【ワンピース】「煮えてなんぼのおでんに候」の英訳、酷すぎるwwwwwwwww

1 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 17:33:40 ID:9TVcgCRkp.net

なんやこれ…
https://i.imgur.com/FQDTw62.jpg
https://i.imgur.com/s4Q21C0.jpg

2 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 17:34:09.37 ID:MeymZhnP0.net

いつのネタだよ

3 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 17:34:11.36 ID:NMytzEcP0.net

oden is sourou

4 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 17:34:11.94 ID:b3CXVBMv0.net

すぅ〜

5 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 17:34:29 ID:nB3lT0xQd.net

日本人ですら理解出来ないからセーフ

6 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 17:34:35 ID:p9Z9G3mBd.net

まず元も酷いし

7 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 17:35:11 ID:HxKMmvpM0.net

国民がクソなだけでおでんは別にちゃうやん

8 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 17:35:45 ID:IRLhvero0.net

おでんに候ってなんやねん

9 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 17:35:48 ID:Zqlx+6iS0.net

so quick

10 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 17:35:57 ID:0kS75u3F0.net

元が酷すぎる

11 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 17:35:58 ID:qjd2yioda.net

これ
https://i.imgur.com/EZL9PlV.jpg

12 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 17:36:03 ID:SZ22PI9Z0.net

英訳って「おでんは煮るべきだ」になるのかな？

13 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 17:36:39 ID:FHwoGH3f0.net

💦🍢

14 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 17:36:44 ID:WS6mEb5k0.net

英訳難しいセリフなのは確かやけど余りに酷いわ

15 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 17:37:09.17 ID:Hk6FcChC0.net

漫画の翻訳版とかくっそおもんなさそう

16 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 17:37:17.30 ID:7xKyd4480.net

BENG ♪BENG♫

17 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 17:37:29.57 ID:WnVDJqK10.net

外人っておでんの最後見ると笑うらしいな

18 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 17:38:12 ID:SQc+dcTed.net

>>11
これはこれでおしゃれ

19 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 17:39:36.31 ID:IRLhvero0.net

>>11
これはかっこいいやろ

20 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 17:39:58.40 ID:kqkcWPh+0.net

漫画やアニメのきちんとした意味を知りたいからって日本語凄いしたアメリカ人の友達おるわ

21 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 17:40:03.65 ID:76mBiO+vd.net

ワンピースってこういう言葉遊び多いけどどうやって訳すんやろな

22 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 17:40:20.80 ID:aNDJ13b90.net

>>11
かっこええやん