三大キチガイ邦題「ものすごくうるさくて、ありえないほど近い」「ビートルズがやって来るﾔｧ!ﾔｧ!ﾔｧ!」

1 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:32:17 ID:6Asaa6fe0.net

あと1つは

2 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:34:12 ID:ydBKQJv4d.net

ミニミニ大作戦

3 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:34:14 ID:a4mqx+yl0.net

ミニミニ大作戦

4 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:34:19 ID:faGC+PB0p.net

バタリアン(The Return of the Living Dead)

5 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:34:42.08 ID:xz7MjkFxa.net

21世期の精神異常者

6 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:36:52.69 ID:anpdHrif0.net

恋はメキメキ

7 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:37:24.71 ID:qi0mQ4u+0.net

炎のロックンロール
思考停止すぎる

8 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:37:39.46 ID:+2f/MQTj0.net

やぁやぁやぁは当時はおしゃれやったんか？
クソダサすぎてヤバイやろ

9 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:39:06.26 ID:QucKqAi20.net

カーマは気まぐれ

10 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:39:27 ID:a4mqx+yl0.net

これすき
https://i.imgur.com/2tqsI4x.jpg

11 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:40:32 ID:XQCQ+yKy0.net

グラビティー

12 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:46:12.57 ID:1i2W2RkAd.net

話題になっとるだけマシやろ

13 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:49:26 ID:DKBnL56X0.net

バス男

14 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:49:55 ID:04Qk+nHG0.net

ﾔｱﾔｱﾔｱってなんだよ

15 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:53:27.22 ID:XgzJzy7Op.net

実はシリーズじゃない沈黙シリーズ

16 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:54:26.80 ID:moXngF+u0.net

やっぱ日本語ってクソだわ

17 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:55:08.92 ID:T3A2t2Hl0.net

>>5
直訳やんけ

18 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:55:24.63 ID:T3A2t2Hl0.net

原子心母

19 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:55:34.02 ID:qQpviW9nd.net

どんなんか忘れたけど千原ジュニアが考えた邦題がクソだったのは覚えてる

20 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:56:49.26 ID:V0VMgxk20.net

>>18
これは名訳やとも思うわ

21 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:57:43.27 ID:tHLk9q0Da.net

スタンドバイミー

22 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:58:34.11 ID:V0VMgxk20.net

>>21
映画は原題もこれになってたんちゃうか

23 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 05:59:55 ID:nhUq24Jx0.net

バタリアンはバタリアンじゃなけりゃ売れなかったよ

24 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:00:23 ID:I8aiNlYG0.net

hard days nightの邦題がそれなんか

25 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:01:16 ID:tyUoDo0P0.net

なんでこんな邦題ってダサいんだろ

26 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:01:43.16 ID:F/CWEGaK0.net

チキチキマシン猛レース

27 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:02:49.22 ID:V0VMgxk20.net

博士の異常な愛情とか誤訳のくせにかっこええのズルいわ

28 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:03:58 ID:BreoJ36Xd.net

ハイスクールはダンステリア

29 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:04:24 ID:zUC+u0i70.net

>>22
そうだよ
原作のタイトルがBODYってだけ

30 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:04:39.88 ID:Z+vC+OaW0.net

>>25
上を向いて歩こう→SUKIYAKI

あいつらも大概だからおあいこや

31 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:04:46.37 ID:F/CWEGaK0.net

ハエハエカカカザッパッパ
原題「the man from utopia」

32 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:05:51 ID:tyUoDo0P0.net

屈折する星屑の上昇と下降〜

33 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:05:55 ID:mNs54bG/0.net

ドリーム　私たちのアポロ計画

34 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:06:09.03 ID:T3A2t2Hl0.net

屈折した星屑と火星から来た蜘蛛の群れ

35 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:06:47.11 ID:mB4ZcknLr.net

言うてダサくない邦題あるか？

36 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:06:55.23 ID:h4P8d2mK0.net

ここまでコルピクラーニ無しとかこマ？

37 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:07:02.50 ID:zUC+u0i70.net

ディズニー映画の原題ってシンプルすぎるよな
アップとかカーズとか他と被ることを考えなさすぎてるやろ

38 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:07:55.16 ID:I8aiNlYG0.net

カタカナ英語になる時点でどっちにせよ

39 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:07:56.11 ID:T3A2t2Hl0.net

さらば青春の光(原題：四重人格)

40 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:09:24 ID:V0VMgxk20.net

>>35
マッドマックスとかランボーとか原題変えさせたくらいやなかったっけ

41 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:10:08 ID:uwjQvbPw0.net

アイズワイドシャットとかは訳しても良かったんちゃうかとは思う

42 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:10:10 ID:tOG/c2QFa.net

マネーショート

43 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:10:27 ID:InY7ZaP60.net

死霊のはらわた3
https://i.imgur.com/n9LBSQV.jpg

44 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:11:08.25 ID:T3A2t2Hl0.net

今を生きる
原題：死せる詩人たちの会

45 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:11:23.40 ID:nN98WUcqK.net

>>35
フローズンをアナと雪の女王としたのは有能やろ

46 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:11:26 ID:V0VMgxk20.net

すまんMad Maxはそのままやな
勘違いやったわ

47 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:12:13 ID:+mrPWpaa0.net

サラリーマンバトルロワイヤル

48 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:12:30.44 ID:xxQbo1l1a.net

ハートに火をつけてすき

49 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:12:32.40 ID:T3A2t2Hl0.net

刑務所のリタ・ヘイワース
↓
ショーシャンク・リデンプション
↓
ショーシャンクの空に

50 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:14:03.39 ID:j7Lw2NRia.net

硫酸どろどろなんでも溶かす

51 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:14:53 ID:ujKQIY7V0.net

ものすごくうるさくて、ありえないほど近いは直訳しただけなんよな

52 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:15:17.06 ID:5j8nMT+q0.net

>>35
若草物語

53 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:16:41 ID:9YR4bpOY0.net

遊星からの物体X

54 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:16:48 ID:SbuIORMZ0.net

クロンボ遊撃隊 vs KKK団

55 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:18:38.22 ID:mJ/ecJXNM.net

キチガイってほどやないけどグラビティをゼログラビティに若干変えたのはいかんやろ
映画のテーマの真逆やん重力が大事なテーマやのにとくにエンドロール前のタイトルどーんのとこあかんわ

56 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:18:46.29 ID:FUiN2hpHH.net

感激! 偉大なるライヴ

57 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:19:02 ID:mJ/ecJXNM.net

バス男

58 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:19:57 ID:jjwhqFm80.net

安易にまんさん受け狙ってるタイトルが一番糞

59 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:20:33.83 ID:zZEemrbza.net

博士の異常な愛情

60 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:21:16.68 ID:ee0n/Xyd0.net

>>37
向こうのキッズは単語1つの方が理解できる
日本のキッズは内容を説明してあげた方が理解できる
って違いやね

61 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:21:55 ID:tyUoDo0P0.net

>>39
これはかっこいい

62 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:23:09.61 ID:a9wxZUOKd.net

ものすごくうるさくてありえないほど近いってなんや？
トイレか？

63 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:24:11.71 ID:uwjQvbPw0.net

とりあえずサブタイトル付け足すのやめろ

64 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:24:31 ID:NL7O0bV10.net

サスペリアPART2

65 ：風吹けば名無し：2019/12/01(日) 06:26:21.12 ID:Hzmolvtd0.net

そもそもA hard day’s night自体おかしな英語やけど
それにしても何がヤァヤァヤァやねんな