdy0.net

>>308
にじさんじバチャ豚切れてて草
わざわざにじさんじってつけたのは
>>214のブチギレ理由の一つにキズナアイも日本語化mod使ってamong usの動画出して収益化してる！！非公開にされてない！！ってのもあるからや
キズナアイバチャ豚は怒ってないからな

346 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:32:48.64 ID:Jt6gtFDoM.net

>>332
それな
やからわざわざ避けたりしとったりするのに

347 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:33:03.29 ID:jzcu6eDT0.net

>>73
寄付みたいな形はいくらでもおるやろ

348 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:33:11.68 ID:oGaPWHpLa.net

日本メーカー「PC版は日本語抜いておいたぞ��」

349 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:33:13.40 ID:hYGGl0VNd.net

>>342
そら広告で金稼ぐためにやっとるんやろ

350 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:33:13.48 ID:z+OCGz2gp.net

というか人がした翻訳ってしっくりこんことの方が多くない？
なーんか違うんだよなあって思ってまうわ

351 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:33:21.60 ID:Ml6W0H+e0.net

>>345
バチャ豚くっさ

352 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:33:23.73 ID:tMLGnrQia.net

>>314
悪用してなんか問題起きたときに製作者に矛先むかわんようにするためにも規約は必要やろ

353 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:33:27.48 ID:8DISPFlU0.net

アンテの信者がずば抜けて頭おかしいのはなんでなんや
なんかそういう要素あったかあのゲーム

354 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:33:32.22 ID:cPlEX2Vm0.net

海外は昔からよくわからん日本語翻訳文化発達してるよな
くっそマイナーなアニメだろうがエロゲだろうが絶対翻訳してるやつおるし人材豊富すぎる
古参の翻訳者とか大量にいそうだし妙な縄張り争いとかしてるんかな

355 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:33:33.93 ID:7nt5yR/VM.net

>>323
黙認ベースはコソコソやらなアカンわ
過度に持ち上げる流れになったりデカい顔する奴が現れだしたらコミュニティとしても人としても終わり

356 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:33:35.78 ID:sfuEcOOG0.net

among usの件はにじさんじのファンがMOD作者も悪い！とかガイジ！とか言いまくって本人ツイッターにも突撃しまくったのが一番やばかったわ


無料で日本語MOD作ってるだけの人なのに

357 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:33:40.58 ID:PNe/tTLpa.net

MLBのGM体験できるゲームあるやん
あれ日本語化してくれやまじで

358 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:33:41.00 ID:uMw9yaEA0.net

>>348
日本語音声入りならしゃーない

359 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:33:42.86 ID:52t6RzyB0.net

マダムちえこ「ブランコの手すりにちんこすりつけておいたぞ」
https://i.imgur.com/fZS2tII.jpg
https://i.imgur.com/DMZBHhV.jpg
https://i.imgur.com/fNBb728.jpg

360 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:33:47.17 ID:c/jlrrtj0.net

>>342
海外はクソアニメマニアが多いらしい

361 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:33:47.91 ID:QLl2pFdy0.net

>>335
なんかシステム的に無理って見たで

362 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:33:52.34 ID:JDf3TIf6r.net

公式訳がぶっ壊れてるタイトルなんて山ほどあるやん

363 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:33:52.46 ID:W7iRHmU20.net

>>229
あのダサい感じが逆に癖になる

364 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:33:54.88 ID:DXFxX4Tz0.net

>>240
そんで作った公式翻訳がゴミなんですけど？ｗ
おこりゅ？

365 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:34:02.77 ID:+crcBjOc0.net

>>342
ただの海外有志やで
解釈とかで間違えてるとこ教えてあげると死ぬ程感謝される

366 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:34:04.39 ID:Jt6gtFDoM.net

>>73
広告はアウトや
githubとかで寄付金みたいなのひっそり募集くらいならまだしも

367 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:34:07.34 ID:6R1nOsAz0.net

>>353
ありまくりやろ

368 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:34:07.84 ID:HWZR77210.net

>>323
公式から取り入れられるパターン結構ある
ただでユーザー増えるんだから美味しいんやろ

369 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:34:09.23 ID:8DISPFlU0.net

>>356
胸糞悪すぎるだろ
そんな話聞きたくなかった

370 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:34:12.55 ID:Qa3UmN+F0.net

>>314
トラブルになったら困るんよ😥
収益化OKにするとか爆弾抱えるようなもんやで

371 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:34:15.79 ID:+2Nq2UXfa.net

>>301
ほんまにそれだけで済むんか？
https://store.steampowered.com/app/730310/_/

372 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:34:20.10 ID:C7K9Ymzla.net

>>353
なんかいきなり怒ってるの怖いわね

373 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:34:20.79 ID:8QByXOeKa.net

エロマンガの翻訳verアップしてオリジナルはあげないガイジ何考えてるんや😡😡😡😡😡😡😡😡😡

374 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:34:32.64 ID:Wi9w3jw40.net

>>341
誰と誰の勝負やねんアホちゃう

375 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:34:33.94 ID:Ads4CKPo0.net

>>353
作者が東方とか元々めんどくさい界隈の信者

376 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:34:37.00 ID:QLl2pFdy0.net

>>348
有志「PS4からぶっこ抜いて配布するぞ😊」
有志の”勝ち”やで

377 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:34:40.68 ID:o9UiyuAea.net

>>220
普通に必殺技やってはずやで

378 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:34:42.52 ID:ZT2IRTGj0.net

A Short Hike 翻訳してくれた人ほんとに感謝

379 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:34:45.21 ID:wb6jdRb5d.net

公式日本語化した瞬間タイトルまで翻訳してクソダサくなるの好き

380 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:34:50.19 ID:P9lCAk7L0.net

>>330
それはしゃーない

381 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:34:54.46 ID:JDf3TIf6r.net

ぶっちゃけわいでもできそう
https://i.imgur.com/puwZgPw.png

382 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:35:03.31 ID:dWbOzvz5a.net

スカイリムは女NPCにアワビがいたりとヤバかったな

383 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:35:04.56 ID:LepUMN77M.net

アーリーリタイアしたやつとか社会とのつながり欲しさにボランティアしてるからな

384 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:35:06.28 ID:1awtHElg0.net

謎の勢力「このゲーム無償で日本語化しておいたぞ」

謎の勢力「フォント？適当でええやろ！ｗ」

385 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:35:13.98 ID:JzRs9imI0.net

>>350
プロの仕事だってままある現象やからしゃーない

386 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:35:20.76 ID:nEw1bJJK0.net

まぁ無料なのは確かなんやけど間接的に金が絡んでないだけでお金得てることがほとんどや
今は何パーセント還元とか当たり前

387 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:35:32.23 ID:Gzy3q0Qe0.net

ほんまなんでも金絡ませようとする今のネット界隈ほんまおかしいわ

388 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:35:42.83 ID:8zh5vNvXM.net

「めっちゃ面白いゲームなのに日本語無いから日本人がプレイせん…よし！ワイが翻訳したろ！」

389 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:35:49.15 ID:P9lCAk7L0.net

>>348
日本語抜いといたで！日本語ボイスは……そのままでええか！

ガイジかな？

390 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:35:50.58 ID:wd4bfbNn0.net

>>384
クソダサフォントになるのすこ

391 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:35:52.18 ID:J9FqVodj0.net

Hoi2派生やろうとした時翻訳勢達が内輪揉めしてて困ったわ

392 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:35:53.50 ID:ZKEWau1/0.net

座礁の翻訳しないクソ無能

393 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:35:59.45 ID:bbb4KPl50.net

SkyrimのエロMOD翻訳してくれや
SE版のMMEの翻訳の仕方がわからんのや

394 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:36:23.46 ID:mC9i9G0p0.net

嫌儲とまではいかないけどネットでビジネス！みたいな奴全員死んで欲しいわ

395 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:36:26.79 ID:ogpdTcVz0.net

hoi4関連のやつ日本語訳してくれた人ほんま感謝してる

396 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:36:29.72 ID:y6ohuoKeM.net

>>13
逆やろ
公式がクソ

397 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:36:36.64 ID:8DISPFlU0.net

地の利を得たぞ！

398 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:36:37.84 ID:Gzy3q0Qe0.net

下剤入れろ

399 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:36:40.35 ID:qF3YG387p.net

>>231
腹を立てている樹皮ってどんな樹皮だよ

400 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:36:41.15 ID:uMw9yaEA0.net

>>389
日本仕向じゃありませんアピールやろ
日本仕向やと日本語音声使うのに別途金がいる

401 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:36:42.38 ID:PNe/tTLpa.net

>>361
座礁の日本語化もむりなん？

402 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:36:43.25 ID:dWbOzvz5a.net

>>393
LEの方ならいくつかしてたわ

403 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:36:45.92 ID:NeHY+N710.net

外人が勝手に日本のゲームやっていちゃもん付けてくんの本当に嫌いやわ
海外に輸出すんのやめてほしい

404 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:36:48.78 ID:QLl2pFdy0.net

ワイ「このゲーム面白そうやけど日本語なしか〜」
レビュー「このゲームはこういう点で面白いです
あっ日本語化はこのサイトで行われてます」

405 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:36:49.22 ID:5OxtxXBy0.net

>>217
有志翻訳そのまま使ったスパイクという会社が炎上してたぞ
代表者面してた有志の1人が勝手に許可したくらいで

406 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:36:50.59 ID:HWZR77210.net

>>391
これもよくある
どのゲームでもどっちの翻訳が正しいかとか不毛な争いやってたりするわ

407 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:37:04.42 ID:P9lCAk7L0.net

翻訳modって普通に本家の規約守ってねじゃ駄目なんか？🤔

408 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:37:04.52 ID:JDf3TIf6r.net

むしろ色々無料で手に入る世界のが絶対ヤバい

409 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:37:11.55 ID:mREEEmkX0.net

日本語→英語の

“(日本語をローマ字にしたやつ)”

“(英訳)”

みたいなの有能

410 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:37:16.64 ID:Dh8YtadI0.net

キャサリンとかいう許されざる悪
絶対に許さない

411 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:37:24.47 ID:88t2tUz7d.net

>>387
企業が入ってくりゃ個人も引っ張られてそうなるのは当然よ
個人有志だけやったからこそ無償が成り立ってた

412 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:37:25.74 ID:JzRs9imI0.net

>>408
これ

413 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:37:28.17 ID:nEw1bJJK0.net

>>394
どこの国もお金稼ぐのが一番重要だから
日本はまだマシな方や、中国とか金稼ぎのために和訳してる

414 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:37:29.32 ID:8DISPFlU0.net

>>406
翻訳って絶対的な正解がないもんやと思うんやけどな

415 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:37:56.91 ID:pNeUfavXa.net

CC-BY-SAライセンスってなんやねんMITにするかなしにしろカス

416 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:38:01.73 ID:FldbJWD80.net

原理主義的嫌儲精神に溢れてる奴が若干名おるな…

417 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:38:11.07 ID:QLl2pFdy0.net

有志のfixパッチほんま有能や
fps上限開放とかくっそ便利

418 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:38:43.94 ID:peLWmHRj0.net

Tower of Trample 踏みつぶしの塔

って言う英語のどマイナーエロ同人Mゲー
日本語化MOD作った人がスレに現れた

公式からも声掛かったらしいが
報酬が出るとなったら本人が辞退してたな
責任がかかるのは嫌だって

419 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:38:44.55 ID:qFfwUQmua.net

>>414
そらそうや
日本語と英語じゃ表現に差があるし

420 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:38:47.58 ID:JDf3TIf6r.net

そういえば昨日の翻訳YouTuberやりたいってニキは海外の人気YouTuberの専属翻訳マンになったらええと思うで

421 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:38:53.13 ID:bbb4KPl50.net

>>402
LE版の翻訳ファイルをそのまま使えるやつもあるのに
たまに使えないやつが割とあるの辛いわ
手動で再配置しても謎に要素増えてたりするやつもあるし

422 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:39:03.36 ID:J9FqVodj0.net

>>411
もう立派なビジネス市場になってもうた

423 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:39:07.24 ID:Gzy3q0Qe0.net

>>411
趣味でやってそこから公式の仕事につながるならええねん

424 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:39:09.59 ID:PNe/tTLpa.net

>>394
バチャ豚やん
なんのスキルもない女が偽物の仮面つけてオタクどもにベラベラ喋るだけで何万と投げ銭貰えるんだからな
あんなのが流行ると面白いコンテンツ全部死ぬわ

425 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:39:10.89 ID:qF3YG387p.net

>>353
×信者
○ゲーム実況で知ったキッズ

426 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:39:19.78 ID:88t2tUz7d.net

>>414
たまにマジでエアプかと思う訳があんねん

427 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:39:28.09 ID:inAnysmB0.net

>>394
ネットでビジネスはまあええやろ
有志を潰すようなのは嫌いや
企業wikiとかああいうの

428 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:39:29.57 ID:7nt5yR/VM.net

>>408
無料でやる奴のせいで翻訳が売れなくなる
↓
パブリッシャの撤退が相次ぐ
↓
ますます公式に日本語化されるゲームが減る

みたいな流れが既に通り過ぎた後やからな現在って

429 ：風吹けば名無し：2020/10/29(木) 01:39:31.65 ID:nEw1bJJK0.net

>>420
英語できるだけでくっそ稼げるしな
https://www.youtube.com/channel/UC-l19NJz8T-VQSBm62oISxQ/videos