素人「戸田奈津子の訳ひどすぎワロタｗｗｗ」　戸田奈津子「ほならね、」

1 ：風吹けば名無し：2020/03/29(日) 23:31:36 ID:a0nWXDF40NIKU.net

戸田奈津子
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

2 ：風吹けば名無し：2020/03/29(日) 23:32:21 ID:fsYovQiBpNIKU.net

なお

3 ：風吹けば名無し：2020/03/29(日) 23:32:54 ID:bQQlfSTM0NIKU.net

まとめたがりかよ

4 ：風吹けば名無し：2020/03/29(日) 23:33:18 ID:4A6UVg2h0NIKU.net

翻訳家ｄｉｓれる英語力あるなら字幕も吹き替えも無しで観るわな

5 ：風吹けば名無し：2020/03/29(日) 23:33:59 ID:sgydVp2e0NIKU.net

灰とヒッコリーのバット

6 ：風吹けば名無し：2020/03/29(日) 23:34:23 ID:1dPHbX7H0NIKU.net

意味を間違えるのはええんか？

7 ：風吹けば名無し：2020/03/29(日) 23:34:34 ID:Th0iCBFt0NIKU.net

翻訳で飯食ってる奴がこれ言ったら終わりやろ

8 ：風吹けば名無し：2020/03/29(日) 23:34:48 ID:BFdx3RNmaNIKU.net

ほならね理論ほんときらい

9 ：風吹けば名無し：2020/03/29(日) 23:34:55 ID:20ZOffIM0NIKU.net

インド人を右に

10 ：風吹けば名無し：2020/03/29(日) 23:35:10 ID:BFdx3RNmaNIKU.net

syamuの罪は大きい

11 ：風吹けば名無し：2020/03/29(日) 23:35:12 ID:W3noqN7apNIKU.net

これ言い出したら終わりやね

12 ：風吹けば名無し：2020/03/29(日) 23:35:24 ID:130l0n2W0NIKU.net

俺の血、バイ菌ウヨウヨだぞ！だけはどうしてああいう訳になったのかぜひ聞きたい
文字数とかそういう問題やないやろ

13 ：風吹けば名無し：2020/03/29(日) 23:35:27 ID:Bm92BfO8pNIKU.net

>>6
ボランティア軍すこ

14 ：風吹けば名無し：2020/03/29(日) 23:35:35 ID:rH8vdON6dNIKU.net

アメリカンジョークとか翻訳しまくってるだろうにこういうところでユニークな返し出来ないなんてさすが翻訳家だなあ

15 ：風吹けば名無し：2020/03/29(日) 23:35:40 ID:cGE16T6caNIKU.net

仮にも表現で食ってる奴がほならね使っちゃダメだわ

16 ：風吹けば名無し：2020/03/29(日) 23:35:46 ID:pg3ilAg60NIKU.net

地の利を得たぞ！