正岡子規「ショートストップか…せや！遊撃手がイメージに合うやろ！」

1 ：風吹けば名無し：2019/01/02(水) 06:52:18.05 ID:pE4OiT6h0.net

ぐう有能

2 ：風吹けば名無し：2019/01/02(水) 06:53:07.44 ID:vWkFnr6p0.net

短い遮る定期

3 ：風吹けば名無し：2019/01/02(水) 06:53:09.75 ID:k7aRRceI0.net

短遮・・・

4 ：風吹けば名無し：2019/01/02(水) 06:54:08.01 ID:W7Yd7R3K0.net

でもお前ら原題の意味変えると激怒するじゃん
映画とか洋楽とか

5 ：風吹けば名無し：2019/01/02(水) 06:54:10.15 ID:cwO9sBLp0.net

歴史改変やめろ

6 ：風吹けば名無し：2019/01/02(水) 06:56:39.58 ID:ZFHJKCqV0.net

遊撃要素は？

7 ：風吹けば名無し：2019/01/02(水) 06:59:25.87 ID:m8bzgexH0.net

短遮手ってマジ？
ただの直訳やん

8 ：風吹けば名無し：2019/01/02(水) 07:05:29.31 ID:u40TPjbla.net

刺殺と補殺は直訳やけどアカン訳だよな
「外野手がランナーを刺す」って言い回しのは刺殺やなくて補殺やからイメージ的にややこしい