【米紙】マリアノ・リベラは最も過大評価された野球選手。そもそもクローザーに大した価値はない

風吹けば名無し

Mariano Rivera Is The Most Overrated Player Of All Time　（Tom Van Riper）
https://www.forbes.com/sites/tomvanriper/2019/01/22/mariano-rivera-is-the-most-overrated-player-of-all-time　

殿堂入り発表直前の1月22日に書かれた記事

（抄訳）

今夜、マリアノ・リベラは歴史上もっとも過大評価された野球選手として名前を残すことになるだろう。

様々な情報を総合すると、リベラは今夜、史上始めて、満票で殿堂入りする選手になりそうだ。
もしかすると満票にわずかにとどかないかもしれないが、そんなことはどっちでもいい。

いずれにせよ、（最終回を投げるだけの）パートタイマーの専門職に、圧倒的な票が投じられるのは確実なのだ。
勝利にさしたるインパクトをもたない、限られた能力の選手が称賛される。これがどんなにきまりの悪いものになりうるか、
リベラの殿堂入りは余すところなく伝えてくれるだろう。

そういえば、殿堂入り資格という点ではリベラよりも更にふさわしくないトレヴァー・ホフマンも、
票の割合は７９％とリベラには及ばなかったものの、昨年殿堂入りしている。

（続く）