米津玄師のLemonの歌詞が微妙だと思ったからワイが編集してみた

1 ：風吹けば名無し：2020/03/13(金) 15:59:33 ID:ZVdSMIDmp.net

()の方がワイの編集部分や

夢ならばどれほどよかったでしょう
（幸せがどれほどよかったでしょう）

未だにあなたのことを夢にみる
（未だに君のことを思い出す）

忘れた物を取りに帰るように
（忘れた夢を取りに帰るように）

古びた思い出の埃を払う

戻らない幸せがあることを

最後にあなたが教えてくれた
（最後に君が教えてくれた）

言えずに隠してた昏い過去も

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

2 ：風吹けば名無し：2020/03/13(金) 15:59:42 ID:ZVdSMIDmp.net

きっともうこれ以上　傷つくことなど
（きっともうこれ以上　傷つくことはないね）

ありはしないとわかっている
（今のわたしはLemonなのだから）

あの日の悲しみさえ　あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた　あなたとともに
胸に残り離れない　苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
今でもあなたは私の光

（あの日の悲しみや　あの日の苦しみも
そのすべてを愛してくれた　君の冷静さだ
胸に残り離れない　苦いLemonの声
雨が降り止むまでは帰れない
今でもあなたは私のLemon）

3 ：風吹けば名無し：2020/03/13(金) 16:00:05 ID:kxZeZPKh0.net

1行目から日本語不自由やん

4 ：風吹けば名無し：2020/03/13(金) 16:00:11 ID:3FChXraba.net

そんなに変わってなくて草

5 ：風吹けば名無し：2020/03/13(金) 16:00:49 ID:p+qUS907d.net

なんで最後だけあなたと君を混在させとるんや？

6 ：風吹けば名無し：2020/03/13(金) 16:02:13 ID:lD9pnWQR0.net

最後の私のレモン言いたいだけ

7 ：風吹けば名無し：2020/03/13(金) 16:02:52 ID:JN7i4dD9a.net

キッズか？

8 ：風吹けば名無し：2020/03/13(金) 16:03:21 ID:hOi28UMv0.net

苦いレモンの声ってなんやねん

9 ：風吹けば名無し：2020/03/13(金) 16:04:00 ID:hkXmT7Xn0.net

AIかな？

10 ：風吹けば名無し：2020/03/13(金) 16:04:13.00 ID:7tBHDhE80.net

私のレモンって唐揚げ一人前ずつ頼んだんか?

11 ：風吹けば名無し：2020/03/13(金) 16:04:39.36 ID:ZAh8raPB0.net

さむい

12 ：風吹けば名無し：2020/03/13(金) 16:04:45.24 ID:hUHVAcgb0.net

グーグル翻訳でも使ったのか？

13 ：風吹けば名無し：2020/03/13(金) 16:05:04.09 ID:t6J9yNjh0.net

またお前か
何回目のスレや

14 ：風吹けば名無し：2020/03/13(金) 16:05:27.44 ID:5gBzsDlVp.net

いうほど意訳できてない