2ちゃんねる ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【翻訳家死亡】某難関大学の英語の入試問題をGoogle翻訳に解かせてみた結果

1 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:49:23.48 ID:7cqfWniZ0.net
Errors in early word use or developmental errors are mistakes that children commonly commit when first learning language.
Language acquisition is an impressive cognitive achievement attained by humans. In the first few years of life, children already demonstrate general knowledge and understanding of basic patterns in their language.
They can extend words they hear to novel situations and apply grammatical rules in novel contexts.
Although children possess an impressive ability to acquire and comprehend language early in life, they make many errors and mistakes as they enhance their knowledge and understanding of language.
Three prominent errors in early word use are overgeneralization, overextension, and underextension.
The majority of words that children first learn are often used correctly. However, estimates indicate that up to one-third of the first fifty words that children learn are occasionally misused.
Many studies indicate a curvilinear trend in naming errors and mistakes in initial word usage. In other words, early in language acquisition, children rarely make naming errors.
However, as vocabulary enhances and language growth accelerates, the frequency of error increases. The amount of error decreases again as vocabulary continues to improve.
Scholars debate the underlying developmental causes and reasons for these mistakes.
One theory, the semantic feature hypothesis, states that mistakes occur because children acquire the basic features of a word's meaning before learning its more specific aspects.
For instance, the child may initially use the word basketball in reference to any round object, but then change its meaning to a round, orange, and grooved ball that bounces.
Children may overextend the meaning of basketball to any round object until they learn the more specific aspects of the word's meaning.
Other theories suggest that errors in early word use are the result of an inability on the part of the child to retrieve the correct word.
Although the child might have accurately comprehended the word at one time, they are unable to actively retrieve the word or its meaning from their rapidly growing vocabulary.

原文

2 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:49:42.49 ID:DpOavu0V0.net
ほう

3 :なんjアドガード部:2019/03/22(金) 23:49:48.28 ID:BfaK0R+tM.net
うほ

4 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:50:00.85 ID:7cqfWniZ0.net
初期の言葉の使い方の誤りや発達上の誤りは、子供たちが最初に言葉を学ぶときに犯す間違いです。
言語習得は、人間が達成した印象的な認知的成果です。人生の最初の数年間で、子供たちはすでに自分たちの言語で基本的なパターンについての一般的な知識と理解を示しています。
子供たちは人生の早い段階で言語を習得し理解するための優れた能力を持っていますが、彼らは言語に対する知識と理解を深めるために多くの誤りや誤りを犯しています。
初期の単語の使用における3つの顕著な誤りは、過剰一般化、過伸展、および過伸展です。

子供たちが最初に学ぶ単語の大部分は、しばしば正しく使われています。
しかし、推定によると、子供たちが学ぶ最初の50語のうち最大3分の1の単語が誤って使用されることがあります。多くの研究が命名エラーの最初の単語の使い方の間違いと間違いの曲線の傾向を示しています。
言い換えれば、言語習得の初期の段階で、子供が命名エラーをすることはめったにありません。しかし、語彙が増え、言語の成長が加速するにつれて、間違いの頻度が高まります。
語彙が増え続けるにつれて、誤りの量は再び減少します。

学者たちはこれらの過ちの根本的な発達の原因と理由について議論します。 1つの理論、意味論的仮説は、子供たちがより具体的な側面を学ぶ前に単語の意味の基本的な特徴を習得するために誤りが生じると述べています。
丸く、オレンジ色で、溝のあるボールが弾むという意味です。子供たちは、彼らがその単語の意味のより具体的な側面を学ぶまで、どんな丸い物にもバスケットボールの意味を広げすぎるかもしれません。
他の理論は、初期の単語の使用における誤りは、子供の側で正しい単語を検索することができないことの結果であることを示唆しています。
子供は一度に単語を正確に理解しているかもしれませんが、彼らは積極的に彼らの急速に成長している語彙から単語またはその意味を検索することができません。

5 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:50:06.40 ID:2iP5Tu5h0.net
へえ

6 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:50:14.06 ID:7cqfWniZ0.net
もう翻訳家いらんでしょこれ

7 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:50:29.24 ID:7cqfWniZ0.net
完璧すぎやろ...
なんでなんや

8 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:50:51.84 ID:7cqfWniZ0.net
やばない?

9 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:51:16.70 ID:7cqfWniZ0.net
Aiじゃ英語の入試問題すら解けないって言った奴誰だよ...

10 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:51:24.35 ID:NYuAVIoD0.net
私は日本のアダルトマン将軍です

11 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:51:26.11 ID:nxUWpw+m0.net
代名詞が多いと無理なんちゃうか?
これ、とか、あれ、とかばっかりの訳になりそう

12 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:51:31.33 ID:H5a/Egj10.net
英語だけじゃん
日→中とか韓→日とか精度クソ
そして入試問題とかの教科書どおりの文章なら正確に翻訳できるけど日常会話になると途端に無能になるやん

13 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:51:41.68 ID:7cqfWniZ0.net
翻訳家...

14 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:51:46.49 ID:7dO+uUIN0.net
どこの大学?

ちなみに調べたらwikipediaに全く同じ文章出てきたんだけど

15 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:52:10.30 ID:+tAttjPza.net
日常会話では使わない単語多すぎやろ
単語勉強なんてやらんでいい

16 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:52:13.75 ID:7cqfWniZ0.net
>>10
Xhamsterかな

17 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:52:16.14 ID:QZX/mvZbd.net
sadly those translators can't be applied to connotations in conversations

18 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:52:54.80 ID:7cqfWniZ0.net
>>14
多分大学がWikiの内容引っ張ってきたんちゃう

19 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:52:56.97 ID:NNlBTERc0.net
会話に使えないから当分いるやろ

20 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:53:24.60 ID:h/LTyxVa0.net
最近ほんま精度上がったよな
みらい翻訳とかいうやつもよく使うわ

21 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:53:25.48 ID:7dO+uUIN0.net
>>18
お前自分で難関大学っていってんじゃん
どこなの?

22 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:53:44.82 ID:H5a/Egj10.net
>>7
>>12

23 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:54:06.82 ID:H5a/Egj10.net
>>18
都合の悪いレスは無視か?広告クリックお願いします

24 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:54:08.03 ID:7cqfWniZ0.net
>>12
英語に関しては日常会話でもかなり使えるぞ
日本語なんて島国の1億人程度しか使ってない言語に研究さくわけがない
英語に関してはそう言う仕事携わってる人はaiのすごさにちゃんと気づいてる

25 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:54:11.44 ID:KK8zAgk+0.net
私はよく野球を観に行きます。

google翻訳
I go to watch baseball well.


とかかますゴミ翻訳がなんだって?

26 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:54:34.22 ID:H5a/Egj10.net
>>24
だから英語だけじゃんって言ってるだろ
英語だけが外国語ちゃうねんぞ

27 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:54:38.83 ID:7cqfWniZ0.net
>>20
まじやばいよなこれ

28 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:54:45.00 ID:wPX793os0.net
日→英
英→日
両方google翻訳でも使い物にならんぞ

29 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:55:02.84 ID:hOrYXz/za.net
過剰一般化、過伸展、および過伸展です
→は?

30 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:55:05.97 ID:7cqfWniZ0.net
>>21
NG入れたで

31 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:55:32.31 ID:nHOS01zWp.net
>>30
これもう脳死やろ

32 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:55:40.79 ID:7dO+uUIN0.net
>>30
はいアフィカス
wikipediaをソースにして大学が入試問題出すわけねーだろバーカw

33 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:56:26.35 ID:UKStOxXz0.net
They can extend words they hear to novel situations and apply grammatical rules in novel contexts.
ここの訳すっぽり抜けてね?

34 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:56:31.84 ID:7cqfWniZ0.net
>>26
まぁたしかに
けど中国語は精度高いんちゃう?
7億人はいるし
英語とスペイン語と中国語さえできればグーグル的にはオッケーになりそう
言語翻訳のプログラムってライブラリ化しやすそうやし日本語もすぐできそう
確か日本と中国語って似てるんちゃうんけ?
中国語全く知らんが

35 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:56:34.67 ID:+CixkE4Z0.net
>>12
中→英や中→英の方が精度高いから一旦置き換えればええんやで
学習データ量の関係な

36 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:56:36.31 ID:nxUWpw+m0.net
やっぱ人工言語は最強や
間違った文法はコンパイラがエラー吐いてくれる

37 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:57:01.45 ID:QZX/mvZbd.net
so you mean Japanese translators should be dumped?
huh so you can translate my sentences by using some translations?
let me see it you vulgar ass.

38 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:57:18.73 ID:7cqfWniZ0.net
>>33
まじ?
よう気づいたな
英検一級レベルなのにこの文

39 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:57:43.93 ID:+CixkE4Z0.net
ディープラーニング使った結果やな
他の翻訳サイトは逐次訳やけどグーグルだけはフィッティングだからこの制度が出る

40 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:58:08.27 ID:IRlGZPG70.net
>>38

41 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:58:18.59 ID:+paQrvh50.net
>>34
中国語って北京と上海と広東で違うんやけど
あと7億ってどっから出た数字なん?

42 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:58:20.07 ID:7cqfWniZ0.net
>>31
まぁ正直ウィキペディアから引っ張ってきたで
でもこっちの方が伸びるもん
話題性を理解できないカスは面白くない現実でも嫌われてる猿だろうからあぼーんでおk

43 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:58:30.95 ID:zfCK5Kczd.net
知らん単語ばっかりやん

44 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:58:58.44 ID:7cqfWniZ0.net
ちなワイはこの文待ったよめんから正しいかは知らんで
でも日本語で理解できるんやしすごないか

45 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:58:59.49 ID:+paQrvh50.net
>>42
まんま詐欺師の言い訳で草

46 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:59:20.86 ID:7cqfWniZ0.net
>>41
あれ中国の人口って7億ぐらいやなかったっけ?

47 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:59:45.40 ID:+CixkE4Z0.net
>>46
何年前の知識ですかね……

48 :風吹けば名無し:2019/03/22(金) 23:59:58.02 ID:7cqfWniZ0.net
>>45
あーなんだお前もきしょいタイプのインキャか
現実社会で友達いなさそう
NGで

49 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:00:18.80 ID:USKR53am0.net
>>47
今はどんくらいなん?

50 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:00:19.60 ID:A/dWXd+xp.net
>>42
きっしょ
ワイもお前なんかにレス読まれたくないからはよNG入れてくれや

51 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:00:46.11 ID:USKR53am0.net
>>50
お前は一体誰やねん

52 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:00:55.71 ID:8rNflPTU0.net
>>41
今は上海が公共語?なんじゃなかった?もちろん日本の方言みたいに各地で言語かなり違うけど
広告クリックお願いします

53 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:01:21.35 ID:USKR53am0.net
やばないか

54 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:01:26.03 ID:RJ1Mkjggd.net
アフィカス死ね

55 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:01:34.28 ID:USKR53am0.net
あgw

56 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:02:02.29 ID:vBG/Zz980.net
わいが知らない遠い未来だと世界のどの言語もAIが即通訳してくれるだろうなあ

57 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:02:08.88 ID:k2RjxB8i0.net
>>49
十四億に届きそう
調べたら七億人台だったのは50年前やんけ……

58 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:02:21.60 ID:USKR53am0.net
よっしゃ十分伸びたしもうええわ
お前らってNEETなのに一銭も稼げないのほんま滑稽よな
嫉妬でアフィ!!!って
惨め...

59 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:02:22.44 ID:MdUbm6Yb0.net
>>49
12億とも15億とも
正確な数字は誰にもわからんが12億以上は確定

>>52
公用語は北京語

60 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:02:57.07 ID:XwAF9n9F0.net
>>12
韓国語から日本語への変換はめちゃくちゃ精度高いけど
文法めちゃくちゃ似てるからな

61 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:02:59.56 ID:MdUbm6Yb0.net
50超えたら十分なんか
志低いな

62 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:03:10.99 ID:U5Yc70gd0.net
エキサイト先生とかいらんな

63 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:03:18.68 ID:USKR53am0.net
まじで笑える

ユーチューバー
アフィリエイト

ネットで稼ぐ手段なんてめっちゃ増えたのにお前らは大して稼げない労働マン
負け組乙です

64 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:03:43.55 ID:S5IeAPEp0.net
こういうきっちりした英語は訳せるよ

でもぉ?こぅんな感じにぃ、ぶっ壊れてる系のヤヴァイのは無理なんすわ〜

65 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:04:04.36 ID:k2RjxB8i0.net
あーあ、発狂(コワレ)しちゃった

66 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:04:36.77 ID:USKR53am0.net
アフ!!アフ!!!(年収1000万以下の社畜ゴミ)

惨めすぎ

あフィ死ねとか言われても一切痛くないやろ
だってお前らかねないし

67 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:04:45.85 ID:7UQ5vO470.net
これ鳥取環境大学の入試け?

68 :風吹けば名無し:2019/03/23(土) 00:04:45.99 ID:eRio3ioi0.net
アフィカス捏造はよくないぞ

総レス数 68
17 KB
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★