中国語って外国人の名前どうするんや🤔

1 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:14:23.69 ID:wJx5Hr5e0.net

日本語だったらカタカナで書けばいいしアメリカ語だったらアルファベットでそのまま書いていいけど中国語ってムリちゃうか🤔

2 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:14:59.71 ID:PkOBbFgv0.net

当て字

3 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:15:05.15 ID:VXrKby860.net

音に漢字をあてるで

4 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:15:06.42 ID:wJx5Hr5e0.net

漢字は一文字一文字意味があるから音に合わせて当てる訳にいかんやろ🤔

5 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:15:16.15 ID:wJx5Hr5e0.net

音で当てるんか😲

6 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:15:28.44 ID:wJx5Hr5e0.net

意味は大丈夫なんか？😲

7 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:15:40.95 ID:wJx5Hr5e0.net

勝手に変な意味になっちゃわないの？😲

8 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:15:42.29 ID:rzhiy+lN0.net

どういうことや
英語→中国語ってこと？
ならそのまま英字やで

9 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:15:54.60 ID:brJg7XHV0.net

解釈する人によって違う漢字使われてそう

10 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:16:03.83 ID:9tdaHLFqd.net

実際変な意味になっちゃっとる
だから翔がうんこになっちゃうんや

11 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:16:45.15 ID:Nbajx6Qi0.net

日本の馬が香港競馬行った時の登録名笑えるの多いよね

12 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:17:11.81 ID:wJx5Hr5e0.net

>>8
アルファベットで書くんか？🤔
でもそれ英語ぐらいポピュラーならええけど日本語とかアゼルバイジャン語とかアルメニア語だったらいちいちそうするわけにもいかんやろ😣

13 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:17:32.42 ID:ypmhIr8O0.net

CPBL見てみ
外国人全員漢字やで

14 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:17:48.28 ID:wJx5Hr5e0.net

>>9
やばいなそれ😰

15 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:18:00.82 ID:wJx5Hr5e0.net

>>10
😨

16 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:18:06.75 ID:YibKqeE10.net

普丁プーチン

17 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:18:47.03 ID:+k1yIgku0.net

KinKi Kids→近畿小子

こんな感じやな

18 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:20:13.68 ID:o+7Wbz6l0.net

トランプの場合「特朗普」と「川普」の表記がある
当て字みたいなもので、使う人によって表記がブレる

最近は特朗普に統一されつつあるけど。

19 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:20:55.65 ID:0yzzoYTwd.net

そう考えるとカタカナって英断やな

20 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:21:11.91 ID:LZAb0UxQ0.net

半端に簡体字とか作るくらいなら日本みたいに表音特化の文字を作れば良かったのに

21 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:21:23.38 ID:3Gj6tbh1d.net

それより朝鮮が未だに言語でなく記号でやり取りしてるのが怖い
あそこまで人間の文化が発展しない国って逆に凄いわ
本当に人間なんやろか

22 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:22:24.90 ID:YalHsHPF0.net

当て字だってわかって使ってるから困らないだろ

23 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:22:27.77 ID:nqohdFXN0.net

>>19
日本の発展が早かったのは外来語を全部カタカナにぶち込めたから説は聞いたことある

24 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:22:31.10 ID:yxDK95cw0.net

絵の発音がないからどらAもんみたいに書いてるんやっけ

25 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:23:02.87 ID:YalHsHPF0.net

>>21
精神病おるやん

26 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:23:52.04 ID:Tz+y+wpl0.net

誰が漢字表記決めてるんやろな

27 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:23:52.74 ID:3Gj6tbh1d.net

>>25
いきなり火病かよ

28 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:24:01.80 ID:W8PlBjfO0.net

当て字ではあるが法則がないから流れで適当に決めるらしい
あと当て字の意味が元の単語の意味と近いと高得点

29 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:25:32.30 ID:ovd5TqGe0.net

ある程度当て字にも傾向があるらしい
男でこの音ならこの漢字あてるみたいな

30 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:26:12.37 ID:LW0lg2Jf0.net

日本語ホルってええ？

31 ：風吹けば名無し：2020/09/14(月) 06:26:18.88 ID:wJx5Hr5e0.net

>>22
文中に急に出てきてすぐ分かるんか？🤔
文中のカタカナ全部漢字にされたらワイはつらい😣