この英文訳せる？

1 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:40:45.82 ID:8UQJ1aBd0.net

To-suko is to Tofu-san what bug is to shit.
You might as well kill time by other things as bother yourselves about it.

2 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:41:09.76 ID:8UQJ1aBd0.net

ほ

3 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:41:58.67 ID:g8z+Q44Q0.net

文法とかめちゃくちゃやけど言いたいことはわかるよ

4 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:42:05.40 ID:8UQJ1aBd0.net

ほ

5 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:42:15.21 ID:8UQJ1aBd0.net

>>3
どのへんがめちゃくちゃやる

6 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:42:31.09 ID:tHjsLmZt0.net

ガッバガバだし言うてる意味もわからん
すまん

7 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:42:52.37 ID:8UQJ1aBd0.net

>>6
どのへんがガバガバや？

8 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:43:28.26 ID:8UQJ1aBd0.net

わからんだけかな

9 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:43:28.53 ID:V+erHr130.net

くじら構文読解できるなんJ民おらんからスレ伸びないわな

10 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:43:58.59 ID:8UQJ1aBd0.net

>>9
やっぱそうか
わからんだけやなこいつら

11 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:44:47.86 ID:8UQJ1aBd0.net

ほ

12 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:45:17.02 ID:tHjsLmZt0.net

>>7
＞To-suko is to Tofu-san what bug is to shit.
Tofu-san←これが動詞として使われる場合じゃないと文法的におかしい (forにすれば通らないことはない)
what bug it to shit.もうメチャクチャすぎて添削も出来ないけどwhat以下が意味をなしてない
もうこの時点でダルすぎて二行目を読むのもイヤになるレベル
こんなひどい英文初めて見たわ

13 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:45:51.07 ID:8UQJ1aBd0.net

>>12
もしかしてこの表現知らんのか？

14 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:46:01.08 ID:R7ZDHNTzM.net

中卒が考えた英文？

15 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:46:10.36 ID:tHjsLmZt0.net

マングリッシュのほうが百億倍マシな英文や
頭いたくなる
これイッチが考えたんか？

16 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:46:10.95 ID:8UQJ1aBd0.net

ググる時間はあったと思うんやが

17 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:46:43.67 ID:tHjsLmZt0.net

>>13
そういうのいいから
英語多少わかる人からするとマジで吐き気するレベルの英文だからなんJ以外で絶対貼らないでくれよな

18 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:46:51.30 ID:8UQJ1aBd0.net

>>15
せやで

19 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:47:18.78 ID:8UQJ1aBd0.net

>>17
A is to B what C is to Dの表現知らんのか？
高校英語やったら知ってると思うんやが

20 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:47:19.39 ID:tHjsLmZt0.net

>>18
お前の考える英文はテロレベルや

21 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:47:53.50 ID:tHjsLmZt0.net

とりあえずもう英文書くなよ
グロすぎるから
おつかれ

22 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:47:56.77 ID:8UQJ1aBd0.net

>>20
君の評論は自爆テロやったな

23 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:48:49.61 ID:8UQJ1aBd0.net

誰も訳せんかったか

24 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:49:14.31 ID:q5cMLZpdd.net

>>21
ろくに英語も出来ないバカ涙目敗走で草

25 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:49:25.93 ID:GRe+Edah0.net

この構文知ってるかどうかで偏差値がわかる
いい英文や

26 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:49:27.17 ID:8UQJ1aBd0.net

>>21
草

27 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:49:37.11 ID:8UQJ1aBd0.net

>>25
サンガツ

28 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:49:59.09 ID:uQIkIdS60.net

be動詞を動詞として扱う低脳文

29 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:50:04.79 ID:bTB1dFWt0.net

さっぱりわからん

30 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:50:15.42 ID:8UQJ1aBd0.net

入れてる表現は2つだけなんやが

31 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:50:16.29 ID:1k6lrl3md.net

what構文だとしてもbugは加算やで

32 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:50:22.32 ID:q5cMLZpdd.net

tofu-sanはともかくこの構文知らんとか低学歴確定やん
下手したら高卒まであるぞ

33 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:50:59.95 ID:8UQJ1aBd0.net

>>31
そのへん聞きたかったからこれ書いたねん
A is to B系って概念だけで普通の名詞が出てくるのかなって思ったんや
are使ってええんか？

34 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:51:53.31 ID:8UQJ1aBd0.net

>>32
君なら訳せそうやな
bugらへん間違っとるかもしれんけど

35 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:52:44.34 ID:w+hpP+WF0.net

70あったけどこんな構文知らんかったわ

36 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:52:48.06 ID:8UQJ1aBd0.net

いわゆる英作文の採点してほしかったんやが

37 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:53:03.88 ID:1k6lrl3md.net

>>33
a bug is better, or should i say, is the correct one

38 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:53:28.49 ID:C+ReKDwt0.net

>>36
じゃあなんでそんなに攻撃的なんや

39 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:53:38.93 ID:SPaYkeCQ0.net

as well 〜のとこガイジ

40 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:53:48.55 ID:8UQJ1aBd0.net

>>37
なるほど、サンガツ！

41 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:54:01.28 ID:rjqTrgHM0.net

塩田恵太郎ナイフで滅多刺しにして殺す
で合ってるか？

42 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:54:03.98 ID:8UQJ1aBd0.net

>>38
攻撃的な方が反論が出るからや

43 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:54:20.95 ID:8UQJ1aBd0.net

>>39
そこはmay as well asの表現や

44 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:54:38.17 ID:/RyjqPEL0.net

>>19
bとdは名詞いいの？

45 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:54:43.42 ID:8UQJ1aBd0.net

>>41
ほんのちょっと違う

46 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:55:46.73 ID:8UQJ1aBd0.net

>>44
ワイの知ってる例文やと普通に名詞っぽいの出てたと思うし使えなかったらあまりに表現の幅が狭すぎないかなと

47 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:56:18.01 ID:8UQJ1aBd0.net

what a bug is to shitやなつまり

48 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:56:59.71 ID:/RyjqPEL0.net

>>46
ワイも覚えてないから聞いただけや
君も曖昧なのによくID:tHjsLmZt0にマウント取ろうと思ったな

49 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:58:13.77 ID:8UQJ1aBd0.net

>>48
明らかにこの構文知らなそうだったから適当言ってれば勝手に負けてくれるなと思ったからや

50 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:58:31.37 ID:jrZ5jayg0.net

とうふすこにとってのとうふはショウジョウバエにとってのうんこと同じや
こんなことに時間潰しする価値はあらへんで

51 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:58:37.78 ID:8UQJ1aBd0.net

あとshitは概念としてのクソでもある

52 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:59:36.41 ID:8UQJ1aBd0.net

>>50
二文目意訳っぽいけどワイの言いたいことまんまや！

53 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:59:52.28 ID:1k6lrl3md.net

あと a bug と (a piece of shit)の因果関係がわからんからすごい変な文章やで
とうふさんのとこはまあこの際ええが

54 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 06:59:58.87 ID:Xtvu83bz0.net

無理や

55 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:01:15.03 ID:8UQJ1aBd0.net

>>53
ハエはうんちにたかるやろ
とうすこ民もとうふさんに群がってるだけって感じや

56 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:01:20.62 ID:1k6lrl3md.net

>>52
二行目のとこだとasを主語(関係代名詞?)にしたいならそれに呼応するsuchがある方が自然やで
てか普通にthat使えよって思う
すまん。帰国やからあんま文法的にうまく説明できんけど

57 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:01:59.21 ID:bTB1dFWt0.net

ID:q5cMLZpddどこいったんや

58 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:02:16.06 ID:8UQJ1aBd0.net

>>56
普通にmay as well do ~ as doの表現の練習として書いたんやが

59 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:03:34.13 ID:DfJqXUHH0.net

>>49
正直で草

60 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:03:47.95 ID:8UQJ1aBd0.net

you may as well A ~ as B
のがわかりやすいな
BするくらいならAしろみたいな意味や

61 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:03:51.53 ID:twu/3MHia.net

i suppose that atomic bombs dropped to hiroshima and nagasaki have been hammers of justice

これはどうや？

62 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:04:34.08 ID:qHvfDBmSd.net

>>49
レスバ強者やな

63 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:04:37.12 ID:1k6lrl3md.net

>>58
ああー
a bug〜のくだりもそうやし bother about itのとこもそうやけど基本的に説明がなさすぎてなんの代名詞？とか、何に起因してるの？とか疑問が湧くから難しいわ
be動詞で表してる文章みて、「たかる」という意味と解釈しろってちょっと酷過ぎ

64 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:04:38.24 ID:C+ReKDwt0.net

>>61
なんでそんなひどいこと言うの？

65 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:04:46.38 ID:8UQJ1aBd0.net

>>61
これはアメカス

66 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:05:40.03 ID:Xtvu83bz0.net

あーーこれクジラが云々のやつか
めっちゃなついやんなぜか高校の英語でよく出るみたいに言われてたやつやん

67 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:05:45.33 ID:yNdmG8L/M.net

ハエってflyじゃないの？

68 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:06:07.49 ID:8UQJ1aBd0.net

>>63
うーん
そこは文量と解釈の問題やから文法として合ってればまあええわ！サンガツ子女様！

69 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:06:26.35 ID:bTB1dFWt0.net

>>61
英弱だからわからんのやけど、wereじゃなくてhave beenが正しいの？

70 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:06:51.77 ID:8UQJ1aBd0.net

>>67
flyやな
bugのほうが曖昧感出るかなと思ってbugにしたが

71 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:07:16.86 ID:C+ReKDwt0.net

>>69
wereだと過去の一点になるんちゃう
当時から現在までずっとそうであるってニュアンスやろ

72 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:08:10.67 ID:8UQJ1aBd0.net

>>69
ワイもこのニュアンスで正しいのかなと思うけど今も正義の鉄槌であり続けてるのかなって感じるな

73 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:08:50.61 ID:bTB1dFWt0.net

>>71
なるほどサンガツ
なおのこと>>61畜生やな

74 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:10:41.56 ID:8UQJ1aBd0.net

なんj民のおかげで勉強になったわ
サンキューID:tHjsLmZt0くん

75 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:11:25.64 ID:vjSeT95yM.net

正直この構文ぱっと見で見抜けないから嫌い

76 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:12:11.14 ID:8UQJ1aBd0.net

てかmay as well見抜けなかったからa bugらへんに論点そらして強者アピールしたな？

77 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:12:32.85 ID:8UQJ1aBd0.net

>>75
ワイも文読みながら出てきたらイラッとするから嫌い

78 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:12:51.18 ID:tHjsLmZt0.net

お、ワイが煽ったおかげで結構伸びたな
良かった良かった
(わざとって言うべきかな〜？)

79 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:12:52.66 ID:yNdmG8L/M.net

>>70
bugだったらクモとかムカデも含んでるし曖昧感だす必要あるか？
ハエも含む飛ぶ虫だったら一般的にflyだろ

80 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:13:00.07 ID:SjQ7x2s4d.net

そもそもくじら構文なんて古語やろ

81 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:13:20.48 ID:8UQJ1aBd0.net

>>78
サンキュー！

82 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:13:27.88 ID:1k6lrl3md.net

>>68
あ、ほうなん
なら余計なお世話やったな
すまんやで

83 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:13:31.41 ID:8UQJ1aBd0.net

>>79
うーんせやな！

84 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:13:47.58 ID:ZHqFBXVyd.net

>>78
ださすぎて草

85 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:14:00.28 ID:6jpf4bib0.net

なんJの扱い方上手いやん

86 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:14:04.91 ID:8UQJ1aBd0.net

>>80
古語じゃない（2008年情報）があるから一応知っておいてる

87 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:14:14.62 ID:SBAW0A8/0.net

これ日本の受験英語でしか使われない化石表現とか書いてるクソゴミエアプブロガーいたが
普通にredditとかでよく見るんだよなあ　適当こきやがって

88 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:14:42.97 ID:4YPU/0jra.net

ID:tHjsLmZt0 も偏差値50はあるんや
イジメないであげてくりｗ

89 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:14:48.88 ID:yNdmG8L/M.net

>>83
もう少し勉強しろよ

90 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:15:00.37 ID:8UQJ1aBd0.net

>>87
なんやちゃんと出てくるんか！安心したわ！

91 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:15:14.92 ID:8UQJ1aBd0.net

>>89
頑張るでー！

92 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:15:34.80 ID:LL6ZHew2a.net

>>78
だっさ

93 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:15:53.68 ID:Q2Vdr2k10.net

この前の高卒ニキか？

94 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:16:16.73 ID:8UQJ1aBd0.net

>>93
よくわからんから多分違うで

95 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:16:36.02 ID:Xtvu83bz0.net

ええ勉強になったわイッチ

96 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:16:46.40 ID:lxL/Xc1QM.net

>>78
耐えきれず余裕を演出してるの恥ずかしい

97 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:17:18.73 ID:l4nIo8Ru0.net

彼はトムです

98 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:17:25.01 ID:hwL8oEeE0.net

>>78
ワイは好きやで

99 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:17:48.02 ID:8UQJ1aBd0.net

>>95
ワイも勉強になったわ
英作文となるとうっかりミスが増えてあかんわ

100 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:19:05.88 ID:8UQJ1aBd0.net

てかこれってクジラ構文なんか？
クジラ構文ってno more thanちゃうんけ

101 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:21:08.14 ID:8UQJ1aBd0.net

no more thanこそ英作文では使えないなワイは

102 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:22:05.12 ID:auTd0KH+a.net

センター185の浪人生だけど俺より上のやつおる？w
https://i.imgur.com/wZUXoKz.jpg

103 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:22:52.61 ID:SjQ7x2s4d.net

>>87
「おっ、5chで『よさぬか』ってレスあるじゃ〜ん」

104 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:23:18.62 ID:8UQJ1aBd0.net

>>102
マーチくらい？

105 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:24:19.85 ID:auTd0KH+a.net

>>104
今は慶応目指してるw

106 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:24:47.54 ID:8UQJ1aBd0.net

>>103
なるほどなぁ
どうなんやろやっぱ古語ってか死語なんかな
英雑誌に使われてる！って意見が2008年のものだからなぁ

107 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:25:40.26 ID:ar+BGFCua.net

>>105
ワタクｗ

108 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:26:15.76 ID:8UQJ1aBd0.net

>>105
国語低めなのはそういうことか
頑張ってくれや

109 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:26:47.83 ID:C+ReKDwt0.net

>>108
草

110 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:28:05.70 ID:9xGMdoKPa.net

これってくじらがさかなでないように豆腐も魚じゃないみたいに習うやつ？
全く覚えてない

111 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:28:39.15 ID:8UQJ1aBd0.net

慶應って国語ないけど小論なんよな
大変そう

112 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:29:15.64 ID:4YPU/0jra.net

>>110
あーそれやな
ノットつくバーもあったな

113 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:29:24.59 ID:8UQJ1aBd0.net

>>110
それは no more thanってやつやな
クジラと馬が例なやつ

114 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:29:52.31 ID:4YPU/0jra.net

やべレヴェルがバレた
消えるでｗ

115 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:30:40.09 ID:tHjsLmZt0.net

>>114
オラオラ！逃さへんぞ！
よくも煽ってくれたなお前！
ゴラアアアアアアアアア！

116 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:30:44.69 ID:8UQJ1aBd0.net

A whale is no more a fish than a horse is.
ってやつやな

117 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:30:59.93 ID:8UQJ1aBd0.net

>>114
草

118 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:31:24.41 ID:SjQ7x2s4d.net

A Tofu-san is no more an freelance youtuber than an unemployer is.

（とうふさんはyoutuberだからフリーランスだと思っているだろうが、）とうふさんはフリーランスに近いなどとんでもない、正に無職なのだ

こんなんオバマくらいしか使わんわ

119 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:31:29.12 ID:9xGMdoKPa.net

>>113
サンガツいま、調べたらなんとなく予備校時代思い出したわ

120 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:32:13.93 ID:8UQJ1aBd0.net

>>118
例文で草

こういうのって親がくどめに諭すようなシチュエーションで使うらしいな

121 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:33:08.92 ID:8UQJ1aBd0.net

オバマに諭されるとうふさん想像してさらに草

122 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:33:57.00 ID:8UQJ1aBd0.net

>>119
予備校講師が持ってきた構文らしいし予備校と繋がるんやろな

123 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:35:24.60 ID:hHMZB2Dm0.net

>>12
記念パピコ

124 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:36:28.29 ID:8UQJ1aBd0.net

久しぶりになんjで楽しかった

125 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:36:56.07 ID:XLzc2hn+0.net

>>44
いいぞ
Food is to body what reading is to mindみたいに使えたはず

126 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:38:41.87 ID:8UQJ1aBd0.net

>>125
おお
ワイが知ってる例文もそんな感じやったわ

127 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:40:17.41 ID:ZHqFBXVyd.net

>>115
ガイジ演じてなんとかダメージ減らそうとしてるのクッソ憐れやで

128 ：風吹けば名無し：2019/06/17(月) 07:40:38.04 ID:8UQJ1aBd0.net

てかこの構文は抽象的なことを言ういわば前置きみたいな文に使うんやろな