「とりあえずビールで」←これを英訳できない奴ｗｗｗ

1 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:50:44.57 ID:UCFkx3qM0.net

>>15に正解書きます
正解以外の英訳をした人は典型的な日本語脳です

2 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:51:15.44 ID:fE0Yy33sd.net

ビール！ビール！

3 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:51:46.31 ID:frxnoVjd0.net

Thank you nasu.

4 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:52:03.65 ID:ENc2BeZR0.net

Anyway a wanna drink beer

5 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:52:21.47 ID:u4XUxtqR0.net

Please pure

6 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:52:24.45 ID:UCFkx3qM0.net

今のとこ正解はありません

7 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:52:32.07 ID:XR1sBv0yM.net

toriaezu nama

8 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:53:08.58 ID:ilBjSZBva.net

beer plz.

9 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:53:10.34 ID:DylHWSWs0.net

please bear

10 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:53:45.23 ID:AdWrdhEFd.net

This is a pen.

11 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:54:04.07 ID:rh27AUDWp.net

キニ速さんワイはビール色で

12 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:54:11.92 ID:UCFkx3qM0.net

正解はありません...

13 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:54:14.05 ID:aLSgB9Ir0.net

id get started with a glass of beer

14 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:54:19.17 ID:wxXPFq5Ga.net

bokuwa kashisu orenji de

15 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:54:22.63 ID:FOyBaQOE0.net

ビール！！！

16 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:54:49.13 ID:2KCNMKEQ0.net

>>15
ふざけんなよ

17 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:54:49.56 ID:414ixx1ad.net

toliaes beel .

18 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:55:06.46 ID:/7HGyfnw0.net

>>15
はえ〜これが正解なんか

19 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:55:07.99 ID:Ef8Th3Wfd.net

正解書けよ

20 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:55:10.63 ID:evEEVM8+0.net

Please cum
My pussy!!!!!

21 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:55:14.75 ID:JeWFtnLD0.net

>>15
わかりやすくてええ答えやな

22 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:55:28.71 ID:ENc2BeZR0.net

>>15
なるほど

23 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:55:41.15 ID:A5tqWqoQd.net

>>15
普通にきそうで困る

24 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:55:43.86 ID:NXylb4+nd.net

>>15
はえ〜

25 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:56:17.56 ID:UCFkx3qM0.net

通じるかどうかではなく日本で言われる「とりあえずビールで」のニュアンスを英訳ということです...

26 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:56:29.41 ID:FOyBaQOE0.net

>>25
早よかけ

27 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:57:02.33 ID:KJKKjjNC0.net

>>15
やったぜ。

28 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:57:14.46 ID:q6V3QVnD0.net

>>25
そもそも日本語の「とりあえずビール」という言葉に「とりあえずはビールで…」というニュアンスはないやろ

29 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:57:17.96 ID:414ixx1ad.net

>>25
Shine

30 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:57:19.34 ID:VSO/HS3Op.net

>>25
>>15に正解が書かれるんだろ
もう解は出たから消えていいぞお前

31 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:57:46.91 ID:FOyBaQOE0.net

なんかすまんな
おやすみ

32 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:57:59.69 ID:EqelsbDS0.net

>>25
通じんかったら無意味やろがい

33 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:58:07.53 ID:UCFkx3qM0.net

A beer will do (for now).

for nowはなくても S will doがその意味を成すのですがネイティブはよく使うのでこの程度のトートロジーは含まれていても十分自然です...

34 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:58:46.01 ID:9ESvx2kAM.net

どんな気持ちでスレ立てたの？

35 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:59:05.30 ID:frxnoVjd0.net

>>33
不正解！

36 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:59:14.41 ID:+h1NN9WEa.net

結構ちゃんとしてたのに乗っ取られててわろ田

37 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:59:36.36 ID:414ixx1ad.net

はぁ〜つまんな
しんどけゴミカスウンチハキダメチビミイデラゴミムシイッチ

38 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 05:59:44.40 ID:2KCNMKEQ0.net

>>33
はえー意外と文法てきな解説やなサンガツ

39 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:00:23.79 ID:UCFkx3qM0.net

個人的に一番ひどいと思ったのは>>4の回答です...

理由はちゃんと英語を勉強してきた感じはするのに典型的な日本語脳から抜け出せてない訳だからです...

やり玉に挙げるようで申し訳ないですが...

40 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:00:32.70 ID:FOyBaQOE0.net

！！！も草生やしたらwillに似てるしワイほぼ正解やろこれ

41 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:00:43.49 ID:U+zB1QSc0.net

>>33
不正解！

42 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:00:51.31 ID:Qh2Gx57Bp.net

虐待おじさんのネタじゃんこれｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

43 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:01:04.20 ID:U+zB1QSc0.net

>>39
不正解！

44 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:01:09.13 ID:EY+6x7rv0.net

>>33
不正解です

45 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:01:14.53 ID:fHKUKqGup.net

>>33
う〜ん不正解！w

46 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:01:25.20 ID:AdWrdhEFd.net

ワイも実質正解やろ

47 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:01:39.33 ID:/W+RLGOn0.net

>>33
これは不正解やな

48 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:02:08.33 ID:2Spsptok0.net

結局何が正解なんや

49 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:02:18.84 ID:414ixx1ad.net

>>46
お前が正しい
英検音速1級のワイがいうから間違いない

50 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:02:25.05 ID:XGjCDhdx0.net

>>33
うーん典型的な日本英語、engrish脳だね

51 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:02:28.65 ID:c6WoC/bf0.net

ビールプリーズでええやん

52 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:02:33.58 ID:s34lURara.net

ワイアイテーリア民、トリアエズナマ

53 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:02:53.52 ID:Lw4Ssid6a.net

>>39
君不正解なのにドヤ顔で解説すんなや

54 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:03:21.44 ID:raufY7x+0.net

beer！！！fast！！！！！！！

こうやで

55 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:03:22.46 ID:DENMEZ0g0.net

>>33
うわ自信満々に外してらw
恥ずかしい

56 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:03:36.30 ID:VM9tEJ+ia.net

はい正解は　a beer for the starter

57 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:03:41.12 ID:AZeqvSeG0.net

kadasai beeru

58 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:04:41.68 ID:q6V3QVnD0.net

I am beer.

59 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:05:30.90 ID:UCFkx3qM0.net

では私は去ります...

みなさん参考になったでしょうか...

60 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:05:42.58 ID:Q0bZ5MAy0.net

>>59
不正解！

61 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:06:04.19 ID:D3ZLclO3a.net

トゥリアエーズ　ぶぃーる

62 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:06:05.18 ID:/7HGyfnw0.net

>>59
はい不正解

63 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:06:09.91 ID:llPHrGPh0.net

will doなんか使わねーよクソジャップがイキんな

64 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:06:24.04 ID:RxZjovcRa.net

マッハエール

65 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:06:31.57 ID:pzIxxMUed.net

もしかしてtwo seam throw cat?

66 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:06:37.87 ID:RyPDhPwRa.net

>>59
不正解！

67 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:06:38.15 ID:414ixx1ad.net

>>59
俺のちんこなめろ

68 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:06:42.25 ID:aLSgB9Ir0.net

>>59
英検4級受けんだってな
頑張れよ！

69 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:06:43.27 ID:81zlLYTU0.net

>>59
お前は正解できなかったんやで

70 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:06:55.32 ID:1N5bbQMX0.net

>>59
うおおおおおおおおお

71 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:07:05.61 ID:7E3iz/hO0.net

たかがビール貰うのに細かい事いいんだよ

72 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:07:06.71 ID:raufY7x+0.net

>>54
う〜ん、正解！ｗ

73 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:07:11.14 ID:HYzT2TzI0.net

>>33
不 正 解

74 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:07:16.84 ID:U+zB1QSc0.net

>>59
不正解！

75 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:07:22.14 ID:kRYrJCZ1p.net

>>59
これは不正解

76 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:07:42.65 ID:ttOBAecW0.net

その訳やと
とりあえずビール飲むだけで
注文にはならんやろ、ガイジけ？

77 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:07:52.12 ID:ib/DCmd+d.net

間違えた奴がブチギレてて草
普通にイッチの回答が一番ニュアンス近いで
ちなTOEIC945

78 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:08:06.57 ID:RxZjovcRa.net

この不正解されっぷりなぞガイジ思い出すわ

79 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:08:07.85 ID:DENMEZ0g0.net

>>59
一生戻ってくんな低脳
つーかガチで間違っとるししょーもねーな本当しんどけw

80 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:08:20.20 ID:nrFO56Lnd.net

Hold my beer

81 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:08:26.00 ID:RyPDhPwRa.net

>>77
不正解！

82 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:08:55.07 ID:DENMEZ0g0.net

>>77
自演乙！w

83 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:08:55.38 ID:32e81jd7p.net

Fuck You

84 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:09:04.35 ID:414ixx1ad.net

>>77
雑魚か？
俺のTOEICは1200点だが.......w

85 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:09:04.84 ID:raufY7x+0.net

>>77
う〜ん、自演！ｗ

86 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:09:06.64 ID:aLSgB9Ir0.net

>>77
ワイ適当にかいたんやけど
これ本場でつかったら｢なんやこのガイジ｣みたいになる？

87 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:09:30.51 ID:jtzofmFer.net

>>59
英語の前に日本語版何とかせーや

88 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:09:34.68 ID:FsDXTJn1p.net

>>77
TOEIC3349800のワイが正解教えたろか？w

89 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:09:34.87 ID:tpHuFRZV0.net

Birds cannot meet beer.

90 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:09:43.82 ID:DENMEZ0g0.net

>>86
ググればDMM英会話で回答あるよ

91 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:09:48.40 ID:raufY7x+0.net

>>88
教えて？

92 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:09:54.14 ID:414ixx1ad.net

>>86
グラスもってビール言うだけでええわ

93 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:10:04.09 ID:a8G957tB0.net

I’ll start off with a beer

94 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:10:19.45 ID:SFl3U/y30.net

トリアエズナマ

95 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:10:24.45 ID:cgxpMgYB0.net

meet me

96 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:10:25.51 ID:gnqJVAWTM.net

>>15
元気いっぱいで草

97 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:10:39.80 ID:FOyBaQOE0.net

>>77
キミの回答書いてや

98 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:10:52.91 ID:UCFkx3qM0.net

最後に一つ...

正直あまりにもみなさんの英語力の低さに失望しました...

正解が出るとは思ってなかったけど「ニュアンスは違うが一応文法的に正しい / 一応ネイティブもその言い方をする」という回答すらありませんでした...

Can I get a beer for now?
I would like a beer, please.
I'd like to order a beer, please.

くらいはあると思ってました...

では...みなさんこれを励みに勉強を頑張ってください...

99 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:11:10.37 ID:FsDXTJn1p.net

>>91
ここにはない

100 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:11:26.49 ID:ttOBAecW0.net

普通に1回目の注文でビール頼むってシチュエーションなら

sure beerでええんや

文法にとらわれすぎやイッチは

101 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:11:28.24 ID:o+aYTLBH0.net

>>89
鳥が会えないのね…

102 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:11:30.68 ID:JRWGbBzk0.net

まじめかよ

103 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:11:38.34 ID:raufY7x+0.net

>>99
う〜ん、正解！ｗ

104 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:11:40.95 ID:i3yeqB8pd.net

ワン モア ビール

105 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:11:45.14 ID:1rWBwx7Sd.net

kbtit

106 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:11:46.99 ID:RyPDhPwRa.net

>>98
もうつまんらんからええで
まとめるときはワイは赤で頼むわ

107 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:11:55.45 ID:414ixx1ad.net

TOEIC1200点の俺に異論すんじゃねーよ雑魚が
”鎮める”ぞ？

108 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:12:07.21 ID:gnqJVAWTM.net

>>98
わいは緑！！

109 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:12:09.41 ID:aLSgB9Ir0.net

>>92
とりあえずビールなんだからグラス持てないンゴ

110 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:12:33.37 ID:FsDXTJn1p.net

>>98
ワイはマンゴー色で頼むで

111 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:12:33.80 ID:4Kb2LqO80.net

🤔
163 ：風吹けば名無し[]：2018/09/25(火) 01:53:41.76 ID:UCFkx3qM0
ぶっちゃけもうNPBとMLBって大してレベル変わらんやろ

112 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:12:49.65 ID:414ixx1ad.net

>>109
そういえばそういうシチュやったな........(どじっこ)

113 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:12:57.87 ID:SJkxtw1Qd.net

>>98
これ立てたアフィブログってレベルが知れるな

114 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:14:18.22 ID:tkb7hHPFa.net

>>111
イッチガイジで草

115 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:14:20.03 ID:ttOBAecW0.net

>>98
それ日本語訳しても「とりあえずビール」程のラフさにはならんやろ

「ビールを頂けますか？」ぐらい硬いで、アホ

116 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:14:49.37 ID:lDqPJN+6a.net

anyway, please beer.

117 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:15:34.56 ID:ttOBAecW0.net

なんなら all beer! とかの方がイッチより大分ニュアンスは近い

118 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:15:53.70 ID:ib/DCmd+d.net

>>115
だからニュアンスは違っても文法的に正しいかとネィティブが言うかってイッチ言うてるやん

119 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:16:14.60 ID:w4/yOrZY0.net

かしこまり！

120 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:16:40.14 ID:aHiwptP10.net

Then, beer please

121 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:16:40.24 ID:414ixx1ad.net

タクヤさんも飲んで

122 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:16:42.32 ID:gnqJVAWTM.net

I have a beeru！

123 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:16:50.90 ID:s34lURara.net

思ったんやが注文なんやからまず hey から始まらんとアカンやろ

124 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:16:55.97 ID:CvGFyOnC0.net

レッツビールplease！

125 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:16:58.17 ID:9xfHNLf0d.net

これ夜もたってなかった？

126 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:17:21.87 ID:ttOBAecW0.net

>>118
お前マジでネイティブがこんな言い方すると思ってんの？笑

127 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:18:15.36 ID:ib/DCmd+d.net

>>126
普通に言うで

128 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:18:29.81 ID:ypf6HSPA0.net

mayaku please

129 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:18:52.26 ID:414ixx1ad.net

ていうかビール注文する時点で雑魚確定
強者は注文せずに自分でサーバーにいくから

130 ：風吹けば名無し：2018/09/25(火) 06:19:06.10 ID:ttOBAecW0.net

>>127
ちなみに945点の君ならどう訳すん教えてーな