吹き替え厨「字幕は映画に集中できないんだ！！」

1 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:17:09.79 ID:sNPtxYlka0606.net

だっせw

2 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:17:38.31 ID:pLvRc27ba0606.net

ほんとは声優が好きなだけ

3 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:17:43.56 ID:SZ/t+ECra0606.net

英語分からないのに字幕で観る意味ってなに？

4 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:18:09.33 ID:sNPtxYlka0606.net

>>3
吹き替えがダサいから

5 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:18:17.05 ID:NIRYt4Uz00606.net

ほんとこれ
ソシャゲしながら見られへんやん

6 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:18:34.61 ID:8AuOAKlJd0606.net

吹き替えは原作が日本のアニメとかならまだわかるけどそれ以外はね…

7 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:19:09.52 ID:RhVBY/Ms00606.net

芸人が吹き替えてるのホンマ糞

お前やぞ岡村ァ

8 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:19:46.38 ID:9e3Ca+N6M0606.net

ながら観できないやろ

9 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:20:04.21 ID:YLugjW/m00606.net

棒読み吹替がいると集中できない

10 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:20:08.22 ID:SuLOVwVIa0606.net

字幕は省略しすぎなんよ

11 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:21:09.25 ID:iMm6vFJ200606.net

コメディとかファンタジーなら吹き替えでいいんだけどサスペンスになると字幕じゃなきゃ嫌なんやが

12 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:21:10.95 ID:hlcVJqRX00606.net

>>3
自分が分からんからってみんなが英語分からんって決め付けるのはよくないな

13 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:21:11.98 ID:8AuOAKlJd0606.net

究極は字幕無しの原語やで

14 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:21:20.88 ID:26Wwx9jz00606.net

下手くそな声優が増えたせいで吹き替えが嫌いになりそう
棒はモブキャラでもやってろよ

15 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:21:40.46 ID:mv0ELujpp0606.net

吹替厨は声優の名前とか言っててキモい

16 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:21:59.60 ID:DcMRuN5Xa0606.net

そんなん個人の自由やろ
何言い合ってんの？アホ？

17 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:22:05.02 ID:8AuOAKlJd0606.net

ワイは英語圏以外の国の映画は字幕必須やわ

18 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:22:08.59 ID:9ZKxmXkT00606.net

吹き替えファンのためにメン・イン・ブラックの新作は吉本坂のタレント総出演で声当てさせたで〜

19 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:22:36.27 ID:nYV2FGqqp0606.net

>>3
えっ分かんないの？

20 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:23:05.47 ID:8AuOAKlJd0606.net

>>18
誰やねん

21 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:23:13.72 ID:LqNvQZy100606.net

ｲﾀﾘｱ映画である事を伏せて、英語吹き替え版（+日本語字幕）と日本語吹き替え版で実験
6人中5人が字幕のほうが良いと答えた理由を尋ねると、
「吹き替えはｾﾘﾌと口の動きが合わず気持ち悪い」、「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」
なお、英語吹き替え版だと気づいた者はひとりもいなかった

22 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:23:20.26 ID:sNPtxYlka0606.net

>>16
見下す自由もあるんやで

23 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:23:22.67 ID:tKkm/sC8d0606.net

その辺の声優より上手い宮迫

24 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:23:52.32 ID:ecLJ4gPj00606.net

>>18
まだこういうのやってるんか
ソフト用は差し替えならまあっrけど

25 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:24:04.98 ID:Hxwd08Dod0606.net

>>18
吉本じゃなくてもソーの二人じゃないから吹き替えで見る気起きなかったわ

26 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:24:23.96 ID:uluCyXiQ00606.net

まあ吹き替えと俳優の口の動きがあってなくて違和感覚える時はあるが
そこまで大きな問題でもない

27 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:24:55.04 ID:ALob4C75a0606.net

ドラマは吹き替えじゃないと嫌や

28 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:25:21.77 ID:Hxwd08Dod0606.net

日本ディズニー「ウィル・スミスジーニーは山寺や！」←有能と言うか当たり前
日本ディズニー「歌詞の翻訳変えたわ」←無能

29 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:25:37.11 ID:m0/4KdUt00606.net

実際そういうデータ出てなかったっけ

30 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:25:52.23 ID:IlPiGrjp00606.net

>>21
草

31 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:25:59.19 ID:SuLOVwVIa0606.net

>>21
なんの映画か知りたい

32 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:26:03.05 ID:tSR/o//S00606.net

･情報量が少ない
･会話が噛み合わない
･感情が分からない

以上の理由で字幕は格闘技とは呼べない

33 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:26:30.19 ID:DcMRuN5Xa0606.net

>>22
お前は何の為に映画観てんの？

34 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:26:30.71 ID:KNtHYore00606.net

マッドマックス怒りのデスロードは
字幕で見ろ
どうなってもしらんぞ

35 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:26:53.34 ID:Z+OZD2XG00606.net

そんなこと言ったってスタンドバイミーはあの声でしか再生できんし

36 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:27:15.45 ID:/FRaYTfL00606.net

集中したくないから吹き替えで見るんやろ
ガイジか？

37 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:27:16.20 ID:tSR/o//S00606.net

ただデッドプールの声優はゴミだった
本当に糞のゴミ
こういうケースもあるから字幕も必要

38 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:27:17.28 ID:n5erS2Ig00606.net

>>21
これ長年デマ扱いされてたな
確か実際に本当にやった実験やったはずなのに

39 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:27:20.11 ID:26Wwx9jz00606.net

>>31
イタリア映画のピノキオ
ちなみに所さんの目がテンの企画

40 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:27:32.77 ID:Xhbzbg9400606.net

吹き替えでダジャレとか言ってんのは本編で何言ってんのかめっちゃ気になる

41 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:27:33.54 ID:LqNvQZy100606.net

>>31
ピノッキオっていうピノキオのイタリア実写版みたいなやつらしい

42 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:27:50.31 ID:vLcA+rhv00606.net

ホークアイの宮迫
ええ加減にせえよ

43 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:28:02.03 ID:nMlpyBr0d0606.net

声優の過剰で不自然な声芝居ほんま気色悪い
なんで揃いも揃ってあんなに下手くそやねん

44 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:28:17.19 ID:tSR/o//S00606.net

>>40
ちなみに字幕でも改変されてるから意味ないよ
自分で訳さないと

45 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:28:24.09 ID:DcMRuN5Xa0606.net

レゴムービーの時はどこ行っても吹き替えしかやってなかったから吹き替えで観たけどかなりよかったで
まああのクソコマーシャルのおかけで期待値最低だったからかもしれんが

46 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:28:51.57 ID:Xhbzbg9400606.net

>>44
当たり前やろ

47 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:29:00.48 ID:CLyelwToK0606.net

英語字幕で英語音声やろ

48 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:29:19.49 ID:pLvRc27ba0606.net

>>21
だっさ

49 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:29:41.23 ID:EjLOdLkH00606.net

英語分からんし字幕だと大分意訳されてるって知ってからは吹き替え観るようになったな

まあ字幕至上主義は若い時に通る道だから

50 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:29:57.85 ID:95jKF4T7a0606.net

ファン旅の吹き替えとかゴミやったなあ
あれが人気声優とかびっくりやわ

51 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:30:04.12 ID:tSR/o//S00606.net

>>46
いや吹き替えって言ったじゃん...
その対は字幕じゃん...
なら日本語訳って言ってよ...

52 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:30:08.23 ID:iMm6vFJ200606.net

>>40
ネイティブにしかわからんようなネタのときもあれば恐ろしいほど吹き替えとマッチしてるときもあるな

53 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:30:18.17 ID:ES8wtwY000606.net

>>10
あの文字数が全ての観客が画面の中で起こってる事を把握しつつ文字も読める限度やから

54 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:30:29.72 ID:RRbTUSMP00606.net

>>42
あれは別に悪くなかったわ

55 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:30:56.95 ID:Xhbzbg9400606.net

>>51
アスペなん？

56 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:31:12.66 ID:IwoBn2Q/00606.net

>>49
まあ吹き替えも口にあわせないといけないけどな

57 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:31:12.67 ID:ONU/Z+R/00606.net

吹き替えに字幕付けて見てたら気持ち悪がられるんやが表現違う時あるしええやろ

58 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:31:17.11 ID:ezS4X0fDd0606.net

まず字幕の翻訳がな

59 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:31:36.80 ID:GOEXlehj00606.net

日本語に日本語字幕やろ

60 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:31:44.41 ID:tSR/o//S00606.net

>>55
どこがアスペか説明してな？

61 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:31:49.08 ID:SuLOVwVIa0606.net

>>53
横に縦書きで余裕がある人は読んどけって感じに注釈みたいなん入れてもいいと思うんやけどな

62 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:31:56.17 ID:n5erS2Ig00606.net

気分や時間の都合で見分けてるけど絶対字幕派って流石に神経質じゃないか？
口の動きがあってないとか声優の演技が気に入らんとか
特に口の動きはそんな言ったら昔の名作邦画も見られないって事か？

63 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:32:03.34 ID:26Wwx9jz00606.net

まあ世間的には吹き替えのほうが人気だからな
字幕厨は逆張り

64 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:32:09.54 ID:Xhbzbg9400606.net

>>52
翻訳のセンスよな

65 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:32:12.90 ID:fVI7+X5O00606.net

>>21
草

66 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:32:31.62 ID:ecLJ4gPj00606.net

BTTFのペプシのフリーをの下りでルビってダジャレに有能なんやと知った
吹き替えはこの辺スルーしてたけどしゃーない

67 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:32:38.35 ID:CvLwmgOhp0606.net

>>22
じゃあ俺は字幕ガイジ見下すわｗ
だっせーｗ

68 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:32:41.87 ID:+DFbBYVDa0606.net

ふつう吹替と字幕両方見るよね？

69 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:32:53.60 ID:IwoBn2Q/00606.net

>>58
吹き替え訳なっちゃんもあるんやで

70 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:32:57.82 ID:1GqIZILAa0606.net

映画によって変える定期

71 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:33:06.02 ID:/VT/4T7tM0606.net

一回映像字幕やってみるとあの文字数制限の中で翻訳する難しさがわかる
それを抜きにしてもなっちの字幕翻訳とかんん？？ってなるのあるんだけど

72 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:33:10.54 ID:SuLOVwVIa0606.net

シンドラーのリストみたいなんは実際ドイツ人なのに元が英語で喋ってるし日本語でも問題ないよな

73 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:33:11.00 ID:ecLJ4gPj00606.net

>>63
ほんまもう逆転してずいぶんたつなあ

74 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:33:22.12 ID:CDaOw/0/00606.net

元の声聞きたくない？洋画見てるのに日本人の声ってどうなの

75 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:33:34.59 ID:tSR/o//S00606.net

>>56
よっぽど口が大きく動くとき(叫ぶときとか)じゃないと、その制約は無いよ

76 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:33:41.95 ID:8XvzRvvKd0606.net

ディズニーとかアニメはどったでもええわ

77 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:34:06.20 ID:ecLJ4gPj00606.net

ゴッドファーザーのシチリアでの通訳シーンの吹き替えすこ

78 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:34:09.60 ID:3+DZBvxx00606.net

集中云々で語るなら吹き替えは音が劣化しすぎとってそっちの方が気になってしゃーないやろ

79 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:34:12.58 ID:ES8wtwY000606.net

>>61
商業映画でそういう実験的なことをするのは難しい 翻訳者もさっさと仕事片付けて次に移りたいし
そういう試験的な字幕は映画祭とか行くとたまにあったりする

80 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:34:28.65 ID:7gyhbU9c00606.net

新しい映画は絶対字幕でみる
吹き替え声優がアニメ声しか出さないからキモい

81 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:34:31.13 ID:bFekolvg00606.net

>>12
わかんないやつが少数派なら字幕なしで上映するやろ

82 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:34:34.79 ID:95jKF4T7a0606.net

ボソボソ喋るのが悪という風潮っていつできたん
海外の役者も言うほどハキハキ喋ってないけど

83 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:34:49.73 ID:iMm6vFJ200606.net

>>71
字幕はまだ楽やで
吹き替えは口の動きにある程度合わせなきゃいけないからもっと難しいというか不自然になる

84 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:34:55.13 ID:IUBo4UcPp0606.net

>>74
欧州も母国語の吹き替えが主流なんだよなー

85 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:35:03.54 ID:YwjtXCkg00606.net

英語字幕に英語音声でええやん
フランスとかイタリアは知らん

86 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:35:05.88 ID:s4E+tgJcM0606.net

OK！(ｽﾞﾄﾞﾝ)

87 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:35:11.83 ID:LDpt1OaXa0606.net

日本語日本語が一番快適やで
複数人でまったり見るならこれやろ
ひょっとして友達いないんか？

88 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:35:23.53 ID:2M/bBAYur0606.net

言うて好きな作品はどっちも見るし字幕邪魔だと思うジャンルは吹き替え、字幕あってもいいジャンルは字幕で見るやろ。

89 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:35:26.15 ID:ZCdKScByd0606.net

ピラニア3Dとかいう映画
警官がモーターボートのモーターを振り回してピラニアを蹴散らしながらも
力及ばず足から食われてかっこよく死んでいくシーン

吹替え「ヤバいヤバい！痛い！痛い！リアルに痛てぇ…！」

90 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:35:30.78 ID:pLvRc27ba0606.net

>>80
使う方もあほやろ

91 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:35:34.88 ID:IwoBn2Q/00606.net

>>75
そんな細かい動きの話ちゃうで
文章の長さの違いは口で喋っても当然あるがな

92 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:36:02.90 ID:cKMPTJd4M0606.net

映画は字幕、海外ドラマは吹き替えで見ることが多い

93 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:36:19.51 ID:Xhbzbg9400606.net

>>74
ﾁｷｭｳﾉﾊﾝﾌﾞﾝｻﾉｽﾆｨﾔﾗﾚﾙ!ｵﾏｴﾗﾊﾅｾﾞﾌﾞｼﾞﾅﾉ?

94 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:36:23.13 ID:tSR/o//S00606.net

>>91
いやもちろん喋ってる長さは合わせるでしょ
それは前提

95 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:36:40.12 ID:spR2gVoGa0606.net

子供の時は字幕派だったけど
純粋に映画楽しもうと思ったら吹き替えの方が良いんかなってなった
一番はネイティブレベルにその言語聞き取ることだけど

96 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:36:43.15 ID:ecLJ4gPj00606.net

ダークナイトは字幕の方がええなあ
でも字幕間違ってるんよな

97 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:36:45.66 ID:ES8wtwY000606.net

シンプソンズの吹き替え陣総入れ替え騒動とかあったな

98 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:36:52.26 ID:F2U0D4aLa0606.net

鍛えれば字幕なしの英語で映画観れるようになるんか
観れたら便利やな思うけど

99 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:36:55.09 ID:D63WzMZNM0606.net

字幕はリスニングの勉強になるしな（妄想

100 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:36:55.30 ID:F3aAE9yd00606.net

集中できないというか
疲れるんだよね、ただそれだけ

101 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:37:07.13 ID:W1kcs7+400606.net

プリズンブレイクは吹き替え一択

102 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:37:11.92 ID:SuLOVwVIa0606.net

パルプフィクションのケチャップは字幕で見ないとわからん

103 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:37:23.27 ID:14NmVMhC00606.net

家で見るときは吹き替えだけど
ジャニーズとかAKBが主役級だった場合のダメージでかい

104 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:37:26.69 ID:NFMCF1CvH0606.net

中途半端に英語が聞き取れるようになると字幕の違和感で集中できん

105 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:37:34.96 ID:ooQrNcrh00606.net

これって結局自分が好きな方見れば良いだけだよね

106 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:37:37.55 ID:LDpt1OaXa0606.net

字幕っていうか英語音声は二週目からでええねん
より深く作品に触れたい時にやればいい

107 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:37:50.43 ID:jVOkopJQ00606.net

スターウォーズとかを英語で見るとなんでこいつら異星人やのに英語ペラペラなんや…って急に素になる時がある

108 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:37:58.43 ID:ecLJ4gPj00606.net

>>102
ニガーとファック言いまくりの味もそうやな

109 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:38:03.10 ID:Ou8LsOBca0606.net

アラジン楽しみやな！久々に映画館で吹き替え観るで！

110 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:38:11.80 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>96
ヒースレジャーの演技だけでも字幕で見る価値はある

111 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:38:20.87 ID:pRKDAWVMd0606.net

今の吹き替えは話題作りに棒読みタレント起用しまくるからほんま糞や

112 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:38:23.03 ID:I+Pg0IlR00606.net

や吹き替え神
https://i.imgur.com/li1rmLj.jpg

113 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:38:30.50 ID:LDpt1OaXa0606.net

>>105
じゃあどうやってマウント取ったらええんや

114 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:38:31.73 ID:7gyhbU9c00606.net

>>90
スーサイドスクワッドはほんと酷かった

115 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:38:37.91 ID:IwoBn2Q/00606.net

まあ吹き替えでも基本きにならんけど歌とかも吹き替えされるときついよな

116 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:38:38.58 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>101
わかる
ユタァ…すき

117 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:38:44.91 ID:Ou8LsOBca0606.net

最近映画流行っとるなぁ
毎週のように観るもんあるからなぁ

118 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:38:46.68 ID:dNyuzcZZ00606.net

何回同じスレ立ててんの？

119 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:38:46.93 ID:NvJdrvpIM0606.net

見てる時にあっこれ翻訳変…とか端折られちゃったか…ってなる意味では字幕は気が散る

120 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:38:50.41 ID:Ssuiyc49M0606.net

最近流行りの芸能人使いました
→棒読み

121 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:39:01.31 ID:B6uTQttT00606.net

>>7
LIFE!ほんまええ映画やのにな
誰が起用したんや

122 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:39:02.30 ID:3bFw3rOq00606.net

好きな映画はどっちも見るが
明らかに日本人じゃないやつらが日本語喋ってるのは世界観壊れるわ

123 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:39:08.09 ID:gjUFSHyN00606.net

イングロリアスバスターズとかほぼ字幕になるから吹き替えの意味がなさすぎて笑えるで

124 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:39:12.81 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>114
あれは映画自体がクソ
マーゴットロビーだけを見る映画

125 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:39:22.86 ID:jSRuesCD00606.net

棒読みクソ演技に耐えられるなら吹き替え見てればええやん

126 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:39:28.88 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>112
見てるのは小説やなくて映像と音声なんやで😅

127 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:39:31.49 ID:2M/bBAYur0606.net

吹き替えで声優選ぶのは妥当だし俳優もまだいいが芸人はあかん。さらに言うと芸人でハマり役の時もあるからそれはいいけどドラマ経験とかないアイドルは100％棒読みだからまじでゴミ。

128 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:39:36.84 ID:0nNfB9Dfa0606.net

劇場は字幕見逃しても巻き戻しできないから吹き替え
BDなら字幕と吹き替えそれぞれ見る

これじゃあかんのか？

129 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:39:37.32 ID:di5GgQb3a0606.net

普通に声優使うならええんやけどな
棒読みの素人使われたら全く集中できんわ

130 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:39:43.38 ID:ylz6d+evd0606.net

吹き替え&字幕じゃないと追ってけない

131 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:39:43.46 ID:ecLJ4gPj00606.net

>>112
山田康夫け？

132 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:39:50.00 ID:3bFw3rOq00606.net

>>98
厳しいやろネイティブでもギリギリな専門用語飛び交うし

133 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:40:05.97 ID:I+Pg0IlR00606.net

>>123
これ思ったわ
再現するにはそうするしかないんやろうけど

134 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:40:14.52 ID:7v3y/Nwm00606.net

特典とかで登場人物全員関西弁にしました！みたいなのってないの？

135 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:40:16.82 ID:8Jt3ZyqB00606.net

アクションゲーでアクション中に喋るゲームは吹き替えじゃないと無理や

136 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:40:16.92 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>130
ガイジか逆に頭良すぎるかだな

137 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:40:29.81 ID:cTgTRvk/M0606.net

なんで字幕のほうが吹き替えより翻訳下手なんやろな

138 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:40:35.44 ID:Xhbzbg9400606.net

家で見ると音量にムラがあり過ぎるから字幕だわ

139 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:40:39.66 ID:iFkXyOUA00606.net

>>123
急に声変わるのほんま草

140 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:40:46.02 ID:pLvRc27ba0606.net

実写の吹き替えに俳優使うと怒る声優オタク
おかしいやろ

141 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:40:50.57 ID:IwoBn2Q/00606.net

吹き替えは何か金曜ロードショー見てる気分になるよな
嫌いちゃうけど

142 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:40:50.58 ID:ecLJ4gPj00606.net

>>123
どの言語も日本語で通すのも多いのにちゃんと分けてたなあれ

143 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:40:50.68 ID:s94BDNMb00606.net

吹き替えの方が正確に意訳してるよな

144 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:40:50.72 ID:2M/bBAYur0606.net

コマンドーはどっちで見るんや？

145 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:40:58.93 ID:B6uTQttT00606.net

>>130
吹き替えと字幕で言ってること全然違うこととかあるやろ

146 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:41:15.08 ID:tTO16NkoM0606.net

コレ見る度思うけど英語勉強して原語版見りゃ良いよねw

147 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:41:17.09 ID:I+Pg0IlR00606.net

>>126
どういうことや？
その言い方やと字幕の否定みたいやけど

148 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:41:25.39 ID:B5x1Sj0500606.net

レディプレイヤー1は字幕で見て心底後悔したわ

149 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:41:40.13 ID:26Wwx9jz00606.net

棒読みばかりだと駄目だわ
ゴジラひどかった

150 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:41:55.25 ID:Ou8LsOBca0606.net

吹替キッズがなんかペラペラ喋ってる中中国語喋るキャラクターのシーンとか新聞、メールとか映るシーンで字幕出てくるとフフって笑っちゃうよな

151 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:42:03.24 ID:CDaOw/0/00606.net

>>84
？？
ここは日本やで？

152 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:42:05.44 ID:cSeluADsd0606.net

ずーっと通は字幕、お子さまは吹き替えって言われて来たのに

ここ十年ちかくで字幕は読むために情報がカットされてるって広まって議論になるようになってきたよな

そうかんがえるとそれまでの字幕派は本当に話を理解できていたのか？となるよね

153 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:42:11.28 ID:ecLJ4gPj00606.net

>>144
個人的には未見の屋良版で見たいけど収録されてるんやろか

154 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:42:12.16 ID:VJYC6kMDd0606.net

吹き替えだと専門用語と人名が追えないから字幕
テレビも字幕のない生放送はなに言ってるのかほとんどわからん

155 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:42:12.60 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>146
わりと勉強になるで
長谷川シゲも言ってた

156 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:42:19.43 ID:/OKbfMZmM0606.net

>>21
流石にありえんやろ

157 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:42:24.60 ID:i3hlZUmK00606.net

視線が8割文字見てるのほんと草生える

158 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:42:25.67 ID:+YiJXGem00606.net

黒澤映画字幕つけんと何言っとるかわからんわ音声も糞やけど言い回しも難しいし
洋画も堅い映画は字幕あったほうが理解しやすそう

159 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:42:37.54 ID:v6M4sRHu00606.net

吹き替えのわざとらしいしゃべり方好き

160 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:42:49.81 ID:Bqavf/MV00606.net

ご飯食べながら見たいやん��

161 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:42:52.55 ID:ecLJ4gPj00606.net

>>146
フランス映画とかも見るしなあ

162 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:42:59.90 ID:I+Pg0IlR00606.net

まあわいは好きな映画はどっちも見るけど基本的に吹き替え派やな
質はピンキリやけど

163 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:43:01.51 ID:pLvRc27ba0606.net

>>151
日本人の声じゃなければええんか

164 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:43:03.89 ID:qvalAdmEp0606.net

>>10
省略もだけど字幕は内容も違うからな

165 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:43:13.83 ID:8AuOAKlJd0606.net

原語派はワイ以外におらんの？

166 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:43:14.26 ID:ZCdKScByd0606.net

>>129
声優は声優でコメディものだと遊ぶこともあるしな

「お前はもう死んでいる！」とか「もっこりちゃん」とかやめーや

167 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:43:19.20 ID:tTO16NkoM0606.net

>>161
せやな
そう考えるとワイの発想は短慮やったわ

168 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:43:28.92 ID:Iz1YxonCa0606.net

ファッキン腐れドチャクソ豚野郎！
ぐらい言ってる感じなのに字幕だと「馬鹿野郎！」ぐらいだったりするのが気持ち悪くてなぁ

169 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:43:32.38 ID:tTO16NkoM0606.net

>>165
ワイヤ

170 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:43:36.73 ID:LcfltzhS00606.net

ゲスト声優とかいう糞棒読み俳優とか乱入してくるシステムやめろ

171 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:43:44.49 ID:jSRuesCD00606.net

>>144
あれは翻訳のセンスと声優の演技も見どころある映画やしな
そういう映画やとどっちでも楽しめるからええわ

172 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:43:44.72 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>147
どっちでもええわ自分の派閥やない方に勝手に恨み孕んで叩くのとかガイジやで

173 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:43:46.55 ID:tSR/o//S00606.net

なんか逃げられちゃったまあいいか

デッドプールの吹き替えほんとシネ

174 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:43:47.92 ID:a8WIDDye00606.net

[朗報]ワイ、普通に吹き替えでゴジラを堪能

175 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:43:54.92 ID:/OKbfMZmM0606.net

>>148
俺はガンダムで行く、とか吹き替えやとどうなってるんやろ

176 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:43:59.62 ID:Xhbzbg9400606.net

https://i.imgur.com/L21koR2.jpg

177 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:44:08.64 ID:JmxKcNWW00606.net

Blu-rayやとボヘミアンラプソディの吹き替えあるみたいやけどどうなんや？
日本語で喋ってて急に英語で歌い出すんか？

178 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:44:12.98 ID:I+Pg0IlR00606.net

>>168
これはまあわかる
ファッキューはだいたい黙れとかうるせえとかに意訳されとる気がする

179 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:44:18.71 ID:QJrmt9H/a0606.net

たまに演技の仕方がめっちゃウザい声優いるから字幕やな

180 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:44:20.43 ID:Gckf9dsuM0606.net

>>112
長広舌はカットしなきゃならんのは字幕の欠点だな

181 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:44:36.37 ID:nfSM5Oe1d0606.net

https://i.imgur.com/Egdai7L.jpg

182 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:44:37.13 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>149
ゴジラは人間のシーンどうでもええしまぁ
吹替版はゴジラとか怪獣役の声優芸人にさせるよ！とかやってほしい

183 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:44:39.32 ID:ecLJ4gPj00606.net

ニガーの字幕が黒人やともやもやするけど吹き替えでも黒人言うてるな

184 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:44:51.80 ID:qvalAdmEp0606.net

>>177
そうだよ

歌がある映画は大体そう

185 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:45:06.14 ID:7JfSFkxD00606.net

>>3
英国王のスピーチを比較すればわかる。
最初のスピーチシーンで吹き替え無しはマイクの反響があるんやが、吹き替えは全然反響してへんねん

何が悪いかって声優やなくて日本の製作が糞
邦画が叩かれてるのも製作が糞やからや
作者は関係ない

186 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:45:08.63 ID:2M/bBAYur0606.net

>>153
玄田屋良どっちも入ってるブルーレイ版確か出てたで

187 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:45:08.82 ID:8AuOAKlJd0606.net

まぁ米人は割と英語字幕つけて観てたりするからなんとも言えんけど

188 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:45:10.83 ID:I+Pg0IlR00606.net

>>172
別に字幕派を叩いて否定してないやろ
吹き替えはいけるやんって言うてるだけ

189 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:45:20.96 ID:A0ubgqtVM0606.net

そもそもジャップの声が聞こえてきたら不自然だろ
情報どうこう言う前に成り立ってない

190 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:45:21.46 ID:iMm6vFJ200606.net

吹き替えはもうちょい元の声に似た人持ってきてくれんかな
この前久しぶりに吹き替えでトニー・スターク聴いたら配役違うやろってクレーム入れたくなったわ

191 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:45:22.27 ID:cKMPTJd4M0606.net

ゴジラは字幕で見たんやが、吹き替えだと渡辺謙は自分で声当ててるんか？

192 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:45:27.63 ID:cSeluADsd0606.net

一番酷かった吹き替えってなんやろ
ワイはDAIGOのは流石になんやこれってなった

193 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:45:28.23 ID:tTO16NkoM0606.net

>>168
これは思う
地獄に堕ちろとかクソ野郎とか語彙少なすぎんねんな
筋肉モリモリマッチョマンの変態なみの個性的な訳をその都度考えて欲しい

194 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:45:28.81 ID:tSR/o//S00606.net

>>172
吹き替えは映像を見つつ情報量多い
字幕は情報量少ないくせに字幕を見ないといけない

195 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:45:35.71 ID:jSRuesCD00606.net

吹き替え版やと日本版主題歌！みたいな意味不明なこともされるからな
馬鹿じゃねーの

196 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:45:37.19 ID:CDaOw/0/00606.net

>>163
欧州もこうだから俺もこう！ってレスに対してここは日本やでって言ったまでやで
ワイは吹き替えの方が〜って意見のレスなら分かるわ

197 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:45:40.08 ID:vN3UYGffd0606.net

でもVの演説とか原語で聞きたいやん？

198 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:45:40.48 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>84
これ最高に頭悪い
ワイらは欧州の映画ばっか見るのに対して
欧州は日本の映画とかほぼ見んやろ

199 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:45:47.00 ID:I+Pg0IlR00606.net

>>184
これがあるからミュージカルは字幕のがいいと思う

200 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:45:52.77 ID:QLA4DPU1r0606.net

慣れだよ
好きな方で楽しめばええんや
基本字幕やけど時々絶妙な吹き替え配役があるから吹き替えもバカに出来ん

201 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:46:05.05 ID:NBXo7YwI00606.net

ゴミみたいな俳優芸人アイドル雇わなかったら吹き替えで見たいんだけどなぁ
何の情報も仕入れてない映画はビビって字幕だわ

202 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:46:06.79 ID:ecLJ4gPj00606.net

>>186
サンガツ
人気作だけあってメーカーもがんばってるんやね

203 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:46:08.18 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>188
ワイはノリでレスしとるだけ

204 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:46:17.83 ID:ME1XsKT900606.net

地上波のテレビでも字幕オンにしてる
倍速時に普通にみるよりも見やすい

205 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:46:29.49 ID:Y2yYBvD/a0606.net

歌を口ずさむシーンとかがあると吹き替えつらい

206 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:46:35.59 ID:26Wwx9jz00606.net

>>177
実写アラジンの吹き替えは歌詞日本語だった

207 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:46:38.94 ID:tSR/o//S00606.net

>>181
くっそはずいなこれ

208 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:46:41.99 ID:LDpt1OaXa0606.net

>>145
それを楽しむんや

209 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:46:44.01 ID:tTO16NkoM0606.net

>>178
文脈によるけど「ブチ殺すぞ」とか「くたばれ」くらいの意味よなアレ

210 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:46:52.76 ID:ES8wtwY000606.net

>>193
字数が…

211 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:46:54.27 ID:SuLOVwVIa0606.net

うるせえなコマンドーぶつけるぞ

212 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:47:01.55 ID:2M/bBAYur0606.net

宗教を捨ててより楽しめる方を作品事に選べ

213 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:47:13.69 ID:ecLJ4gPj00606.net

>>199
ディズニーみたいに歌も吹き替えるのは少数派なんやな

214 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:47:25.67 ID:bWLvjXxLM0606.net

>>198
言うほど欧州の映画見るか
ほぼアメリカやろ

215 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:47:28.40 ID:pLvRc27ba0606.net

>>213
お金がね…

216 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:47:34.42 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>194
発達障害か多動性？１つのことしか一度に出来ん？
字幕と画面なんて同時に見れるんやで
あ、ニチャって例のクソどうでもいい実験とか言い出すのはやめろよw

217 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:47:39.01 ID:293kx5FTp0606.net

ATMT
字幕吹替
あと１つは？

218 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:47:39.70 ID:4AgvtZ4qa0606.net

言うて字幕より吹き替えのほうが丁寧に訳されてる場合が多いけどな

219 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:47:43.09 ID:NBXo7YwI00606.net

>>173
デッドプールはどうせつまらんからセーフ

220 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:47:45.42 ID:iMm6vFJ200606.net

>>191
渡辺謙に限らず日系俳優はほとんど自分で吹き替えするで

221 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:47:52.03 ID:1lQJ+/P4d0606.net

字幕嫌やけど低い声でボソボソしゃべる感じの演技好きやから字幕で見てまう
吹き替えはみんな声もノリも軽いのなんなんや、もっと渋くやってくれや

222 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:48:02.05 ID:e1anDvfJr0606.net

女児向けアニメを作りたいけど日本だけの人気では満足できない？

ディズニーチャンネルならこんな女性差別的・反フェミニズムな女の子達も
https://i.imgur.com/0dHExkj.jpg
https://i.imgur.com/S1GENTh.gif
https://i.imgur.com/bXsqqIc.jpg
↓
↓
↓
男性に媚びることのない素敵なレディーに変えることができるよ😄👏
https://i.imgur.com/bxDRI0q.png



詳しくは「ダロンネフシー フェミニスト」で検索！

223 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:48:03.09 ID:uzupr7Zc00606.net

好きな映画のDVDで英語音声に英語字幕を付けて見ると英語の勉強になるよ
相当好きじゃないと続かないが

224 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:48:10.42 ID:2tpr3RX700606.net

>>21
ソースは？

225 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:48:11.29 ID:8AuOAKlJd0606.net

美女と野獣の吹き替えは評判ええけどそんなにええんか？

226 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:48:18.43 ID:eO55IDLGr0606.net

変な芸能人を吹き替えに使う目的ってなんなんやろな
洋画好きな層とテレビ好きな層って被ってないと思うんやが

227 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:48:26.24 ID:TPTS67ga00606.net

GACKTとか剛力彩芽に主演の吹き替えやらせるな
くたばれ

228 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:48:31.75 ID:YK7Sj4aa00606.net

主役に芸能人使ってるともう吹き替え無理だわ
上手い奴ならまだ我慢出来るけどどうみても大根なの使うなや

229 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:48:51.78 ID:2M/bBAYur0606.net

>>202
玄田と屋良のセリフ違い比べるのくっそ楽しいから完全版は神

230 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:49:05.49 ID:tTO16NkoM0606.net

>>210
や吹N1

231 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:49:05.86 ID:NvJdrvpIM0606.net

>>226
テレビ好きな層を映画館に連れて来たいから

232 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:49:06.96 ID:LDpt1OaXa0606.net

>>216
実験よりワイがキモいと思うかどうかって姿勢は嫌いじゃないで
話通じないって言われそうで可哀想やけど

233 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:49:14.20 ID:J3NVkhgza0606.net

>>221
スタローンの場合はそのせいで字幕やな
シュワルツェネッガーとかステイサムはどっちも好きなんやけど

234 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:49:18.21 ID:IqHBEwTv00606.net

普通は吹き替え+監督副音声の字幕だよね

235 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:49:23.20 ID:HrNx68lYd0606.net

ウィルスミスが演じるジーニーの吹き替えには山寺宏一は合ってないと思ったわ

236 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:49:24.12 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>214
なんでそっちだけとってくるんや
日本の映画見とらんって半分は合ってるんやからもうそれでええやろ
人の悪いとこばっか見るの癖か？やめたほうがええぞ

237 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:49:26.90 ID:ecLJ4gPj00606.net

>>225
実写の方？
アニメは良かったけど

238 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:49:27.17 ID:owmrQtn100606.net

字幕だとながら見できねーだろが

239 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:49:28.68 ID:Akc1YEIg00606.net

渡辺謙の台詞ゴジラだけ日本語やからちょっと違和感あったわ
ゴッジーラって言われても困るけど

240 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:49:43.74 ID:3BFyNq/Y00606.net

声優の声とか娼婦くさいだけやん

241 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:49:43.86 ID:a8WIDDye00606.net

>>175
そのまま

242 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:49:59.26 ID:vN3UYGffd0606.net

昔の映画は吹き替えと字幕で1.8回分くらい楽しめたのに最近のはタレント吹き替えが台無しにしてくるから嫌や

243 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:50:00.95 ID:0W1yEbrFr0606.net

最初大変だけど中盤くらいから慣れてきて普通にみれる

244 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:50:07.33 ID:pLvRc27ba0606.net

>>225
特撮は声優の声よく合うからな
アニメみたいなもんやし

245 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:50:12.05 ID:2M/bBAYur0606.net

ミニオンの鶴瓶とかはハマり役だと思うけどそれもあかんのか？

246 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:50:18.17 ID:CDaOw/0/00606.net

確かに、その道のプロがいるわけだしそっちに任せてもいいのにな
でもそうすると豚がうるさくなりそうなのがな

247 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:50:19.60 ID:X9lWZtyh00606.net

>>226
洋画好きな層は字幕で勝手に映画見に来るし
だったら広く浅く有名なやつに吹き替えしてもらったほうが手が広がるやろ？

248 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:50:21.67 ID:tTO16NkoM0606.net

>>239
アレは日本へのリスペクトやからむしろ違和感あってええねん

249 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:50:21.91 ID:NBXo7YwI00606.net

コメディ系は字幕+吹き替えやな
字幕は字数の関係でネタ削ってくるし
吹き替えは日本人向けにローカライズしてくる危険性あるし

250 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:50:29.21 ID:t4qhEJWja0606.net

>>239
サムライイングリッシュカッコいい

251 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:50:39.57 ID:JVx7Uz2p00606.net

声優の吹き替えならまだいいけど芸能人の吹き替えはマジで解せん
お前ら畑が違うだろと

252 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:50:41.83 ID:ecLJ4gPj00606.net

>>229
語録は玄田ばっか出てくるから気になるんやその辺

253 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:50:43.90 ID:7gyhbU9c00606.net

>>212
これなんだよな
例えばガールネクストドアの主人公の吹き替えは良かったけど
同じ俳優のイントゥザワイルドだと吹き替えが合ってない

254 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:50:46.71 ID:0nNfB9Dfa0606.net

>>216
場面が落ち着いてればええけど
アクションなんかやと殺陣そのものが観たいのに字幕に視線向けなあかんのは損やろ
家で見るなら何回も巻き戻して観れるからええけど

255 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:51:07.32 ID:EnJjas3X00606.net

字幕も吹き替えも好きやけどどっちかを執拗に叩く奴は嫌いやで

256 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:51:14.74 ID:40BgBZuha0606.net

>>3
そこいくと普通に字幕がいらん

257 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:51:23.63 ID:pLvRc27ba0606.net

>>235
見た目が青いウィル・スミスだからジーニーの声が合わないんやろな

258 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:51:30.55 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>238
はい、結局こういうエアプって事よ
映画館行かない奴は土俵に立ってないわけ
ネトフリとか家でダラダラしながら見るのは条件違うに決まってる

259 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:51:31.54 ID:cSeluADsd0606.net

>>212
まぁジャンルにもよるしな

260 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:51:34.10 ID:Q99PVs8D00606.net

日本の声優下手くそばっかりやからな

261 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:51:39.41 ID:NBXo7YwI00606.net

>>235
原作が山寺宏一やからしゃあない
でもジョジョのアヴドゥルとかマイケルムーアのあいつがええわ

262 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:51:50.82 ID:tSR/o//S00606.net

>>216
字幕と映像同時に見れたとしても(見れてないけど)、字幕は省略しすぎっていう問題もあるんだが...
一つのことしか考えられないのかな？

263 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:51:58.29 ID:KBMiTq5Pd0606.net

アラジンを字幕で観るか吹き替えで観るかめっちゃ迷っとるわ

264 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:52:05.44 ID:a8WIDDye00606.net

We will be pet…(ﾆﾁｬｧ)
我々こそがペットに…(ﾆﾁｬｧ)

265 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:52:10.79 ID:Q99PVs8D00606.net

>>251
国分「じゃあお前ら音楽番組出るなよ」

266 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:52:11.96 ID:tSR/o//S00606.net

>>219
そうかもしれんわ

267 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:52:28.07 ID:F7mBaDouM0606.net

吹替は画面の表面から声が聞こえてくるからあかん

268 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:52:32.71 ID:pLvRc27ba0606.net

>>251
芸能人って何のことや

269 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:52:39.40 ID:2M/bBAYur0606.net

>>253
わかる
俳優に声優固定する風潮あんま好かん。作品ごとにちゃんと選んで欲しい。

270 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:52:50.70 ID:F2U0D4aLa0606.net

スパイダーバースの吹き替えは割と許せたわ

271 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:52:52.92 ID:wMX02o2g00606.net

吹き替えで感動で泣かされたことねえわ
やっぱコメディかドッカンアクション以外無理やろ

272 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:52:59.69 ID:NBXo7YwI00606.net

今度やるMIBが史上最強の出来の悪さやからyoutubeで見るとええで
ただのネガキャンやろアレ

273 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:53:03.05 ID:ecLJ4gPj00606.net

ラプンツェルで歌わせてもらえなかった吹き替えがおるらしいな
誰とは言わんが

274 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:53:13.32 ID:xhfz7GI100606.net

映画見てる時に宮野とか沢城みゆきの声が聴こえてくると本当に集中できなくなるから字幕派に転向できたわ

マジで今まで吹き替えで観てたのが恥ずかしくなるくらい映画好きになれた

275 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:53:13.75 ID:EMg0odroa0606.net

アクションばっか見るから吹き替えやわ
ミュージカルは字幕がええ

276 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:53:17.25 ID:jv8+ZRcx00606.net

https://youtu.be/gGSBqMoYMMw
こんなん吹替え無理やわ

277 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:53:19.93 ID:tSR/o//S00606.net

>>267
それはあるンゴね

278 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:53:25.56 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>254
いちいち視線向けねぇよw
画面全体見て音声も聞こえとるんやからそれでわかるやろ
ガチエアプか常人より処理能力劣ってるのか知らんけど

279 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:53:29.40 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>220
それなら吹き替えで見てもええな

280 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:53:31.18 ID:TdsFTx4j00606.net

吹き替えでも字幕でもどっちでもいいじゃん
そんなに元の状態で見たいなら字幕も消せよ

281 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:53:38.38 ID:Xhbzbg9400606.net

>>270
アニメは違うやろ

282 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:53:58.42 ID:pLvRc27ba0606.net

>>269
同じ奴が声色変えて演じるってことに意味があるんや無いか？

283 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:53:59.81 ID:PTIcXi/f00606.net

>>270
アニメ映画なんて言うなれば英語吹き替えやん
絵なんだから俳優の演技なんて関係ないわ
日本語吹き替えで問題ない

284 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:54:05.50 ID:NBXo7YwI00606.net

>>265
音楽番組なら枠決まってるから切れても仕方ないな
CD出してるからって文句つけてる奴はガイジかと思ったけどな

285 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:54:06.79 ID:I+Pg0IlR00606.net

MIBはやばそうやけどそもそも本編面白くなさそう
ウィル・スミスとトミー・リー・ジョーンズ以外のMIB言うほど観たいか？

286 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:54:08.02 ID:CDaOw/0/00606.net

>>262
別の問題出して逃げるのはアカンやろ
両方見れないって事に突っ込んだわけなんやから

287 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:54:10.56 ID:QbMyhCrgp0606.net

俺はガンダムで行く！

288 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:54:16.31 ID:ecLJ4gPj00606.net

>>267
声近すぎるよな
マイク離すとか微妙に部屋の残響つけるとかしてほしいわ

289 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:54:18.37 ID:8XiMxkWd00606.net

戸棚字幕を目で堪能するとかよくできるな

290 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:54:21.36 ID:3oRCyGAZ00606.net

地上波で吹替の実況見てみろや
知ってる声優が出てくるだけでその話ばっかりや
声優が好きなだけや

291 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:54:22.68 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>262
字幕の部分しか考えられてないやんwwwwww
字幕はサイレント映画か何かかよ役者が喋ってる音声聞けやw

292 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:54:23.21 ID:n5erS2Ig00606.net

英語リスニング出来ない奴が字幕見るメリットとか雰囲気しかないやろ
んでその雰囲気が案外大事やからどの位それに比重置いてるかで話変わってくる

293 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:54:24.87 ID:I+Pg0IlR00606.net

>>283
一理ある

294 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:54:31.12 ID:K5Cj/gIFp0606.net

インド語とかの字幕でも目線がいっちゃう

295 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:54:36.40 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>239
むしろかっこよかった

296 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:54:37.72 ID:F2U0D4aLa0606.net

どうでもええけどDisneyの月額配信のやつ何言ってるかよく聞こえない気がするんやが、そんなことないか

297 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:54:41.98 ID:gzX5ynfu00606.net

普通は字幕も付けずに英語でそのまま見るよね

298 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:54:47.53 ID:MAVHKWs/a0606.net

MIBは日本の広告代理店にかなんか悪いことでもしたんかってレベルのクソ吹き替えかまされてて草も生えない

299 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:54:50.38 ID:Xa8ISDVS00606.net

英語は全く分からん事ないやろそこまで字幕ガン見するか？

300 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:54:59.83 ID:YHyLYsoj00606.net

>>291
音声で理解できるなら字幕いらんやん

301 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:55:02.41 ID:vN3UYGffd0606.net

>>285
3の若Kはすこやったぞ

302 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:55:05.04 ID:3i69vFpXr0606.net

英語分からないから吹き替えやで
悪いか？

303 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:55:24.44 ID:7gyhbU9c00606.net

>>282
それが出来てない典型的な例なんだよなこのふたつは

304 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:55:26.54 ID:F2U0D4aLa0606.net

>>281>>283
確かに、問題は実写の場合か
そらそうやなサンガツ

305 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:55:26.80 ID:KBMiTq5Pd0606.net

ピクサーとかのアニメ系は吹き替えでええと思うけどアニメ原作の実写化は微妙なとこよな
名探偵ピカチュウとか迷ってる人多そう

306 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:55:36.96 ID:pLvRc27ba0606.net

>>290
字幕派も俳優の話ばっかするから同じやろ

307 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:55:48.54 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>292
映画館で見るって時点で雰囲気作りなんやから映画において雰囲気を否定とか軽視する時点で？！？？？？ってなるよな
てかなんでもそうやけど作品って雰囲気やんマジでラノベでも読んでろって感じ

308 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:55:48.56 ID:EMg0odroa0606.net

>>290
実況じゃなくて映画見ろよ

309 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:55:48.83 ID:Q99PVs8D00606.net

初期の黒澤映画は字幕必須やぞ

310 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:55:49.05 ID:Lm5ZQv8K00606.net

逆に日本の作品の英語吹き替え版みると
ダジャレのシーンはわりと適したダジャレ言ってたりして
関心する
すげーわって思う

311 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:55:53.33 ID:NBXo7YwI00606.net

>>285
何か10年ほど前から
人種対立や性別煽りが急に過激化した気がするよな
黒人だけの映画！とか女性が活躍する！？とか予告編で見るき無くすわ
バイオの頃に戻して

312 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:56:06.95 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>285
リーアムニーソンやぞ
何かやらかしてくれるに違いない

313 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:56:07.79 ID:uW45VuHJd0606.net

ワイは字幕やと文字見るべきか画面見るべきか比率はどうしたらええんやとぐちゃぐちゃになるから吹き替えや

314 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:56:09.38 ID:3i69vFpXr0606.net

>>308
草

315 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:56:10.83 ID:HRJX+Roaa0606.net

吹き替え派はアベンジャーズを米倉涼子と宮迫の声聞きながら見てるんでしょ？ｗ

316 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:56:15.09 ID:epSjcNJRa0606.net

吹き替えでもいいんだけどちゃんとした人にやってほしい
客寄せの為か俳優とか芸人に声やらせて下手だった時それがイライラして話に入りこめない

317 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:56:22.41 ID:95jKF4T7a0606.net

>>273
主演なのにほとんど歌わせて貰えなかったオードリーヘップバーンとかいう人もいるからセーフ

318 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:56:23.82 ID:xhfz7GI100606.net

ボヘミアンラプソディーの円盤についてきた日本語吹き替え聴いたら酷すぎて5分で即英語に戻したわ

魅力が100分の1くらいになってる

やっぱり吹き替えやと役者の魂が伝わらない

319 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:56:35.95 ID:IqHBEwTv00606.net

>>290
古いのは故人もいるからしゃーない

320 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:56:43.79 ID:ybQPnX3e00606.net

>>12
わからないのに見る理由はって聞かれてるのにわかる奴が噛み付く方がおかしくね？

321 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:56:45.46 ID:c+FIxcpk00606.net

役者の声や演技を聞きたいから字幕
これが字幕派最大の理由やろ

322 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:56:46.14 ID:CDaOw/0/00606.net

>>292
これやな
雰囲気大事よ、映画館で見るのに雰囲気重視してない奴は謎やが

323 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:56:50.76 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>315
シュレックを藤原紀香とハマタで見てるようなもんやしええやろ別に

324 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:56:51.58 ID:ZoEIEPxHp0606.net

バカっぽいB級は吹き替えに限るけどな

325 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:57:07.94 ID:vaCb+Ejl00606.net

ちゃんと教育受けてきたら英語なに喋ってるかほんわかわかって
字幕チラ見で補間しつつ観られると思う

326 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:57:11.54 ID:iFkXyOUA00606.net

ぶっちゃけ省略されてる部分の英語くらいは聴き取れるやろ

327 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:57:19.49 ID:Gcd6kP0Ya0606.net

糞みたいな芸人や下手くそ素人に吹き替えさせたやつだけ字幕で見てるわ
ほんと死んでほしい

328 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:57:26.59 ID:NBXo7YwI00606.net

>>310
ビッグバンセオリーとかもようやってると思うで
オタクネタやアナグラムネタはは字幕の方が有利やから仕方ないけど

329 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:57:27.13 ID:q6MWjYQVa0606.net

>>273
アラジンも主役歌ってないしムーランとか主役ちゃんと歌える人だったのに何故か歌は別人やし

330 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:57:28.68 ID:c+FIxcpk00606.net

英語も全くわからんことはないし

331 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:57:30.34 ID:Q99PVs8D00606.net

>>316
本職声優も下手くそばっかりやん
ジェット・リーの奴とか素人以下

332 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:57:46.11 ID:pLvRc27ba0606.net

>>323
アニメでそれはより酷いな

333 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:57:50.57 ID:5CpBriw/d0606.net

吹き替えの演技とか台詞回しほんと苦手

334 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:57:57.40 ID:hgMBFRC0d0606.net

>>21
この事実があるからなぁ
ここにいる字幕派も100％気づかんだろうな

335 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:58:07.29 ID:gUf1wyENr0606.net

なんの作品か当ててみろ

吹き替え　剛力彩芽
字幕　　　戸田奈津子

336 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:58:21.85 ID:FGaOtcUFr0606.net

フルハウスはほんまゴミ吹き替えやったわ

337 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:58:23.51 ID:W64pAR3ra0606.net

みーんなバッチリ仲良くやればええでよ！
https://i.imgur.com/d1JXD8D.jpg

338 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:58:23.58 ID:eFay3c26d0606.net

>>290
ワイはアニメ見る時たまにあるけど実写の吹き替えに出てくるアニメ声は苦手だわ

339 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:58:24.93 ID:5+TgQfT4a0606.net

マッドマックス〜怒りのデスロードの吹き替えほんとひで名作を汚すなカス

340 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:58:28.77 ID:iFkXyOUA00606.net

>>335
ランチパック

341 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:58:37.60 ID:JVx7Uz2p00606.net

>>325
ネイティヴは流暢過ぎてよく聞き取れねぇんだな

342 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:58:42.12 ID:wmC6jZlQd0606.net

熱い演説シーンが日本語やと全然熱くなかったりするしな

343 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:58:44.96 ID:MAVHKWs/a0606.net

>>335
この世の地獄か何か？

344 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:58:45.74 ID:UZ2/Rg0Qa0606.net

そもそもなんJはずっと昔から吹き替え派だったはずだが
なぜなら「字幕は実況出来ない」から
ブラインドタッチでもPCのディスプレイは確認しなきゃいけないしそうなると必然的にテレビから目が離れる
目が離れると字幕が読めないので内容が分からなくなり実況は不可能
吹き替えなら目が離れても音声は耳に入るので実況が可能
なんでも実況Jは「吹き替え」を応援しています

345 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:58:49.83 ID:V+OAKZwCp0606.net

>>308
やめてw

346 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:58:50.10 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>332
山寺宏一にかなり助けられてる
何故だか、トイストーリーの唐沢と所は違和感なく見れる

347 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:58:52.89 ID:wjLndp3oM0606.net

吹き替えは芸能人キャストの地雷率が高いのがアカンわ
字幕が無難

348 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:59:00.01 ID:QFFM7N4Qr0606.net

内容によるやろ
コメディなら日本語でもそこまで気にならん

349 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:59:01.79 ID:ybQPnX3e00606.net

ちな探偵ピカチュウ どっちで見ればええ？

350 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:59:04.17 ID:ecLJ4gPj00606.net

所ジョージが合ってると思う人って初見から吹き替えの人よな

351 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:59:10.27 ID:Vm7m8wd5d0606.net

>>3
雰囲気
特に無線で交信するシーンとか

352 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:59:15.20 ID:vN3UYGffd0606.net

>>339
不評すぎて吹き替え新録されたの草生える

353 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:59:20.44 ID:8pbwNJIe00606.net

吹き替え派って字幕しか無い映画は見ないの？

354 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:59:23.92 ID:epSjcNJRa0606.net

>>331
勿論本職声優でもアニメ演技なのとか過剰演技で合わないのは嫌だね
だから字幕見るが結論

355 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:59:28.55 ID:wT9a1swL00606.net

>>311
別に黒人やら女出てもええけど
もっとイケメンと美人使えや
なんやあのブス

356 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:59:48.82 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>350
アルフ見てたから所吹き替えにアレルギーは無かったのもある

357 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:59:50.36 ID:TLc4leX5d0606.net

元の演技は◯◯なんだよ……！！って感じでも吹き替えになると◯◯なんだよぉ↑↑！？みたいにされるから嫌い

358 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:59:52.82 ID:CDaOw/0/00606.net

>>349
それは吹き替えちゃう

359 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 09:59:58.62 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>300 アホにわからせるからめっちゃ早口で長文書くよ〜^_^
音声で得てる情報はニュアンスと字幕で不足してる部分って話なw
テンション下がっちゃったけど大丈夫？もう負け惜しみしか出てこんね
そもそも邦画見てても早すぎるシーンとかえ？今のなんや？？ってなるところはあるしそういうのってわざとそうしてるわけw
映画なんて全シーン100%理解してうんうんって見るもんやないで
家で映画見ていちいち止めて今のシーンはぁってニチャルタイプか？ラノベでも読んでろってマジでw

360 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:00:04.13 ID:4qNnK47300606.net

吹き替えで見た方が面白い映画教えてや
コマンドーやマスクは吹き替えの方がよかった

361 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:00:07.23 ID:ecLJ4gPj00606.net

フルメタルジャケットの吹き替えあれじゃあんまりやろ

362 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:00:13.16 ID:W64pAR3ra0606.net

>>355
美人使うとブス差別でうるさいからな
ほどほどの顔を使うのが今の主流や

363 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:00:16.08 ID:hGCgXvf2a0606.net

ドラマならまだしもハリウッド映画なんて英語非ネイティブの役者多すぎて嫌になるで
ポリコレ枠の糞演技もおるし
吹き替え（タレント除く）のほうが3割増しでまともになる

364 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:00:25.63 ID:ybQPnX3e00606.net

>>357

>>21

365 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:00:26.89 ID:FB4xjaoE00606.net

もう結果出てるやん字幕厨が吹き替えに追いつくためにはネイティブレベルの英語力を手にするか
もしくは同じ映画を3回字幕で見なければならないそこでやっとその映画に対する理解が同等になるんだよな

366 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:00:31.39 ID:Xhbzbg9400606.net

>>350
俺のブーツがガラガラヘビ

367 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:00:31.72 ID:JVx7Uz2p00606.net

>>346
これは分かる
要は上手く役に馴染んでればええんや

368 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:00:40.92 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>360
海外ドラマならある

369 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:00:48.36 ID:NBu0sxGqr0606.net

英語わかんねーくせにカッコつけて字幕で見るな

370 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:00:53.60 ID:wMX02o2g00606.net

海外の名俳優たちの演技をタレント・芸人の声かぶせられながら見てるんだよね
すごいよね

371 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:01:03.47 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>318
ボヘラブ吹替とか流石に何したいんや？ってなるよな
それでボヘラブみたで！とか言われたらひいちゃうわあ

372 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:01:19.01 ID:W64pAR3ra0606.net

ワイ「24たまには字幕で見るか」
ワイ「なんやこのハスキーボイス！」

373 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:01:25.63 ID:KBMiTq5Pd0606.net

>>360
BTTFとか
吹き替えの方がいいというかどっちもいけるって感じやけど

374 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:01:26.99 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>359
自分のレスやけどクッソ早口で草

375 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:01:32.32 ID:spR2gVoGa0606.net

吹き替えは演技がとか言うけど字幕でも役者自体の演技が糞のときもあるし
字幕だとその粗が分からないってのもあるな

376 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:01:37.05 ID:ecLJ4gPj00606.net

>>368
ハウスとか出来良かったと思うわ

377 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:01:43.23 ID:7C2wTa5/M0606.net

事前情報なしでミニオンズみたら
鶴瓶の声で一瞬で見るのやめた

378 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:01:50.68 ID:pLvRc27ba0606.net

>>346
>>367
実力が違うしなぁ
叩かれがちの所ジョージも割と上手いやろ

379 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:02:01.73 ID:6pxBR/NS0.net

字幕派はパヨクだろ
どこまでも西洋被れなんだよな

380 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:02:02.65 ID:c7x/5YL1a0606.net

>>21
草

381 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:02:05.48 ID:ybQPnX3e00606.net

>>374
むしろそのレスをしたことでさらにダサくなった

382 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:02:05.98 ID:Fnr6IV/1d0606.net

正直何でも良い

383 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:02:08.05 ID:F7mBaDouM0606.net

ワイが好きなのはマンチェスター・バイ・ザ・シーとかパターソンみたいな映画だから本人たちの声が大事
ケイシーアフレックの声もいいしアダムドライバーの声もいい

384 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:02:13.09 ID:5CpBriw/d0606.net

吹き替えの日本語って流暢すぎるんだよな

385 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:02:16.26 ID:CDaOw/0/00606.net

>>377
髪の毛似てるからセーフ

386 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:02:16.67 ID:NBXo7YwI00606.net

>>276
杉田もこれあってないよな
顔近づけた時に違和感がやばかった
ファークライ5のアイツみたいなボイス路線にすればええのに

387 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:02:27.28 ID:bIyRj9i300606.net

逆に字幕で理解できるのにオリジナル観ないのが分らんけど
字幕派は幼稚なアニヲタやろたぶん

388 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:02:27.40 ID:W64pAR3ra0606.net

字幕派も吹き替え派も等しく困惑させるエンドゲームのローニンとかいう神

389 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:02:27.82 ID:ecLJ4gPj00606.net

>>373
三ツ矢版のことかな

390 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:02:39.46 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>360
山寺宏一、玄田哲章、堀内賢雄、大塚明夫が声優担当しとる映画
ワイもマスク大好きやアラジンも絶対吹替見るで

391 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:02:43.40 ID:vOQHWzHud0606.net

ア ン ゼ た か し

392 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:02:44.86 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>376
最初から吹き替えってのもあるけど、プリズンブレイクはもう若本Tじゃないと受け付けないわ

393 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:02:48.47 ID:KBMiTq5Pd0606.net

>>389
やめてくれよ…(絶望)

394 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:02:52.70 ID:lF2NEIk6a0606.net

>>352
はぇ〜そうなんか草
あれはほんまひどいから当たり前だよなあ芸人にやらすのほんとやめてほしいわ

395 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:02:56.71 ID:6pxBR/NS0.net

>>384
日本人なんだから日本語吹き替えできいんだよ
わざわざ外国語を聞いてるアピールしてるパヨクに問題がある

396 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:03:01.67 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>381
なんJでかっこつけんな

397 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:03:02.95 ID:TLc4leX5d0606.net

>>364
吹き替えのノリってアニメ寄りの過剰演技やん
別に本人の声やなくていいけどワントーン高いアニメ声でやるのやめてほしい

398 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:03:16.99 ID:ybQPnX3e00606.net

>>396
泥臭く生きていたい

399 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:03:18.82 ID:NBXo7YwI00606.net

>>224
所さんの目がテン！字幕　吹き替えで検索すれば？

400 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:03:26.99 ID:ednbuMFl0.net

アベンジャーズの米倉の吹き替え酷かったわ

401 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:03:27.53 ID:hSMZtMs3p0606.net

字幕吹替え論争とかほんましょーもない
どっちでもええやんけ

402 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:03:31.33 ID:bOuzocwpa0606.net

家で見るときは他の子としながらだから吹き替えで見るけど
映画館なら字幕だわ

403 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:03:38.71 ID:CDaOw/0/00606.net

>>395
洋画見なけりゃよくね？

404 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:03:42.38 ID:ku4kJN2a00606.net

芸能人云々の前に日本の声優は全員下手やから
息が乱れてる状態でのセリフすら日本の声優でろくに出来るやつほとんどおらん
無駄に過剰になるか最初に「はぁ。。。はぁ。。。」って入れるだけ

405 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:03:42.66 ID:38TRqhNI00606.net

>>308
ｲｲﾈ

406 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:03:44.10 ID:ybQPnX3e00606.net

>>397
そもそも洋画をあんまり見ない

407 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:03:50.84 ID:la/gDUISd0606.net

字幕派の何が面白いかって英語派じゃなくて字幕派ってところだよな

408 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:03:54.82 ID:I2TQESij00606.net

なんJやりながらチラチラ見るから吹き替え一択やな
というか念のため字幕も表示させるわ

409 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:04:01.29 ID:7VqOeeo300606.net

字幕だとガヤの会話拾ってくれなかったりするからよほど喋り方が不愉快とかでもない限り吹き替えで見るわ

410 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:04:07.49 ID:+Nj7/X4900606.net

ウォンテッド今年DAIGO吹替え不評だったから別の人で取り直したの放送したな

411 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:04:09.11 ID:pLvRc27ba0606.net

>>397
日本人自体がそう言う演技多いわ

412 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:04:09.46 ID:BKga2o8qd0606.net

英語わからない奴同士仲良くしたらええのに

413 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:04:12.70 ID:7C2wTa5/M0606.net

舞台俳優と声優は大体ええわ

芸能人にゴミが混ざっとる

414 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:04:15.81 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>408
病気だぞ

415 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:04:20.52 ID:pRKDAWVMd0606.net

>>335
プロメテウス

416 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:04:33.61 ID:wKmmeGK000606.net

字幕は省略しすぎって問題があるんだよね

417 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:04:35.26 ID:7gyhbU9c00606.net

洋楽にプライド持ってるくせに映画は吹き替えしかみんやつおるけど
なんでなん？

418 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:04:37.06 ID:QFFM7N4Qr0606.net

ぶっちゃけ吹き替え字幕どっち最初に見たかがデカいやろ
ジョニーデップは日本語音声でも違和感ないけどキングスマンのハリーの吹き替えは無理や

419 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:04:37.48 ID:MzEsfhQZp0606.net

ガチ系演技出来るなら吹き替えでもええ
オーディションしろコラ

420 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:04:39.48 ID:sNPtxYlka0606.net

>>412
英語分からないからって開き直って吹き替え観るような負け犬にはなりたくない

421 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:04:42.65 ID:gxoB9Mhmr0606.net

>>21
字幕厨だっさw

422 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:04:57.74 ID:OpLxLQyca0606.net

でも刑事コロンボは日本の声優の方が安心するよね

423 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:07.76 ID:KBMiTq5Pd0606.net

まあ映画に寄るとしか言えんから派閥とか無い気がするわ
消去法で選ばざるを得ない時は最悪よな

424 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:08.45 ID:c7x/5YL1a0606.net

>>407
翻訳された字幕を読んでるだけなのにで本来の作品を見てると勘違いしてるからな
マジで意識高い系だわ

425 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:10.00 ID:pLvRc27ba0606.net

>>377
ミニオンズのグルーって最後の最後にちょっと出てくるだけやん

426 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:12.49 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>395
その印象は嫉妬にしか見えんで
字幕選択は言語がどうこうやなくて作品の作られた雰囲気をそのまま見たいかどうかが一番でかいんやから

427 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:13.63 ID:ecLJ4gPj00606.net

ドラマやったと思うけど逆さ吊りで普通に滑舌良く喋ってたし
画面見ないで吹き替えてるんかなあういうの

428 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:13.68 ID:US/kDdRCM0606.net

原語音声字幕なしが本来の演技を味わえておすすめ
デメリットは話が分からなくなる事くらい

429 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:21.86 ID:ocy4wr2tM0606.net

映画館で吹き替え見たら民度が糞だったから自然と字幕で見るようになったわ

430 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:22.14 ID:3BcU+cgFd0606.net

>>3
たまに吹き替えだとヒデェのがいるからな、ワイルドスピード4作目だったかのあれで吹き替え嫌になった

431 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:24.19 ID:TKdw0cJh00606.net

だって声優の演技って臭すぎるんやもん
プロの演技をしてる俳優とただ声当てるだけの声優の演技、比べるまでもないやん

432 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:28.92 ID:Lm5ZQv8K00606.net

なんかのテレビの検証で
字幕派にフランス語かなんか別言語の吹き替えを見せたら
まったく気が付かず
やはり俳優本人の演技の声である字幕のほうがいい
みたいなことを
かなりの人が言ってて草やった

433 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:33.87 ID:5fQcbD68d0606.net

頭にスッと入るのはやっぱデカい
でも棒読み芸人は🙅

434 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:36.80 ID:x2hz7kuE00606.net

ガクトとか逆に集中出来んやろ

435 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:37.61 ID:c7x/5YL1a0606.net

>>420
お前だって英語わからないから字幕読んでるよね

436 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:42.28 ID:L7NwnL78p0606.net

邦画のDVDとかで字幕つけてようみるんやがなんで日本語なのにそのまま文章書き起こさんと変にニュアンス変えるんやあれ

437 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:42.76 ID:XstdWglpM0606.net

俳優の演技をみたいのであって声優の演技をみたい訳じゃないんだよ

438 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:44.25 ID:gxoB9Mhmr0606.net

海外ドラマはゴミみたいな吹き替えが時々いるから怖い

439 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:47.20 ID:bIyRj9i300606.net

>>416
吹き替えの方が口に合わせた改変多いと思うぞ

440 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:48.27 ID:PbmN+Aoa00606.net

コメディ系は吹き替えシリアス系は字幕
というか好きな映画ならどっちも見るやろ

441 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:49.63 ID:pLvRc27ba0606.net

>>385
ショタグルーまでやったの気が狂っとる

442 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:54.92 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>377
べー様わりと役に合ってるで
ユニバにもイベントで来てたな確か

443 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:58.02 ID:ybQPnX3e00606.net

>>426

>>21

444 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:05:58.47 ID:Ct+1vcyP00606.net

単純に声優の演技が過剰すぎて違和感ある

445 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:06:00.14 ID:wKmmeGK000606.net

>>428
> デメリットは話が分からなくなる事くらい
草

446 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:06:02.57 ID:6pxBR/NS0.net

>>426
パヨクイライラww

447 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:06:16.08 ID:9TJLePHu00606.net

音声が英語でも短い単語だけはニュアンスが掴めてくる
Come onの使い道広すぎや

448 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:06:18.60 ID:NBXo7YwI00606.net

>>410
不評だからじゃなくて
放映権取ってもケチって吹き替えの権利取らない場合やろ
売れてる映画はそれだけで高く付くからな
だからwikiで調べてもTV局によって別の人の名前が書いたるで

449 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:06:32.57 ID:wKmmeGK000606.net

>>432
流石に草

450 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:06:37.54 ID:ZqILjGtka0606.net

>>439
字幕の省略の方が影響大きいわ

451 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:06:40.37 ID:7C2wTa5/M0606.net

>>425
ミニオンズとか言ったけど
一作目や

怪盗グルーとかやったか

452 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:06:41.72 ID:fAkxFt2Qp0606.net

映画を楽しみたい人→吹替
英語(もしくはその言語)を勉強したい人→字幕
ちゃんと棲み分けできてるやん

453 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:06:44.98 ID:CDaOw/0/00606.net

やべー奴が批判してるんやなって

454 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:06:47.27 ID:osDsWyF/00606.net

吹き替えの英語字幕が一番見慣れてるわ

455 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:06:49.48 ID:L7NwnL78p0606.net

吹き替えと字幕は別にどっちでもええけど
シュワちゃんとかジャッキーはもうロードショーで吹き替えばかり見てるからあの声じゃないと違和感あるわ

456 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:06:52.71 ID:ecLJ4gPj00606.net

>>438
海外ドラマはピンキリがすごいなあ

457 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:06:53.47 ID:95jKF4T7a0606.net

普段アニメばっかり見てる奴は吹き替えで声優の声が浮いてても違和感ないんだろうな

458 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:06:54.14 ID:vOQHWzHud0606.net

本来の声の抑揚とか間が気になったりせえへんの
どっちにしろ情報全部すくいきれんのなら素材のままのほうがまだマシやわ

459 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:07:02.36 ID:OAjSYkG1a0606.net

ファンタジーとかSFとか文字なり原語で見ないと意味わからんときあるし
そういうのは字幕でええわ

460 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:07:07.65 ID:wJJD7qxxa0606.net

勉強するなら英語字幕でみるとええで

461 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:07:20.90 ID:NBXo7YwI00606.net

>>432
所さんの目がテン！
イタリア映画のピノッキオ

462 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:07:21.48 ID:P7ueAXr3M0606.net

翻訳が糞過ぎて雰囲気を台無しにしてる作品多すぎ
普通洋画好きなら英語をマスターするよね

463 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:07:22.48 ID:Ou8LsOBca0606.net

吹替ってその映画撮った監督が指示しとるわけやないやん
てことは別物なんよってのは理解出来んの？

464 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:07:23.05 ID:ZqILjGtka0606.net

>>436
長いと時間内に読めないから

465 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:07:26.74 ID:ThZt/fqxd0606.net

地の利を得たぞ

466 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:07:28.03 ID:L7NwnL78p0606.net

>>447
英語全然わからんけどこういうニュアンスで使うんやなあってのはおもろいよな

467 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:07:32.17 ID:CalKCbFc00606.net

ある程度英語わかるから字幕で見てるわ

468 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:07:39.53 ID:7gyhbU9c00606.net

てか言語が聞き取れるからこそ酷いかどうかわかるよな
>>432はすっとんきょな検証にもほどがある

469 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:07:45.73 ID:wKmmeGK000606.net

>>452
> 英語(もしくはその言語)を勉強したい人→字幕
勉強したいから字幕派って人ってそんなにいるのかな

470 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:07:53.77 ID:7EQ7uz0op0606.net

喋翻訳が糞だったときの英語音声との乖離でイラっとくるから吹き替えだわ

471 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:07:56.18 ID:ze/M9JNSr0606.net

なんか吹き替えって表現がドタバタうるさくないか？動物映像にアフレコがつくみたいな感覚や

472 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:07:57.77 ID:tSR/o//S00606.net

>>286
いや、ええやろ別に
というか両方見れてないやんお前

473 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:08:10.50 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>216

>>443

474 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:08:16.00 ID:QFFM7N4Qr0606.net

外国人が日本語喋ってるとコメディドラマに見えるねん

475 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:08:22.40 ID:wmC6jZlQd0606.net

派閥で考え固定してるアホ共は死んだ方がええで

476 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:08:24.78 ID:ZCdKScByd0606.net

>>373
ワイは織田裕二版が好きなんやけど少数派なんやろなぁ

477 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:08:26.37 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>465
スターウォーズは字幕以前に専門知識も要るからわりと難しい

478 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:08:27.82 ID:MnUATkVKd0606.net

>>21
6人しか調査してないことと、タレントと懇意にしてるテレビ局の実験であることを考えると信用性微妙だろ

479 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:08:28.33 ID:L7NwnL78p0606.net

>>464
割とどうでもいいところで改変したりするんやそれが

480 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:08:28.78 ID:6Unu5U+Sd0606.net

シュワちゃんとか棒読みすぎてアメ公批難してるし吹き替えに助けられてるやつもおるやろ

481 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:08:30.27 ID:5CpBriw/d0606.net

吹き替えの方が内容理解するのに適してるのはわかるけど声優の演技が苦手だから字幕で見てる
ただそれだけや

482 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:08:34.29 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>446
まぁなんもないパヨクとか出してきてる時点でな

483 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:08:37.16 ID:N7swHBvC00606.net

>>21
字幕厨の本質ｗｗｗｗｗ

484 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:08:45.54 ID:pLvRc27ba0606.net

>>451
ワイは我慢しながら観て慣れてきたで
個性として受け入れたわ

485 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:08:49.39 ID:bIyRj9i300606.net

>>450
それはない
ネトフリとかで切り替えれば分かるけど吹き替えのほうがセリフの長さに合わせて意訳が多い
微妙に受ける印象変わるなこりゃと思ったわ

486 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:09:01.29 ID:7EQ7uz0op0606.net

>>438
スーパーナチュラルのシーズン1、2おすすめw

487 ：高坂アスカ ：2019/06/06(木) 10:09:05.71 ID:UH5/M5N6r0606.net

ボヘミアンラプソディだけは字幕以外ありえんな
それ以外なら吹き替えや

488 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:09:08.35 ID:Vz4WDlnqa0606.net

洋画声優の演技聞くの好きなワイは異端か？

489 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:09:15.59 ID:seZIzJ8M00606.net

字幕と全然違うこと言ってる時がある

490 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:09:15.83 ID:pVlOx+x+M0606.net

タイタニックの吹き替えは･･･

491 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:09:18.28 ID:z23SjmMwa0606.net

作業しながら裏で流すのは吹き替え
ちゃんと見るのは字幕

492 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:09:27.29 ID:ybQPnX3e00606.net

なんか妙に理屈つけて元の俳優の雰囲気を味わいたいとか言うからおかしくなるんちゃうか？
英語がわからない日本人が字幕にこだわる理由なんて日本語で聞きたくないからとかかっこつけたいからとかそんなもんやろ

493 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:09:35.07 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>480
あの人元々英語圏の人じゃないからしゃーない

494 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:09:39.13 ID:NBXo7YwI00606.net

>>468
字幕ガイジは字幕追うのに必死で
役者の口の動き追いかけられてないって検証やで
だから役者の自然な演技を楽しみたいから！って奴をこきおろしてたわ

495 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:09:43.71 ID:4QU5EO9gM0606.net

白人か黒人の俳優なら外国語話してたほうが雰囲気でるわ

496 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:09:51.95 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>486
次長課長はNG

497 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:10:02.53 ID:Avp/JSKod0606.net

ちっちゃい頃からアニメ見てるから口の動きはどうでもいい日本人多いでしょ

498 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:10:02.61 ID:ZqILjGtka0606.net

映画は映像作品なのにずっと字幕に集中してるのアホやろ

499 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:10:04.09 ID:Dcl3SMfj00606.net

ふざけた映画は吹き替えのがええな

500 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:10:08.62 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>491
結局映画館行かないエアプが勝手にコンプ抱いてるだけって真理よな

501 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:10:14.71 ID:M2fVwPV/00606.net

ワイは字幕やとマジで集中できんから
人より頭悪いんやと思う

502 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:10:19.24 ID:ybQPnX3e00606.net

>>473
結局聞き分けられないのは認めるんや

503 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:10:30.79 ID:wlmRZk/g00606.net

画面が忙しい映画は絶対吹き替えのが良いし
なんなら字数制限で正しく訳せないし、すべて吹き替えのがええわ
ただ吹き替えは話題ありきキャスティングで下手くそリスクもあるからなぁ

504 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:10:36.48 ID:1Dl58c9+d0606.net

>>499
ハングオーバーすこ

505 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:10:38.68 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>488
ニコニコ動画とか海外の反応！系の動画好きそう

506 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:10:46.09 ID:x2hz7kuE00606.net

字幕じゃないとアカンてやつはジャッキーチェンの映画も字幕なん？

507 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:10:49.99 ID:DXoZPgqqd0606.net

平日からこんなテンプレ対立煽りスレ伸ばしてる方がださいよ

508 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:11:09.80 ID:WXb3Ycih00606.net

映画の理解度は字幕より吹き替えの方が上なんだよなぁ
カッコいいからとか言う理由で字幕選ぶバカ

509 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:11:12.38 ID:ybQPnX3e00606.net

>>507
草

510 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:11:13.60 ID:2NX04IKs00606.net

スターウォーズですら字ばっか追うから顔見れない

511 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:11:15.22 ID:Vz4WDlnqa0606.net

>>505
ワイが好きなのはムービープラスの吹替王国やな

512 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:11:16.48 ID:7gyhbU9c00606.net

>>494
だからフランス言語を特にわからんのに日本語以外の他の言語に変えられても
注視せんやろあほなん？

513 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:11:16.97 ID:NBXo7YwI00606.net

ワイは吹き替えよりやが
MIBはガチで許せんから字幕やで
女の奴マジでどうやって仕事取ったんや

514 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:11:25.31 ID:/Lt81HzNd0606.net

カッコいいおっさんの声が吹き替えしてる時は吹き替えで見るわ

515 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:11:27.90 ID:ZCdKScByd0606.net

>>499
ピクセルすこ

516 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:11:30.35 ID:5CpBriw/d0606.net

音響がショボくなるのも嫌なんだよな

517 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:11:32.97 ID:sKPNeLAy00606.net

なんでオリジナルの音声を削除した上に関係ない奴の声を聞かなあかんねん

518 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:11:32.99 ID:bIyRj9i300606.net

>>506
なんで吹替えにせなあかんの？

519 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:11:34.37 ID:wJJD7qxxa0606.net

>>471
なんかわかるは

520 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:11:41.31 ID:Ou8LsOBca0606.net

>>502
ワイの話やないからどうでもええしな
その実験もなんの信憑性もないわ

521 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:11:42.97 ID:Dcl3SMfj00606.net

>>504
ワイはチームアメリカワールドポリスすこ

522 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:11:48.68 ID:Vz4WDlnqa0606.net

>>515
柳沢慎吾クッソ叩かれてて草

523 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:11:57.18 ID:Mj1M8f8K00606.net

でもGTAは運転に集中できないよね

524 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:11:59.19 ID:vsdpc4ts00606.net

DAIGOとか次課長井上の吹き替えはズッコケたな

525 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:11:59.66 ID:ybQPnX3e00606.net

>>520
つまり聞き分けられるんや

526 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:12:02.62 ID:QFFM7N4Qr0606.net

>>506
チャウ・シンチーなら吹き替えや

527 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:12:04.06 ID:506S6HDB00606.net

GOT最終章の字幕はほんと酷かったな

528 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:12:09.57 ID:6Unu5U+Sd0606.net

>>493
たしかに
いい例が思いつかんわ…

529 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:12:19.27 ID:V8BP+R4ea0606.net

>>517
関係ない文章読んでる字幕派が言うことかそれ

530 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:12:30.06 ID:NQgf/Xlld0606.net

元の演技とかやなくて吹き替えが嫌いなんやろ
常にお調子者枠の声やん

531 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:12:34.03 ID:wKmmeGK000606.net

>>507
草

532 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:12:43.94 ID:vOQHWzHud0606.net

一言一句どう喋るかまで演技やし内容理解にも繋がると思うわ
ワイは演技のウエイトも脚本と同じくらいあると思ってるけど吹替派は脚本＞演技っていうスタンスなんちゃうの？

533 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:12:46.72 ID:5CpBriw/d0606.net

>>521
映画版サウスパーク（絶望）

534 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:12:52.87 ID:9gC94zPvd0606.net

>>181
字幕は視線移動ホント多いもんな
眼疲れるしバトルものとも相性悪いし雰囲気だけ

535 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:12:54.67 ID:NBXo7YwI00606.net

>>512
イタリア映画の口調に合わせて赤の他人が吹き替えた映画が役者の自然な演技は草
この文章だけでイタリア映画=洋画　赤の他人=日本声優の暗喩って分からんか

536 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:12:57.58 ID:Vz4WDlnqa0606.net

生吹替時代の話とかおもろいわ
田中信夫「今から３つ数えるうちに出てこい。ワン、ツー、さん！」とか

537 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:13:26.45 ID:ZVcgSw9pr0606.net

英語わからんけど声優のきもい演技でかきけされるくらいなら字幕の方がましだわ

538 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:13:32.28 ID:x2hz7kuE00606.net

吹き替え派は吹き替え派であの俳優の吹き替えは誰誰じゃないと違和感あるって
延々と文句言ったりするから面倒やわ

539 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:13:33.03 ID:6AoOacw/00606.net

>>21
キノピオのやつアニメーションじゃん

540 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:13:40.93 ID:V8BP+R4ea0606.net

>>181
字幕読むなら小説でも読んどけや

541 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:13:44.07 ID:qKJlUfgyd0606.net

吹き替えやと聞き逃しとかあるから字幕の方が話頭に入ってこない！

542 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:13:45.28 ID:/eLt7xgYd0606.net

日本語声優の演技くっさw英語分からんから演技が臭いかどうかも分からん字幕で見たろw

543 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:13:50.91 ID:NBXo7YwI00606.net

>>523
マジで運転中に喋りだすのやめてくれんかな
どっかに止めて聞きたいけどタイムアタック要素あると発狂するわ

544 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:13:51.75 ID:6Unu5U+Sd0606.net

やっぱ…英語マスターせなあかんか🤮

545 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:13:57.28 ID:7EQ7uz0op0606.net

アラジンのジーニーは山ちゃん以外ありえない

546 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:14:13.14 ID:NawrLNu6d0606.net

CSで同じ映画を違う声優使って放送とかしてるけど
やっぱり映画の雰囲気全然変わるわ

547 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:14:17.23 ID:vpvGrFML00606.net

>>539
違うけど

548 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:14:19.97 ID:VaaLA7FFM0606.net

>>536
チャップリン短編の生アテレコするイベントは面白かったで
出るのがベテランばかりやけど

549 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:14:21.10 ID:ybQPnX3e00606.net

>>544
えらい

550 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:14:27.13 ID:/SuWXglo00606.net

字幕は情報量がーって言うけど
字幕で見る時って字幕は全体を把握するために使って、後は役者の言うてる英単語しっかり聴いて細部を拾うもんちゃうの
字幕だけじーっと見てるわけないやろ？

551 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:14:27.30 ID:cKMPTJd4M0606.net

>>528
ラッセルクロウもオージーの人間やけど、役作りでやってた話し方の訛りでいじられてクソ切れてたな

552 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:14:29.65 ID:7gyhbU9c00606.net

>>535
たぶんお前もだまされるで
そんなこといちいち気付くのは相当その俳優好きなやつやで

553 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:14:31.63 ID:fAkxFt2Qp0606.net

>>539
実写やで

554 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:14:31.68 ID:wJJD7qxxa0606.net

>>523
運転に集中するミッションなんて3の飛行機かlcsかvcsのホークリフト位やろ

555 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:14:39.12 ID:1nBt6Udwa0606.net

別にどっちでもいいけど英語聞き取れないのに吹き替えを幼稚扱いしてる奴はどうかと思う

556 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:14:49.23 ID:ybQPnX3e00606.net

>>539
ガイ！w

557 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:14:52.61 ID:YwfSiK/b00606.net

吹き替えでキンゴジみたら萎え萎えですよチンポ

558 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:14:53.16 ID:Dcl3SMfj00606.net

>>533
でもワイは嫌いじゃないんだよなあ
ワウ版の役者が良すぎただけで
テレンスフィリップとかも割とすこ

559 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:15:19.00 ID:1nBt6Udwa0606.net

>>539
マリオかな？

560 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:15:21.26 ID:+itkH9t300606.net

https://dai.ly/x1asuep

561 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:15:23.37 ID:7gyhbU9c00606.net

>>550
それ
字幕で内容がわからん言うやつはあほや

562 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:15:24.74 ID:0oNC9rV8d0606.net

吹き替えって元に寄せる気ないのはなんでなん？なんで他の人の作品でオリジナリティ出そうとするんや
似た声の奴起用して元に忠実な演技しろや

563 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:15:27.42 ID:Ou8LsOBca0606.net

そういえばライオンキングって実写と吹替どっちで見る？
あれこそ迷うわ役者によるよな

564 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:15:30.41 ID:/i6scKoL00606.net

英語特有のｽﾗﾝｸﾞとか聞きたいねん

565 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:15:35.97 ID:+itkH9t300606.net

>>21
https://dai.ly/x1asuep

566 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:15:53.12 ID:ung2Jp3CM0606.net

IQ低い人は字幕って研究結果あったやろ
あっ…

567 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:15:53.15 ID:A250bwj2d0606.net

>>539
キノピオは草

568 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:15:56.46 ID:wMX02o2g00606.net

別に海外とかそういう問題でもないよな
阿部寛の声宮迫が吹き替えしとったら嫌やし
なんでそんなもん見るねん

569 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:16:05.71 ID:Vz4WDlnqa0606.net

>>562
今更野太い声のジャッキーチェンにしろとでも言いたいんか��

570 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:16:10.30 ID:H/mxkgBSa0606.net

せや！ブラックウィドウの吹き替えを米倉にしたろ！←殺したい

571 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:16:10.48 ID:Hsct18g600606.net

ゴジラの吹替は声と俳優の年齢が合ってないキャスティングミスなだけで技量そのものはゲスト声優全員うまかったぞ

572 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:16:11.60 ID:9gOqQdOUd0606.net

原語「He's one gigantic motherfucker.」
吹き替え「筋肉モリモリ、マッチョマンの変態だ」

やっぱ吹き替えだわ

573 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:16:22.17 ID:/eLt7xgYd0606.net

>>181
字幕ゲェジってこんな通な俺かっけぇ…ﾆﾁｬｧみたいな奴ばっかなんやろな

574 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:16:33.82 ID:NBXo7YwI00606.net

>>552
騙されてるのは字幕ガイジやろｗ
赤の他人が吹き替えたのが自然な演技なら
洋画を日本人声優が吹き替えたのも自然な演技って事になるやろ
ただの海外コンプ押し付けてくるなよｗ

575 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:16:37.14 ID:8Jt3ZyqB00606.net

収録の関係で役者の演技に本人が吹き替えやるとか結構あるとかも有名な話やで

576 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:16:38.97 ID:VliTEGPD00606.net

声優嫌いのために芸人使うで〜

577 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:16:47.67 ID:vOQHWzHud0606.net

>>561
せやで
お互いへの理解が無さすぎてこの対立は分かり合えんよ

578 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:16:48.52 ID:VaaLA7FFM0606.net

こういう時リスニング得意マン現れるよな

579 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:16:58.33 ID:aYBtfM8YM0606.net

英語音声からある程度意味取れるやろ
分からん単語を字幕から拾うくらいや

580 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:16:58.70 ID:1FGtH2IKa0606.net

>>571
芦田愛菜めっちゃ上手くて草

581 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:17:07.32 ID:x2hz7kuE00606.net

>>568
渡辺謙（CV:渡辺謙）

582 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:17:27.41 ID:wlmRZk/g00606.net

>>550
英語結構わかるのにそんな見方してたら字幕は邪魔でしょうがないやろ
DVDとかで吹き替え+字幕で見たら、見る気なくても視線が字幕に取られてしょうがないで

583 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:17:38.71 ID:Hsct18g600606.net

>>580
芦田はほんま才能の塊やな
なんか引くわ

584 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:17:38.98 ID:F149DM5bM0606.net

たまにメイン級のキャラを棒読みするやつ現れんのやめーや
好きなのに見返すたびに不快になる

585 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:17:46.73 ID:5CpBriw/d0606.net

>>558
まぁワイも関西弁じゃなきゃ普通に見れたと思うわ

586 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:17:46.73 ID:7EQ7uz0op0606.net

>>563
ディズニーは吹き替えだわ
早口で色んなこと喋ってるシーンが多いから字幕だとかなり省略されてる

587 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:17:47.08 ID:VaaLA7FFM0606.net

外人の感情表現の機微や小さなジェスチャーとか正直分からん

588 ：風吹けば名無し：2019/06/06(木) 10:17:47.40 ID:/i6scKoL00606.net

ゴジラ見たやつに聞きたいんやがあの海底遺跡みたいなのなんなん？