■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
映画を字幕で見る奴ってかっこつけでしょ？ 絶対に吹き替えのほうが面白いやん
- 1 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:56:35.53 ID:adAiWVgDH.net
- 字幕見てたら映像見られないだろ
- 2 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:56:47.63 .net
- 英語の勉強のために見てるだけ
あと白人がジャップ語喋ってたらすげー違和感あるし
- 3 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:56:53.42 .net
- 字幕の誤訳探すの楽しいぞ
- 4 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:57:00.02 .net
- 何でわざわざジャップの声を聞かなきゃいけないんだよカス
- 5 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:57:04.30 ID:i9PXs1EZ0.net
- ワイは盲目だけど字幕で見てるで
- 6 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:57:07.48 ID:X7g+rYZd0.net
- http://wecohua.todaynews2018.top/news/2018072011/?fr22463
- 7 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:57:14.90 .net
- 人のこと気にしすぎだろ
映画に集中しろ
- 8 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:57:19.21 ID:l2NrJeZhM.net
- アマプラで字幕しかないとき見とる
- 9 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:57:21.45 .net
- むしろよく吹き替えで見れるよな
情報量がガタ落ちなのに
- 10 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:57:26.02 ID:4DNJUvQ7a.net
- 字幕しかない映画いっぱいあるだろ
シネコンしか行かないの？
- 11 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:57:28.40 .net
- 吹き替えの声質が合ってなかったりずっといい声だそうとしてるのはやめて欲しい
- 12 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:57:33.91 ID:NylNVxv5p.net
- 白人が日本語喋ってるのがキモい
全員パックンみたいやん
- 13 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:57:35.42 .net
- 小学生並みの知能では字幕はキツイ
- 14 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:57:42.99 .net
- 受験英語に毛が生えた程度しか分からない低脳の俺でも
誤訳にたまに気付くほど翻訳レベルが低いからどうしようもない
- 15 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:57:47.05 ID:OXIaoOg8p.net
- 好きな方で見いや
- 16 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:57:48.69 ID:o+NsVXuY0.net
- >>2
>>3
>>7
なんでID無いの？
>>1の自演？
- 17 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:57:49.30 .net
- コーヒーを？
- 18 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:57:55.46 .net
- 耳が悪いから仕方ない
- 19 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:02.61 .net
- 最近思うのは
ハリウッドの最新映画ってASMRっぽい音響効果に拘ってるけど
吹き替えだとそこら辺のバランスあっさり壊しちゃってるね
技術的な問題か意図してかしらんけど
- 20 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:03.15 ID:3r6XjKep0.net
- >>9
字幕も情報量がた落ちですよ
- 21 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:08.11 ID:9qoQSJuaa.net
- >>9
逆やぞ
- 22 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:10.96 ID:o9LTfEYX0.net
- 声優の声がきもい
芸能人だとなおのこと
- 23 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:11.38 .net
- アクション映画なら英語音声英語字幕でも普通に追いながら見れるから、日本語字幕すら実は不要かもしれない
- 24 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:15.24 ID:6Ia5ay+da.net
- 声とか間とかその俳優にしか出せないものがあるからな
- 25 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:16.15 ID:Hh2IeL6nM.net
- シュワルツェネッガーは吹き替えに限る
- 26 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:19.68 ID:Bd8WxDWCa.net
- ID消して自演www
- 27 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:20.85 ID:gA8Lc8u00.net
- 説明シーンのとき字幕を目で追うのに必死になる
- 28 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:21.83 .net
- 吹き替え派だけどナルコスのあれは正直どうなんでしょうと思いました
- 29 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:24.77 ID:3qJq6paoa.net
- ジェイソンステイサムの作品は字幕でみてるで
声がかっこええんや
- 30 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:25.07 ID:i1hBA8AY0.net
- 学級崩壊した後の学級担任
http://thiskijinews.sttnews.xyz/news/1531231421
- 31 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:26.14 ID:ARB4LTyla.net
- IDなさすぎて草
- 32 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:27.95 ID:+VkTUYrh0.net
- >>9
字幕のほうが色々省かれてるやろ
- 33 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:29.12 .net
- 聴覚障害者だから字幕でしか見れないわ
- 34 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:36.41 .net
- 目的によるかな
映像を真剣に見たいときは吹き替えを見たりもする
- 35 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:41.42 .net
- それな
- 36 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:45.77 ID:bSufmw0U0.net
- IDがない
- 37 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:46.03 ID:y+pCOVLRM.net
- ジャッキー・チェンは吹き替え以外あり得ない
- 38 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:46.50 ID:vaQYkTVVr.net
- むしろ字幕でも見られない人が謎
- 39 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:46.43 .net
- ニガーパンサーこの前見たけど吹替えひど過ぎた
序盤のモブ兵士に素人以下のゴミが混じってる
- 40 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:53.42 .net
- 英語字幕よいよね
- 41 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:58:59.32 ID:n8SEra/5d.net
- 好きな方でええやん
棒読みタレントで選択肢減らすのだけはやめて欲しいが
- 42 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:59:01.15 ID:4QawcAqxM.net
- 海外ドラマは吹き替えで見てる
- 43 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:59:03.71 .net
- いやまあ吹き替えれるって時点で元から5.1chに干渉してるんだけど、なんか日本語は嫌だよね
- 44 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:59:10.19 ID:ofiJ4VR/d.net
- ID、無し！ｗ
- 45 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:59:26.94 ID:L47QvYTeM.net
- それはそうとチョンは半島に帰れよWWWWWWWWWW
なんＪでも
ケンモー板でも
発狂してるのはネット反日サヨクWWWWWWWWWWW
チョンは半島へGO！！！！！！！！！！！！！！！
- 46 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:59:47.13 ID:IL+HcNX70.net
- どっちも見る派ワイ高みの見物
- 47 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:59:47.93 ID:L47QvYTeM.net
- チョンモ「んも んもおおおおおおおおおおおおおおお！！！！」←銀河鉄道999のつもり（笑）
愛国保守 「始まらない、始まらないよ」
愛国保守 「バ韓国は小国だから999号は発着しないんだよ」
チョンモ「んもおおおおおおおおお！！！」← 汽笛のつもりらしい（笑）
愛国保守 「ああ、汽車の真似止めていいよ（笑）」
チョンモ 「で、でも韓国にはサムスンがー」←バ韓国には銀河本線が通ってると思っているらしい（笑）
愛国保守 「お前の国じゃ超次元（三連流体動力)機関ボイラーは作れないでしょ？だから惑星アンドロメダで永遠の愛国保守の身体も手に入れられないんだよ？」
チョンモ「んも ...んもおおおおおおおおおおおおおおお！！！！」←何故か汽車のまた真似に戻る（笑）
ﾌﾟｷﾞｬ━━━━ ━━m9(^Д^)9m━━━━━━WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- 48 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:59:50.21 ID:ZLoDFQBid.net
- 吹き替え「芸能人！」
字幕「戸田奈津子」
ワイ「あああああああああああああああああああああああああああああああ！！！！！！！！！！！（ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭ！！！！！！ﾌﾞﾂﾁﾁﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾁﾁﾁﾁﾌﾞﾘﾘｲﾘﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞｩｩｩｩｯｯｯ！！！！！！！）
」
- 49 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:59:51.46 ID:Bd8WxDWCa.net
- このID消し野郎スレ建てる前に書き溜めてるな
いちいち考えて投下できる速度じゃないわ
- 50 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 08:59:58.03 ID:93v+C/o3p.net
- レディプレイヤーワンは字幕で見て良かったと思ってる
- 51 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:00:00.46 ID:GeHCV1xCa.net
- 吹き替えと字幕同時で見るとより内容を深く理解出来て楽しい
- 52 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:00:00.61 ID:+YNyn5ym0.net
- 天海祐希とかドヤ顔で吹き替えやりまくってるけど下手よな
- 53 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:00:08.41 ID:L47QvYTeM.net
- Q.チョンってウンコが好きって本当ですか？
A.本当です
アイツラはウンコを食うだけではなくウンコの話題が出てくると狂気乱舞します（笑）
ウンコの話題が大好きなのです
おら！！！！ウンコ食えチョン！！！！！！！
日本人様のウンコ食ええええええええ！！！！！！！！！
ウンコ食え！ウンコ食え！ウンコ食え！
ケツ舐めろ♪ケツ舐めろ♪
日本人のケツ舐めろ♪
rimming！rimming！
クソ食い民族ウンコ食えええええ！！！！！
- 54 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:00:53.22 ID:0WBYyIq/0.net
- 映画館だと字幕で見たいし家だと字幕と吹き替えの欲張りセットやぞ
- 55 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:01:13.41 ID:5npPe8/Y0.net
- >>19
ただASMRって言いたいだけやろ
んな来ないで。セリフはモノラルと定義付けられとるし、配給会社はトラック別に書き出して吹替させてるで意味ないで
- 56 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:01:34.43 ID:0ADeRr2m0.net
- よく見たら一日一食のスレじゃねーか死ね
- 57 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:01:39.69 ID:IL+HcNX70.net
- >>49
すごい執念やな
- 58 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:01:44.34 ID:Qu60xyMO0.net
- 字幕って映像ほとんど見れてないんやろ
- 59 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:01:48.43 ID:61uS9aea0.net
- 字幕文化って日本と違法視聴されとるアニメだけらしいで
- 60 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:01:50.68 ID:zc82znih0.net
- 3つとも全部見たくなる名作がたまにある
- 61 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:01:53.96 ID:o+NsVXuY0.net
- 自演が無いと勢いなんてこんなもんやな
- 62 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:01:59.81 ID:/iMv79Akd.net
- 字幕は読まずに絵として認識するから画面みれるぞ
- 63 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:02:03.41 ID:RXWGS/vq0.net
- 字幕と吹き替えでかなり訳違うからなぁ
- 64 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:02:17.49 ID:rZQK3+Fxa.net
- 日本語吹き替えにして、字幕つけるのが一番だぞ。
字幕を押しつける奴一番嫌い。書籍の場合は、翻訳でもいいんだろ？
ニュアンス違う状態で見るってのは字幕だろうが、吹き替えだろうが代わりやないやろ。
演技、違和感等の理由は好みだから別にええやろ
- 65 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:02:19.85 ID:IGnMYkyl0.net
- ワイも最近は吹き替え派だわ家で見るときは
つまらん映画は途中で目蓋がとじるし音声だけでわかるわ
雑魚映画が
- 66 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:02:31.65 ID:ELhxNwfW0.net
- コマンドー→吹き替え
プレデター→吹き替え
コン・エアー→吹き替え
こんなもんか？
あとは全部字幕
どっちかにこだわるのがガイジで結論出たやろ
- 67 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:02:33.61 ID:Qgzv/atWd.net
- 英語は出来るから字幕いらんぞ
- 68 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:02:43.40 ID:dTCFCs6x0.net
- かっこいい系は字幕笑える系は吹き替え
- 69 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:02:58.74 ID:pScPoPmla.net
- 字幕吹き替えごり押ししてたけど結構普及してるんやな、絶対一番エエわ
芸能人使うのは百歩譲っていいけど、声小さいんじゃボケ
- 70 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:03:09.89 ID:GWVNDeZV0.net
- 字幕版見てる時の視線は4割字幕テロップらしいで
- 71 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:03:20.97 ID:iLZm/7t+0.net
- 予告編はかっこつけだった…？
- 72 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:03:36.96 ID:h8NKjXmFM.net
- 家にいる時は字幕で見るか、吹き替えと英語字幕で見るかの２択になっとるわ
- 73 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:04:02.15 ID:9PZtxJDzM.net
- >>66
マスクも吹き替えがすこや
- 74 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:04:04.08 ID:Ih0Um4Dr0.net
- かっこつけてるだけだよな
本当にかっこいい奴はその国の言語マスターして吹き替えなし字幕なしで見る
- 75 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:04:09.09 ID:Ngp9fF3U0.net
- ドヘタゴミタレントが声やってるときのための救済措置が字幕
- 76 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:04:46.51 ID:Qgzv/atWd.net
- 吹き替えはイメージしてる吹き替えの声優じゃないと
ブルースウィリス
ジャッキー
辺りは見る気が失せる
- 77 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:05:16.14 ID:Pm7IDBQwp.net
- >>1
>>19
アフィ死ねや
映画を字幕で見る奴ってかっこつけでしょ？ 絶対に吹き替えのほうが面白いやん [324064431]
https://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1532307519/
13 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f714-m+vF)[] 2018/07/23(月) 10:03:20.91 ID:aFh+rhE20
最近思うのは
ハリウッドの最新映画ってASMRっぽい音響効果に拘ってるけど
吹き替えだとそこら辺のバランスあっさり壊しちゃってるね
技術的な問題か意図してかしらんけど
- 78 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:05:30.07 ID:IGnMYkyl0.net
- 字幕派は損してるからな
吹き替えはプロがええ感じの脚本で日本人にわかりやすくしてるんやし 手間かかってるんやで
- 79 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:05:39.95 ID:ER8mYX7kr.net
- 吹き替えは声優のせいで内容が入ってこんのや動物動画にアフレコつけんのと同じくらいやかましく感じる
- 80 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:05:59.45 ID:HSfMcLDUd.net
- そんなに字幕見んでも分かるからなぁ
- 81 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:06:01.29 ID:PakobRQ40.net
- 声も演技のうちやん
- 82 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:06:40.39 ID:Xg54LJjs0.net
- 翻訳者が言うとったが字幕はスペースの関係で糞訳不可避
- 83 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:06:42.17 ID:IGnMYkyl0.net
- あーアホらし
アンパンマン見よ
- 84 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:06:53.12 ID:wU+Lz4Wb0.net
- 外れ吹き替えの時は字幕でみる
- 85 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:07:02.42 ID:obrIIDFvp.net
- >>77
何があかんの？
キミ関係あらへんやんw
嫉妬か？w
- 86 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:07:02.53 ID:h7khyDEn0.net
- 普通使い分けるやろ
絶対どっちかしか使わないとか言ってるやつはガイジ
- 87 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:07:21.47 ID:Q5hEl8d/H.net
- お前美女と野獣でも同じこと言えんの？
- 88 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:07:29.93 ID:RXWGS/vq0.net
- >>86
これやな
- 89 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:07:53.78 ID:PWAkUjxy0.net
- >>20
リスニングもするって事やろ
コメディ以外は字幕だな
- 90 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:08:15.25 ID:P7jxGcgD0.net
- アニメーション映画 → 吹き替え
コメディ映画 → 吹き替え
それ以外 → 字幕
こうやろ
外国人が日本語しゃべってるとか雰囲気ぶち壊しやし
実際はクールな声なのに黒人ってだけでひょうきんな声にされたりしてほんま可哀想
- 91 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:08:18.47 ID:6B2nIN22d.net
- スターウォーズ字幕で見てみろよ
ヘイデンの声細すぎて笑えるぞ
- 92 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:08:20.87 ID:IGnMYkyl0.net
- 字幕派はネイチャージモンレベルでクソ
死ね 英語がわかるわからないとかじゃねーんだよ
- 93 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:08:32.78 ID:Ffq6BhQqd.net
- 外人がファックファック言ってるの見たいやろ
- 94 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:08:42.92 ID:h7khyDEn0.net
- 吹き替えしかみないやつは字幕しかない昔の白黒映画とかどうしてんの？
吹き替えもあるやつはあるけど
- 95 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:08:43.16 ID:exZ6o4oYp.net
- ハリーポッターはハーマイオニーの吹き替えは絶品だがルーナの元の声もえちえちだから難しいところやわ
- 96 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:08:43.45 ID:4TbvYHmQ0.net
- 最近酷いなと思ったのはItの字幕と吹き替え
あれ80年代のイースターエッグ色々入ってるのになんも日本語で訳されてないしセリフも変わってるで
下水のヨーダ演技とかシカトだし
- 97 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:08:47.64 ID:EW4Pj3Lq0.net
- 英語全く聞き取れないんか？
ワイは基本英語で聞きながら字幕で補完してるって感じや
まあ嘘やけど
- 98 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:08:53.91 ID:W1FC7rLnp.net
- >>85
せやな！
すまへんな！ｗ
- 99 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:08:55.24 ID:Qu60xyMO0.net
- 字幕派は次に映画見る時どれだけ字幕に視線を奪われているか気にしてみたらいいぞ
ワイはそれしてから字幕で見なくなったわ
- 100 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:08:56.93 ID:DA5o/9TEd.net
- >>49
お前の負けや
- 101 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:09:03.81 ID:0+lchEik0.net
- 寝たい時は字幕
- 102 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:09:23.14 ID:B5T2namH0.net
- 俳優の演技聞きたいやん
糞みたいな声優の過剰演技で上書きされたないねん
- 103 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:09:24.69 ID:RQx+OJzM6.net
- 吹き替え違和感ハンパねえからな、俺は何でも原作を大事にしたい人だから字幕とはいえ洋画なら洋画の状態でみたいと言うか
- 104 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:09:36.79 ID:Ngp9fF3U0.net
- 言語の演技なんて英語できなきゃわからんし
- 105 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:09:44.44 ID:fez5FMig0.net
- akbとかが吹き替えてんのも吹き替えでみるんか
- 106 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:09:55.82 ID:grFaN2kta.net
- ガチで今の若い奴これらしいな
映像と字幕同時に見れないっていう
- 107 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:09:56.45 ID:IGnMYkyl0.net
- >>99
これ まじでこれ
- 108 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:10:13.18 ID:ELhxNwfW0.net
- よかった今回は字幕もアリの流れやな
この前スレ立った時は字幕派がガイジ認定されて吹き替えガイジが一人で暴れてた
- 109 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:10:44.05 ID:GWVNDeZV0.net
- ハリーポッターは吹替やわ
テレビで見まくったせいやろか
ハーマイオニーとかスネイプの声は本物より本物らしい気がする
- 110 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:10:45.68 ID:Gh//GQZu0.net
- ワイは気に入った映画は吹き替えも字幕も見るけど
吹き替えの方はひたすら声がデカくて嫌になる時あるわ
食器の音とか足音とか細かい音が聴こえんのや
- 111 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:10:46.87 ID:zc82znih0.net
- まず字幕で見て面白かったら吹き替え版も見る
セリフと内容覚えたら最後は原版で見る
- 112 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:10:54.69 ID:EW4Pj3Lq0.net
- 吹き替え派って全く英語が聞き取れない事を前提に話すよな
- 113 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:11:03.00 ID:JCbbSAY8a.net
- この手のスレでは必ず英語がどうこうばっかり
アメリカとイギリスの映画しか見ないんか？
- 114 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:11:05.83 ID:qM6RYtXRa.net
- サウスパークの映画版の吹き替えなんてなかった
- 115 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:11:16.44 ID:7pg6zTIKa.net
- どっちも派
- 116 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:11:51.49 ID:GWVNDeZV0.net
- スタローンとか何言ってるかマジでわからん
最初英語喋ってないかと思った
- 117 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:11:59.68 ID:ELhxNwfW0.net
- >>113
イタリア映画も英語字幕で見た
- 118 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:12:03.08 ID:Q5hEl8d/H.net
- >>106
一緒にすんな
むしろジジイやろ
- 119 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:12:14.73 ID:Gh//GQZu0.net
- ネットフリックスで映画見る時は吹き替えにしながら字幕も出すで
楽すぎてやめられん
- 120 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:12:22.73 ID:IGnMYkyl0.net
- アホらし どっちもとか言われてる時点で それで完結やん
アホらし 死ねや
- 121 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:12:25.38 ID:Ngp9fF3U0.net
- たかが子供向けとなめてるのかアメコミ映画のゴミタレントねじ込み率やばい
- 122 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:12:39.66 ID:B5T2namH0.net
- アニメ映画は吹き替えでもええけど
実写映画は俳優の演技も映画の要素として撮影されてるんやから吹き替えなんかしたら不完全版みたいなもんやろ
よくそんなんで我慢できるわ
- 123 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:12:43.64 ID:U1uZ0MdD0.net
- 聞きにくいから最近字幕にしてるわ
普段のテレビにも字幕つけてるし
- 124 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:12:53.86 ID:4Z6WcuJsd.net
- 玄人は日本語にして日本語字幕出してで違いを楽しむ
- 125 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:13:16.68 ID:KmHxD72p0.net
- マーシャル博士の恐竜ランドで
サプライター（surprise lighter）を驚ライターに訳してたのすこ
そういう小さな発見できるのが字幕のいいとこ
- 126 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:13:16.90 ID:fiT2EK7xa.net
- 別に字幕でも吹替でもええとおもうけど、この前立ってた字幕吹替論争スレでグランドイリュージョンの"コーワン"捜査官の事を"公安"だと聞き間違えた吹替派が見当違いで字幕叩いてて草生えたわ
- 127 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:13:19.56 ID:BeiN+5+s0.net
- 芸能人の吹き替えまじきついやん
- 128 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:13:37.73 ID:Gh//GQZu0.net
- >>122
これはある
吹き替えの過剰な演技も好きっちゃ好きだけど原本のものとは違うんだよな
- 129 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:13:42.93 ID:RQx+OJzM6.net
- スターウォーズたまに金曜ロードショーであってるけどベイダー吹き替え違和感ありすぎだろ、あれ見て吹き替え派はないわ
声がクリアすぎるねん、ベイダーの良さ半減やわ
- 130 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:13:50.99 ID:r/yYHUMLa.net
- デッドプールは吹き替えが何言ってるのか意味がわからず
字幕の方が面白くて分かりやすいという稀有な例やった
- 131 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:14:18.50 ID:AYFXgx3ep.net
- もーまた伸ばして
- 132 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:14:38.34 ID:ELhxNwfW0.net
- 日本人が誰でも知ってるfuckとかも日本語吹き替えとして訳せないしな
- 133 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:14:46.46 ID:gA8Lc8u00.net
- 逆に声優じゃない芸能人で吹き替え上手かったのおるか？
- 134 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:14:52.86 ID:GWVNDeZV0.net
- IMAXで字幕とか破綻しとるで
視線だけじゃ対応できず顔動かさんとあかんレベル
- 135 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:14:53.03 ID:ZyKKi0bb0.net
- どっちも見りゃええやん
- 136 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:15:00.98 ID:exZ6o4oYp.net
- shit…←ｲｲﾈ
やられた←は？
- 137 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:15:13.21 ID:1jOz/rMcd.net
- お前らテッド字幕で見たところでネタ理解できへんやろ
- 138 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:15:18.36 ID:gugNgOjYr.net
- ジュラシックワールドとか
キングコングとか
ああいうのよく吹き替えで見れるよな
- 139 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:15:33.40 ID:Ngp9fF3U0.net
- 神字幕といえばFMJ キューブリック自らチェックしてるだけはある
- 140 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:16:16.97 ID:Ngp9fF3U0.net
- >>133
唐沢寿明とか風間杜夫とか
- 141 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:16:35.25 ID:r/yYHUMLa.net
- 吹き替えは元の女優は普通の声やのに何故か高慢お嬢様女の声になったりするから
あんまり好きやない
- 142 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:17:25.61 ID:ELhxNwfW0.net
- 吹き替えガイジが
字幕派にイタリア映画英語版で見せたけど誰も気づかなかった！！って言うけどそりゃ言語体系似てるから気づきにくいやろ
- 143 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:17:56.92 ID:urLxgR5Ep.net
- 一流の俳優の演技を三流の吹き替えで台無しにする愚行
- 144 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:18:01.97 ID:L9DvKFkpp.net
- ジュアフィックワールドの吹替まじうんこ
見てないけどクソなんやろ
字幕はまた戸田奈津子か？八方塞がりやんけ
- 145 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:18:03.34 ID:Hs9DlRDm0.net
- クソ芸能人が下手クソな吹替するから
アベンジャーズ見たけど米倉と溝端は最悪やった
- 146 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:18:25.54 ID:P7jxGcgD0.net
- せやな
吹き替えはキャラの上塗りしようとするからあかん
特に黒人のキャラ変え率は半端ない
本物を見たいなら生の声をきくのが一番や
- 147 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:18:50.25 ID:lt8IaBsi0.net
- だからなんで英語を聞けないこと前提なんだよ
大学受験レベルの英語力でも字幕と一緒に十分楽しめるぞ
- 148 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:19:23.84 ID:gugNgOjYr.net
- >>144
見てないのになんでクソってわかるん
見てから言ったほうがええで
- 149 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:19:27.54 ID:Qu60xyMO0.net
- >>142
大事なのは字幕ばかり見ていて肝心の演技が見れていないってことやぞ
視覚の方が圧倒的に得る情報が多いのに聴覚を優先するなんて愚の骨頂や
- 150 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:19:44.77 ID:lt8IaBsi0.net
- 字幕=かっこつけって発想が英語コンプレックス丸出しで死ぬほどださいわ
底辺なんだろうなあ
- 151 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:20:09.76 ID:uUyCGZnx0.net
- アクションなら吹き替えでそれ以外は字幕
- 152 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:20:15.79 ID:iCtpG8Vba.net
- 邦画も洋画も日本語+日本語字幕でみるぞ
- 153 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:20:26.32 ID:dp2TLHJ0M.net
- J-POP聴いてる事でも分かるように
日本人は音に対する感性が鈍い
日本人の声は奥行きが無くて魅力がない
吹き替え派はマンガばかり観てる層やろな
- 154 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:20:27.88 ID:Ih0Um4Dr0.net
- 字幕なきゃ何言ってんのかわからんような奴に俳優の演技なんてわからんやろ
- 155 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:20:28.96 ID:mIa/zMEN0.net
- >>130
あれは元言語のジョークや映画ネタを多少理解しながら字幕も追わないとアカン上にカナダネタとか日本人は意味不明や
し情報量が乏しいやつが見てもつらいだけやろ
- 156 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:20:42.60 ID:P7jxGcgD0.net
- 吹き替えは声優の知名度とかも利用するのもあかん
インクレディブルファミリーも昌が吹き替えででてくるし
- 157 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:20:46.26 ID:3a3cne9u0.net
- >>12
草
- 158 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:20:46.51 ID:o1+ZP1l80.net
- ミスターBOOは吹き替え
- 159 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:21:20.76 ID:uuA1gsVC0.net
- ワイ帰国子女やから字幕で見るけど向こうのスラングとかギャグとか訳すのってホンマ大変やと思うわ
- 160 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:21:46.33 ID:MKI9ldVI0.net
- >>142
字幕ガイジが吹き替えだとセリフと口の動きがあってないから気持ち悪くて見ないって主張したのに
イタリア語と英語でセリフと口の動き会ってないのに気づいてないってことだろ
- 161 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:22:10.89 ID:t5OV3to0d.net
- ブルースウィリスの地声が陰キャっぽくて違和感あるやつwwwwww
- 162 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:22:20.68 ID:dp2TLHJ0M.net
- >>154
こいつとかめっちゃ感性鈍そう
言語を事務的な要件の伝達としてしか捉えられていない
声色やトーンで変わるニュアンスとか理解出来ないんやろな
- 163 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:22:59.74 ID:jMVp997c0.net
- 違和感で吹き替え見れなくなってしまったンゴねえ
- 164 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:23:04.77 ID:IGnMYkyl0.net
- じゃあ聞くけどさ
サウスパークは吹き替えと字幕どっちがおもろいか言えや
- 165 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:23:30.63 ID:ELhxNwfW0.net
- >>160
だから言語体系が似てるから口の動きは似てるやろ
- 166 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:23:40.38 ID:WUWH/jp+x.net
- 声が合ってない時よくあるから字幕がいい
- 167 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:23:41.55 ID:ER8mYX7kr.net
- >>164
字幕やろ
- 168 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:23:48.73 ID:dp2TLHJ0M.net
- おまえらオタクはアニメ基準だからそもそも話にならない
- 169 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:23:51.86 ID:EHLrtX5gM.net
- 吹き替えで見てる奴って世界中の人間がこの俳優凄いとかこの俳優好きとか言って盛り上がってるなか自分だけ変な声優の声で上書きされた紛い物見せられてて嫌にならないの？
- 170 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:23:56.06 ID:t5OV3to0d.net
- >>50
あれは両方楽しかったで
目で追うものが多すぎるから吹き替えも良さがあったわ
- 171 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:24:00.87 ID:WUWH/jp+x.net
- >>163
ワイもそれ
- 172 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:24:07.26 ID:IGnMYkyl0.net
- >>167
なんや！！
- 173 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:24:11.44 ID:c1Hdlc8f0.net
- シュワちゃんは吹き替え！！って言ってるやつは全く理解できん
- 174 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:24:15.21 ID:QkxhbMP90.net
- 吹き替えやと「この声優、〜の役者の声もやってたな」とか見てる途中に無駄に考えてまうから字幕派やわ
- 175 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:24:25.15 ID:b/zglMt50.net
- ワイ両方観る派
海外ドラマやと吹き替えの方が気楽に観られてええな
- 176 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:24:26.00 ID:P7jxGcgD0.net
- >>164
アニメはどっちでもええな
- 177 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:24:30.74 ID:n6aCmNTUM.net
- チョン語は聞きたく無いから吹き替え一択
- 178 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:24:49.30 ID:Qgzv/atWd.net
- 英語できない人間はそもそも英語分からんのやから吹き替えしかみれないし認めんてガイジがでるのも不思議じゃないし
英語できる人間からしたらなんでわざわざ吹き替えで見なあかんねんてなる話
- 179 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:25:04.16 ID:gaE/OS5kd.net
- ダイハードとか字幕で見ても楽しくないだろ
- 180 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:25:07.42 ID:mIa/zMEN0.net
- パシリムはGlaDoS美声を堪能するという意味を含めて絶対に字幕で見るべき
なにがロケットパーンチ！！じゃ
死ね
- 181 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:25:09.38 ID:P7jxGcgD0.net
- >>169
生のトムハンクスとかリーアムニーソンの声きいたことない人も中にはおるんやろうな
- 182 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:25:10.86 ID:Ih0Um4Dr0.net
- >>162
細かいニュアンスとか尚更言語自体をちゃんと理解してなかったら解る訳ないやんアホやなぁ
まあお前は字幕ありで役者の演技をわかってるつもりになっていればいいよ
- 183 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:25:12.80 ID:NqNm1uz60.net
- 演技下手やし聞き比べたらわかるけど音量の調節がガバガバで雰囲気ぶち壊しやねん
- 184 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:25:14.35 ID:SaRZsOoTr.net
- 人それぞれ笑
- 185 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:25:17.34 ID:IGnMYkyl0.net
- >>176
なんや！！
- 186 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:25:28.10 ID:Yo8YCuBx0.net
- 映画館は字幕、家では吹き替えだな
- 187 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:25:28.98 ID:u1N3V/z80.net
- こいつら海外俳優のモノマネとかどう理解してるんやろ
- 188 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:25:36.28 ID:Gh//GQZu0.net
- 両方見て気分によって変える奴って案外少ないんか？
- 189 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:25:58.61 ID:c1Hdlc8f0.net
- >>179
yippee ki yay mother fucker
- 190 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:26:16.99 ID:uuA1gsVC0.net
- >>164
あれこそスラングのオンパレードやんけアメカスの皮肉がわからんやつは字幕でも吹替でも面白さわからんと思うわ
- 191 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:26:32.51 ID:T4QdhpcHd.net
- ブラピが南部訛りなのも分からないガイジしかおらんししゃーない
- 192 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:26:56.31 ID:gaE/OS5kd.net
- 英語圏以外の国も吹き替えで普通に見てたりするだろ
日本だけじゃねーよ
- 193 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:26:57.04 ID:dp2TLHJ0M.net
- 日本人の声質の軽さと薄っぺらさで全部アニメの吹き替えレベルのちゃちい演技で台無しにされる
元々アニメオタクの奴には違和感無いんやろな
- 194 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:27:16.16 ID:b/zglMt50.net
- 洋画吹き替えの声優の声も好きやから
両方観て楽しいぞ
- 195 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:27:28.43 ID:A3Za64jG0.net
- 日本語を聞き取るより画面見て文字読んでる方が楽じゃね？
- 196 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:27:33.59 ID:Gh//GQZu0.net
- >>182
言語的な話やなくて演技の話やろ
- 197 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:27:34.16 ID:V9uszszDd.net
- 実際イギリス映画字幕なしで見せたら英語できるって言ってる奴の何人が理解できるやろな
- 198 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:27:47.02 ID:WBjpWBy0d.net
- 家で人と見るときと海外ドラマは吹き替えやけどそれ以外は字幕
- 199 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:27:50.16 ID:IGnMYkyl0.net
- >>190
アメカスの心ありきやん そんなん認めへんで
- 200 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:27:53.55 ID:b/zglMt50.net
- >>193
アニメ観ないけど吹き替え好きだぞ
- 201 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:28:01.76 ID:UNcOqnJ4d.net
- 謎解きサスペンス系は字幕のがええな
アクションは吹き替えのが良かったりする
- 202 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:28:07.34 ID:GWVNDeZV0.net
- 英語勉強しよ
- 203 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:28:22.65 ID:WUWH/jp+x.net
- 字幕借りたいけどレンタル中で空いてないから吹き替えでいいや…
- 204 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:28:31.76 ID:9rP4KIAd0.net
- 最近吹き替えだわ
映像作品は全て2倍速で見るから字幕だと追いつかないからね
- 205 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:28:44.24 ID:JXCro5EMd.net
- >>188
ワイやで
先日パイレーツオブカリビアンまとめて観たが字幕と吹き替え1作ずつ交互に観てたわ
- 206 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:28:57.89 ID:c1Hdlc8f0.net
- でもコメディは字幕糞やわ
オチを字面で見てまうから間もあったもんやない
コメディ見るときはいつも字幕消してる
- 207 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:29:00.52 ID:aoINjh1Q0.net
- ワイ難聴、字幕視聴
- 208 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:29:08.63 ID:mfOTOEsG0.net
- ネトフリで吹き替えと日本語字幕両方付けることあるけど微妙に翻訳のニュアンスが違ったりする
- 209 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:29:12.45 ID:D/s+GXKuM.net
- 吹き替え派の見とる映画は世界中の人が見とる映画とは違う紛い物なんやで
吹き替え派が見とる俳優は世界中の人が見とる俳優とは違う紛い物なんやで
- 210 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:29:13.95 ID:e3K/v4+5a.net
- 映画祭とか賞レースの審査員は全員字幕やで
つまり字幕>吹き替え
- 211 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:29:31.95 ID:ER8mYX7kr.net
- 世界まる見えの海外ドキュメントみたいな吹き替えほんまひで
- 212 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:29:34.96 ID:x+qdXgHtr.net
- ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーを字幕で
アベンジャーズを吹き替えでみてたワイは
インフィニティウォーで詰んだしシリーズものはどっちかに決め打つべきやな
- 213 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:29:46.17 ID:uuA1gsVC0.net
- >>199
せやで
だからワイはサウスパークおもろいと思った事ないわ
- 214 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:29:50.71 ID:ZQAh4cBe0.net
- 普通英語できるやつなら字幕消すよね
- 215 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:30:10.34 ID:Ih0Um4Dr0.net
- >>196
何言ってるのかわからないのに演技の良し悪しの判断なんてつくわけねーよって言ってるんだけど？
- 216 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:30:12.49 ID:qE4aJYLK0.net
- 外人が他国語の映画見る時はどうしてるんやろか
- 217 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:30:13.46 ID:UYTuIbpV0.net
- >>197
英語字幕が理想なんやけど
- 218 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:30:16.97 ID:+/6iayG2d.net
- レディプレは最初に字幕で見て内容理解してから
吹き替えで盛り上がりに集中出来たから
映画によるわ
俺はガンダムで行く、は吹き替えだからこそ良かったし
- 219 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:30:32.48 ID:EhDorUUXp.net
- ダークナイトのジョーカーとかすごいで
- 220 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:30:33.15 ID:rSNTSyfc0.net
- 吹き替え版の存在しないものもあるで
- 221 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:30:38.16 ID:b/zglMt50.net
- >>209
それ言ったら映画自体フィクションで紛い物やん
- 222 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:30:51.18 ID:LL+CaCWGd.net
- 所さんの目がテンの実験は面白かった
- 223 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:30:52.98 ID:uuA1gsVC0.net
- >>214
日本の映画館行ってたら字幕消せないよね
- 224 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:30:53.47 ID:IGnMYkyl0.net
- >>209
末尾mに人権なんて無いからな 黙れ
- 225 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:31:13.24 ID:ZLoDFQBid.net
- たまに聞き取れるとニッコリしてしまうわ
こないだサノスが何か言ってたのもちょっと聞き取れてうれしかった
- 226 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:31:13.28 ID:LJ51u0kE0.net
- 声優の顔が全く浮かばないなら吹き替え
- 227 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:31:15.27 ID:an6IqVTCd.net
- ワイネイティブやし
- 228 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:31:23.06 ID:c1Hdlc8f0.net
- >>218
そもそもレディプレを２回も見に行ったことに驚き
- 229 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:31:26.80 ID:QkxhbMP90.net
- コメディとか日本に合わせた字幕になってるから
たまになぜか巨人の星の話題がでたりしてる
- 230 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:31:27.09 ID:ZdBLevhxp.net
- 吹き替え派ってレインマンも吹き替えで見とるんか、人生かわいそ
- 231 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:31:38.61 ID:IGnMYkyl0.net
- >>213
なるほど
- 232 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:31:39.99 ID:8zwAYRO/d.net
- >>209
それスペイン語圏とかで吹き替えで見てる数億人の人らと
中国語吹き替えで見てる10億人以上の中国人にも言えよ
- 233 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:31:50.88 ID:4/1bDz0Wd.net
- そもそもジミーファロンのレイトショーつべにあがってるのに吹き替えガイジはどうやってみるんや？
ジェームズコーデンのドロップザマイクもフリースタイルダンジョンなんてウンコの100倍はおもろいけど吹き替えないで
- 234 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:31:57.06 ID:oxfq0kuX0.net
- 家で見る時は大抵スマホいじるから吹き替えじゃねーと見れないわ
- 235 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:32:03.27 ID:lsU2F3eO0.net
- >>229
テッドじゃねーか
- 236 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:32:08.27 ID:ZLoDFQBid.net
- 普段字幕でも何故かディズニー映画とかは絶対吹き替えで見るわ
- 237 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:32:15.81 ID:b/zglMt50.net
- >>218
レディプレは声優で伏線って気づけたわ
あれ字幕やったら気づけてないかも
- 238 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:32:24.71 ID:t+P1J6JAa.net
- 字幕なら100%見逃さんし翻訳の違いもわかる
吹き替えは聞き逃しが起こる
- 239 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:32:26.65 ID:Qu60xyMO0.net
- 字幕派は声の演技を重要視してるけど表情とかの方が大切やろ
字幕を読みながらでも画面を見れてるって言い張るかもしれんがそれ嘘やからな
人間の脳と目をそんなこと器用なこと出来るように出来てへんし
- 240 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:32:31.96 ID:nFyzr/wP0.net
- 英語できない奴かわいそう.....w
英検一級あればまあまあ楽しめるで
- 241 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:32:49.74 ID:DNvIAmKO0.net
- たまに字幕で見ると情報省きまくってて顔中草まみれになる
- 242 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:32:50.72 ID:cNR41qhid.net
- >>228
いやめっちゃ面白かったわワイ
所詮はパロディ映画やろとあんま期待してなかったから
- 243 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:33:01.71 ID:lsU2F3eO0.net
- >>240
一級でもまぁまぁだとハードル高いなぁ
- 244 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:33:06.96 ID:OB9+LfIc0.net
- 字幕と吹き替えの情報量の違い貼っとくぞ
https://i.imgur.com/zNZnR7o.jpg
これ見てからは吹き替え派に舵を取ったわ
- 245 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:33:10.97 ID:fLOLeRMB0.net
- ドラマも字幕のやつはほんとアホやと思う
あんな長いのにずっと画面釘ずけとか
- 246 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:33:15.54 ID:Xq9VrDwBd.net
- 字幕のデメリット
文字数制限のせいで情報量が少ない
文字を読む、映像を見る、音を聞く、という別々の作業を行うため脳のリソースを消費する
なまじっか英語が理解できてしまうと、日本語で読んでいるのに耳から英語が入ってきてしまい脳が混乱する
メリット
俳優の演技を味わえる
正直言ってデメリットの方が上回ってるわ
- 247 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:33:29.17 ID:Xg54LJjs0.net
- 映画のプロからすると吹き替えか英語字幕の2択しかない
日本語字幕を選ぶのはほんまガイジ
- 248 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:33:31.63 ID:ZQAh4cBe0.net
- >>223
DVD,BDなら消せるから…
- 249 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:33:33.80 ID:eD2tWDW2M.net
- 今の翻訳あってんのか？って時が結構あるからな
- 250 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:33:56.32 ID:UYTuIbpV0.net
- トップギアは字幕で見てると日本語字幕適当すぎてなんかもやっとする
なお吹き替えはいろいろ台無しな模様
- 251 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:34:03.32 ID:Ngp9fF3U0.net
- TEDの有吉は割と自然やったわ
やっぱクセはあるけど他の芸人よりだいぶうまい
- 252 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:34:07.72 ID:Qu60xyMO0.net
- >>209
世界じゃ自国語に吹き替えが主流っていうか字幕なんてほとんど流通してないぞ
- 253 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:34:09.12 ID:D/s+GXKuM.net
- >>232
紛い物をどれだけの人が見ていようと最初に撮影された物が本物であり後から加工した吹き替え版がそれとは違う紛い物である事に変わりはないんだよなぁ
本物の映画を見て盛り上がってる人達を尻目に加工された紛い物を見させられてるなんて哀れ
- 254 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:34:19.68 ID:hD0QjU7qd.net
- ウィルスミスとか吹き替えで見てる方がしっくりくる
- 255 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:34:20.75 ID:qQQCU9/50.net
- >>249
その言葉のプロがやってるんだから間違えるわけない
- 256 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:34:22.24 ID:c1Hdlc8f0.net
- >>242
チープなファンサービスだけでワイは大っ嫌いやったわ
多分今年１嫌い
- 257 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:34:31.11 ID:co8RvpP+r.net
- 吹き替えに日本語字幕つけて見てるで
- 258 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:34:34.70 ID:JWCKzX7r0.net
- 雰囲気は味わえるで
ただ文字読みながらだと細かいアクションシーンが見れなくて損はした
- 259 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:34:35.50 ID:Gh//GQZu0.net
- >>215
つくんだよなぁ
ワイかて英語分からんけど南部訛りは分かる
まあ普段字幕で見てなくて慣れてない人には分からんやろ
- 260 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:35:15.46 ID:V9uszszDd.net
- >>259
- 261 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:35:18.17 ID:b/zglMt50.net
- >>241
字幕って実際と真逆のこと言ってる時あるよな
例えば「YES」って言ってるのに字幕でNoとか
- 262 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:35:19.77 ID:WUWH/jp+x.net
- 映画は雰囲気も大事だしね
- 263 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:35:34.82 ID:Xq9VrDwBd.net
- >>246
メリットもう一つあったわ
吹き替え派に対し偉そうな顔ができる
- 264 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:35:35.25 ID:Ih0Um4Dr0.net
- >>246
演技も味わえないけどな
料理で例えるなら匂いだけ嗅いで満足してるようなもん
- 265 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:35:35.72 ID:L8UI8TjRd.net
- >>253
だからそれ日本人だけじゃないってことに気付こうな
世界中に何億人も現地語吹き替えで見てる人らいるから
- 266 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:35:38.21 ID:P7jxGcgD0.net
- 吹き替えって緊迫した映画も少しポップな感じに仕上がってしまうんよな
こればっかりは吹き替えした声優の力量や
映画の俳優の演技力＞吹き替えの声優の演技力
こうなってしまう。たまに逆転する映画や、そもそも演技力とか無視して気楽に見られる映画（コメディ）は吹き替えでもええけど
- 267 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:35:43.63 ID:H6GiIbBw0.net
- 芸能人がやってる糞下手吹き替えの場合は字幕で観るわ
- 268 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:35:59.00 ID:V9uszszDd.net
- >>261
否定疑問文中学でやったやろ
- 269 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:36:34.63 ID:NXYAzwbw0.net
- しゃーないワイがまとめたるわ
別にどっちで観ようが人の勝手やろがしょうもない
- 270 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:36:36.48 ID:d7DfSjGr0.net
- 吹き替えは担当声優にぶち壊されるときがある
俺はかわいい子の声は聞きたいので字幕
- 271 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:36:53.84 ID:Gh//GQZu0.net
- >>239
何故字幕だったら字幕しか見れない事になるのかよく分からん
完全に覆い隠す吹き替えと違って字幕はほんの少し被るだけ
しかも読むのは一瞬なのに結構長い時間表示されるじゃん
- 272 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:37:25.16 ID:LxOcyw910.net
- 声に違和感あるから字幕でしか見ない
- 273 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:44:54.98 ID:rhUmDdC0C
- >>244
こんなに情報量違うもんなんだなｗ
- 274 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:37:27.51 ID:qn+pnbiZa.net
- >>261
それはただの否定疑問文に対する英語の答え方だろ
なんか中学とかでも習わんかったか
- 275 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:37:32.09 ID:nSBCpzgn0.net
- 吹き替え声優マニアがきしょい
- 276 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:37:35.33 ID:BLGTNXFxa.net
- コマンドーだけは吹き替え
- 277 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:37:38.92 ID:LsdVAIYx0.net
- 吹き替え好む奴ってアニ豚やろ
終了
- 278 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:37:42.18 ID:VR1R24Aa0.net
- 別にどっちでもいいと思うけど
強いて言えば俳優の肉声聞きたいから字幕
情報量も吹替は役者の口パクに合わせなきゃいけない制約があるからいうほど違いないしな
- 279 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:37:44.87 ID:Ih0Um4Dr0.net
- >>259
まあお前はわかってるつもりになってればいいよ
- 280 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:37:51.15 ID:GWVNDeZV0.net
- 元がシャレの効いた台詞も字幕でつまらん日本語の洒落に変えられてると萎える
制作側の努力は認めるけど
- 281 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:37:52.22 ID:7jQ4OWFta.net
- ジャッキー・チェンは絶対吹き替えだわ
- 282 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:37:54.01 ID:4/1bDz0Wd.net
- 南部訛りは簡単で分かりやすい
このヤングシェルドンでシェルドンの兄貴役やってる一番年長のガキニキが典型的南部訛り
https://youtu.be/YmJbRqtXLgE
- 283 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:37:54.14 ID:LxOcyw910.net
- >>261
ガガイのガイ
- 284 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:37:56.69 ID:fhC41wNJa.net
- 普段吹き替えでしかみないワイやけど篠田麻里子が声当てたやつは途中で字幕に変えたわ
吹き替えはベテランだけでやってろや
- 285 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:37:58.73 ID:YLbZmKdL0.net
- 耳悪いから吹き替えプラス字幕や
- 286 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:37:59.85 ID:P7jxGcgDa.net
- 日本人ってほんまにガイジ増えたよな 映画の字幕も見れん奴こんなにおるの怖いわ
- 287 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:38:07.53 ID:NXYAzwbw0.net
- >>278
めっちゃ早口で言ってそう
- 288 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:38:23.16 ID:/gJrnoYWd.net
- 字幕で見ると情報量多い映画やと把握しきれんから嫌や
レディプレイヤーワンは吹き替えで見るべきやと思った
- 289 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:38:30.72 ID:Xg54LJjs0.net
- ハクソーリッジなんて酷かったな
2文くらい完全に飛ばしてた
- 290 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:38:33.29 ID:gBdcsSGOa.net
- 普通友達に言うよね？
- 291 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:38:36.39 ID:Ngp9fF3U0.net
- 篠田とか剛力は殺意が湧いてくるレベル
- 292 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:38:46.86 ID:MTzrq5/Xd.net
- >>277
ジャッキーの声優とかアニメ出ないだろ
はい終了
- 293 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:38:52.96 ID:lsU2F3eO0.net
- 画面の文字数制限でニュアンスを再現できないってならもう映画の横にダイアローグみたいな感じでずっと流しとけよ
- 294 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:39:09.26 ID:qqJzz58S0.net
- 吹き替えがジャニーズやakbみたいなゴミ屑がやってるので
ジュラシックワールドの玉木宏木村佳乃版も山本耕史仲間由紀恵版も酷いが
- 295 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:39:15.16 ID:/gJrnoYWd.net
- >>292
マジンガーZ
- 296 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:39:17.47 ID:H6GiIbBw0.net
- >>246
説明の多いサスペンス映画とかは吹き替えでアクションみたいにセリフ少ない映画は字幕が良い
って映画の専門家が言ってた
- 297 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:39:18.13 ID:d7DfSjGr0.net
- 篠田剛力武井の３犯
- 298 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:39:38.17 ID:Gh//GQZu0.net
- >>279
うん、訛りとかそういう部分のキャラ付けを分かったつもりになるわ
吹き替えだと表現出来ない部分だしな
- 299 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:39:47.61 ID:GvqQVJaVa.net
- 字幕も慣れたら普通やけど、吹き替えの方がのんびり鑑賞できるわな
- 300 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:39:59.19 ID:Gf5ZlosV0.net
- 普通字幕なしで英語で見るよね
- 301 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:39:59.65 ID:zN0tmnRVa.net
- 吹き替えの音量うるさいやん
音のバランス気になるから英語分からんくても字幕付きで見てるは
- 302 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:40:04.31 ID:gBdcsSGOa.net
- 前まで吹き替えで見てたけど声がイメージと違ったときに強烈な違和感覚えたり俳優の演技見たくなったりで字幕派に転向した
- 303 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:40:12.34 ID:VR1R24Aa0.net
- >>259
何言ってるかわかんなくても訛りはわかるようになるの面白いよな
黒人英語だったりイギリスのカッチカチなクイーンズイングリッシュだったり
イタリア系っぽい訛りあったりロシア系っぽい訛りあったりドイツ系あったり
- 304 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:40:16.87 ID:W3fapr5f0.net
- 何故かイキってるけど、英語わからなくて日本語の文字追ってる違和感は許容する模様
- 305 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:40:20.09 ID:/gJrnoYWd.net
- >>296
逆やと思うんやがちゃうんか？
アクションはアクションぬ集中したいから吹き替えでみるわ
- 306 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:40:25.08 ID:FN9xXStH0.net
- 片方に執着するやつって発達障害みたいできもいわ
- 307 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:40:50.99 ID:axnRD5mWd.net
- セブンとかは字幕で見て良かったと思ったな
文字に意味があるサスペンスなんかは字幕の方がわかりやすい
- 308 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:40:52.64 ID:uMeaSQwO0.net
- 流し見したいドラマは吹き替えでもいい気がしてきた
- 309 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:41:01.59 ID:Xq9VrDwBd.net
- >>286
見れないんじゃなく楽ってだけだよ
作業中にBGMをかけるとすれば日本語の歌詞が入るものより、洋楽やインストを聞く人が多いだろ？
それは日本語の曲より後者の方が脳に負担を掛けないからだよ
字幕ではなく吹き替えを選ぶのも同じ理由 単に楽だから
- 310 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:41:02.60 ID:b/zglMt50.net
- >>274
例えば「行きたい！」「行く！」が
「行きたい！」「行かない」みたいな意味自体変わってたりとか
- 311 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:41:09.61 ID:Ih0Um4Dr0.net
- 勿論吹き替えは紛い物だが字幕という補助がなきゃ見れない時点でお前らは本物のことは一生理解出来ないんや
- 312 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:41:16.60 ID:LJ51u0kE0.net
- 販促で芸能人出るのは置いといてプロとして声優と職業選んだのなら表に顔出すべきではないよね
- 313 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:41:17.72 ID:jE1l8wZ7d.net
- きしょい声優()の声聞きたないわ
- 314 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:41:19.05 ID:c1Hdlc8f0.net
- 吹き替え派は例えばパルプフィクションとかも吹き替えで見てるんか？
- 315 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:41:22.48 ID:B5T2namH0.net
- 映画好きで映画見てる癖に俳優の生の演技が聞きたいと思わない奴とは多分感性があわないわ
暇つぶしで適当に流し見程度なら吹き替えで満足できるんだろうが
後から後付した声優の演技なんて邪魔なだけだろ
- 316 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:41:28.94 ID:ZdrLjW0Er.net
- 字幕で見て足りない情報は耳で聞いて補完すればええやん
- 317 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:41:40.05 ID:Qu60xyMO0.net
- >>271
読むのが一瞬ってもしかして速読とか信じているタイプ？
文章を読むのは一定の時間がかかるしだからこそ字幕じゃ文字数の制限がある
- 318 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:41:49.27 ID:eTLW4vUj0.net
- 沾满卑鄙的粪的变态支那的猴子应该在污染大气灭绝.
只为了没有什么的才能的烦恼的支那猪慰安妇佬们应该为地球灭绝.
变态变态宦官正捏造历史.
偷敌国的色情,窥视,努力自慰的不知羞耻的盗贼支那猪慰安妇佬应该灭绝.
用小的容貌和外表贪婪的变态宦官.是不洗澡的被污染了的变态宦官们也比野狗臭,肮脏的畜生.
没有能夸耀的文化和传统衣服的支那猪慰安妇佬是看起来不舒服的恶劣的生物.
只产生做得不好的畜生的污染变态支那是世界的癌细胞.
人口贩卖侵略拿手的庸俗的纏足慰安妇清国奴们的国技,是盗窃,偷拍,强奸,强盗,捏造.
没有耻和骄傲和常识和智能的下等的猴子是变态变态宦官.
发狂了的猴子是支那猪慰安妇佬,并且发狂了的野狗是支那猪慰安妇佬.
不知羞耻的难看的纏足慰安妇蝗正捏造战前.
只为了没有什么的才能的烦恼的纏足慰安妇蝗们应该为地球灭绝.
世界上用被嘲笑的粗俗不合常识的变态宦官们是慰安妇民族.
偷敌国的色情,窥视,努力自慰的不知羞耻的盗贼变态变态宦官应该灭绝.
世界第一愚蠢,庸俗的变态变态宦官是无理性的罪犯.
没有魅力在的愚蠢的纏足慰安妇支那的变态变态宦官们世界的被厌恶,是者.
盗窃,取消性欲的纏足慰安妇清国奴是下等生物.
没有在本国正经的文化,什么不能产生的支那猪慰安妇佬是没出息的猴子.
人口贩卖侵略拿手的庸俗的变态宦官们的国技,是盗窃,偷拍,强奸,强盗,捏造.
不舒服的变态宦官们很喜欢被控制的.
纏足慰安妇清国奴应该在保持了的日本军感谢大量.
是笨的变态变态宦官吃狗,喝下水道的发狂了的恶劣的动物.
没对只有被影响了的历史的慰安妇民族的纏足慰安妇变态清国奴有正经的文化.
战前的日本在愚蠢的变态小变态宦官支那处理作为恶性的害虫了.
- 319 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:41:56.32 ID:JqENaL9jM.net
- 吹き替えガイジ発狂
- 320 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:42:02.52 ID:V9uszszDd.net
- 日本語字幕追ってる奴がイキってて草
- 321 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:42:09.86 ID:JtZFN+870.net
- どっちでも良くね？
映画館なら連れに合わせるし
それでも決まらなかったら空いてる方で見る
- 322 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:42:13.93 ID:lsU2F3eO0.net
- >>311
何を当たりまえのことを
- 323 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:42:18.91 ID:VR1R24Aa0.net
- >>314
fuckとかいう日本語に置き換えにくい単語ナンバーワン
- 324 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:42:26.75 ID:Ngp9fF3U0.net
- 下手なやつは「え？」っていう一言でもドヘタなのが滲み出る
何が違うのか分からんがやっぱ本職って上手いんだなって
- 325 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:42:27.25 ID:axnRD5mWd.net
- >>305
ワイもそうやわ
サスペンスは字幕ないと理解が追いつかなかったりするし絵的な動きは少なめだから字幕に集中しても困らない
アクションは動きを楽しみたいから字幕で見るのは損な感じするな
- 326 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:42:29.38 ID:V9uszszDd.net
- 百歩譲っても英語字幕やろ
- 327 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:42:54.76 ID:LgEQ/EnOd.net
- 吹き替えは声がゴミすぎてな
キャラの印象変わってまうわ
特に海外ドラマとかは顕著
- 328 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:43:11.85 ID:Gh//GQZu0.net
- >>317
文字数の制限があるから一瞬で読めるんだろーが
それとも文字通りコンマ世界の話で読めるって事だと思ってんの？
- 329 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:43:14.92 ID:3X98evDYd.net
- 役者の演技ガー
英語分からないと演技も糞もないやろ
- 330 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:43:17.64 ID:lsU2F3eO0.net
- 聞き取りはハードル高いなあ
- 331 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:43:22.93 ID:Cr65VLHcd.net
- わざわざ金払って字を見に行くヤツの気が知れん
- 332 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:43:23.37 ID:xFDXEPs/a.net
- 申し訳ないが役者の演技が削がれてる時点で吹き替えは論外や
クソな訳だったら原語で何とか補完するわ 英語だたらやが
- 333 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:43:28.38 ID:j1bqYd8t0.net
- 字幕に夢中になって楽しめないって奴は周辺視野狭いんだよな
運動音痴でもある
- 334 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:43:42.60 ID:M2JlWvHpd.net
- >>308
アメリカの恋愛ドラマとかは吹き替えのがええかなあ
友近となだぎのせいでたまに笑えてくる時あるけど
- 335 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:43:45.36 ID:DdBhEdV6M.net
- 本職にくせに声優がゴミ過ぎる
- 336 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:43:47.69 ID:JqENaL9jM.net
- 外国人の顔に日本人の声なんかで
よく見てて違和感感じないな
アニメならわからなくはないが
- 337 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:43:54.77 ID:REjh1kUvp.net
- 普段の会話は吹き替え
歌パート、絶叫パートは原語そのまま
これが最高や
- 338 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:44:02.46 ID:nFyzr/wP0.net
- >>243
科学とかは厳しいけど他なら割とイケるで
- 339 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:44:04.63 ID:mlocwKJ30.net
- すまん一番近場の映画館がジュラッシックワールド3Dは吹替しかないんやがどうすればええ？
3Dで見たいけど1の吹替が酷過ぎて酷過ぎて…
- 340 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:44:08.98 ID:EW4Pj3Lq0.net
- >>239
これソースあんの？
- 341 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:44:17.21 ID:UTMvJ6Z1p.net
- 最初見るなら絶対吹き替えやな
字幕しかない時はしゃーないが
2回目見る時は字幕にする
てか一度見るなりして展開とか把握してないと字幕見る余裕ないわ
- 342 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:44:22.37 ID:FBY9uy440.net
- この前映画スレで吹替では没入感がないとか言ってる奴いたけど字幕と映像交互に見る方が無いだろと
- 343 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:44:28.04 ID:Ngp9fF3U0.net
- 英語マスターしてその国の文化や流行に精通してる奴以外は原語と字幕で演技なんてわからんわな
- 344 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:44:29.19 ID:ZdBLevhxp.net
- 林修は字幕派だぞ
知識人は字幕を選ぶ
- 345 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:44:34.67 ID:uuA1gsVC0.net
- https://imgur.com/a/uMg7RV3
やっぱ日本語ってクソだわ
- 346 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:44:42.28 ID:qn+pnbiZa.net
- >>327
それって元の俳優の声が君が持ってるそのキャラのイメージと違ってくる場合もあるやろ
- 347 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:44:49.35 ID:Ih0Um4Dr0.net
- >>322
そんなことすらわかってない奴がこのスレにいるやん
- 348 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:45:04.60 ID:xFDXEPs/a.net
- >>329
いや言葉分からんでも伝わるもんはあるやろ
歌と一緒やで
- 349 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:45:04.75 ID:p9v7PEqWd.net
- 一食ガイジにレスするアホどもの図
- 350 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:45:05.78 ID:90n4L7Csd.net
- >>320
字幕じゃなくて映画を見に来てるのにねw
文字に目を奪われて俳優の細かい表情楽しめないのはゴミ
- 351 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:45:16.51 ID:VR1R24Aa0.net
- >>334
あのコント洋画声優の真似のツボ抑えてて好きやわ
アニメとは違うけど洋画は洋画で吹替って独特の癖あるんだよな
- 352 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:45:17.47 ID:NXYAzwbw0.net
- 吹き替えがそもそも低IQ向けやからな
まともな議論が出来る訳もなく
- 353 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:45:21.59 ID:FQYvMAS0r.net
- >>337
わかる
クソダサ日本語ソングに改変するのはやめてほしいわ
- 354 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:45:22.24 ID:IanO8z8n0.net
- トランスフォーマーとかアベンジャーズみたいなお祭り映画まで字幕で見るやつはガイジ
- 355 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:45:22.68 ID:JqENaL9jM.net
- 字幕だと漢字とかも覚えられるだろ
- 356 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:45:32.66 ID:ejO58Gh10.net
- 家で見る時は吹き替えプラス日本語字幕で見てるで
ちょっと違ってて見てて楽しい
- 357 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:45:37.40 ID:/gJrnoYWd.net
- >>325
せやんな
専門家が言うならそうなんかもしれんけど
- 358 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:45:42.54 ID:B5T2namH0.net
- 撮影現場で実際に演技しながら撮影された本物の演技を
後から部屋の中で映像と台本見ながらアテレコした演技で上書きするとかもはや映画に対する冒涜だろ
- 359 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:45:51.07 ID:t/mT3oA4M.net
- ナレーションの声が他の映画のナレーションと同じだから違和感
- 360 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:45:51.14 ID:nkTeWA6Wa.net
- 洋画の英語聞き取れる奴ってどの位いるんや？
それこそ海外に10年ぐらい居ないと無理だろ
- 361 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:46:16.52 ID:UWLedK9+0.net
- 疲れてるときは吹き替えやな
最近ほぼ吹き替えだけど…
- 362 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:46:22.96 ID:314B8eNl0.net
- テッドは字幕で見たわ
- 363 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:46:24.23 ID:4/1bDz0Wd.net
- >>358
ここだけの話映画って99%アテレコなんやで
- 364 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:46:26.17 ID:P7jxGcgD0.net
- AKB48込山榛香が海外ドラマ「ヒューマンズ」吹替に挑戦、「声優アイドルになりたい」
- 365 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:46:40.59 ID:FQYvMAS0r.net
- >>354
でもマーベルでいうとガーディアン組は吹き替えゴミやん
- 366 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:46:41.25 ID:xx++5amQ0.net
- 吹き替えなかったら見るのやめるレベルで字幕無理やわ
- 367 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:46:52.91 ID:M/N736aN0.net
- >>354
アベンジャーズの声優はまじでモデルとか下手くそなの使ってるから字幕でもしゃーない
- 368 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:46:53.62 ID:QkxhbMP90.net
- 松たかことかいうなんでもできるおばさん
- 369 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:46:56.67 ID:b/zglMt50.net
- >>365
は？
- 370 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:46:56.89 ID:xFDXEPs/a.net
- >>360
作品によるで アート系の台詞少ない奴だったから大体はいける
デップーみたいなのは無理
- 371 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:46:58.91 ID:LgEQ/EnOd.net
- >>346
ちょっと何言ってるかわかんない
原作知ってる体でってこと？
- 372 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:47:06.39 ID:UTMvJ6Z1p.net
- >>360
海外どころかほとんどの洋画はアメリカに10年いないとわかりにくい
イギリス人もハリウッド見てアメリカ英語勉強してるからな
- 373 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:47:08.39 ID:mlocwKJ30.net
- キングオブエジプト見せたろか？
- 374 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:47:09.16 ID:iIgwjogx0.net
- 外人は外人の声じゃないとやだ
- 375 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:47:13.08 ID:8pq1WCZR0.net
- 日本語字幕ガイジってこんなに存在したのか
- 376 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:47:31.42 ID:Xq9VrDwBd.net
- 字幕なしとか誇張じゃなく99.9パーセントの日本人には難しいぞ
TOEFL116点IELTS8.5(英検一級の2ランク上)のブロガーですら物によっては半分もわからない、7割聞き取れれば良い方、と言ってるからな
英語字幕も最低TOEIC800ぐらいは必要だろうな
- 377 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:47:36.64 ID:1OZENIh5d.net
- >>351
吹き替え特有の言い回しってあるよな
あれも１つの文化やと思うわ
それがベストとかって話ではなくて
- 378 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:47:38.02 ID:nkTeWA6Wa.net
- >>370
すごいな
どの位英語出来るの？
試験とかで
- 379 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:47:45.29 ID:Gh//GQZu0.net
- あとこれは絶対に吹き替えより字幕の方が長がある部分だと思うけど
多国籍な展開になると吹き替えだと表現しきれくて全員同じ言語を話してる事にするか字幕も併用するしかなくなるよね
特に日本人キャラが出てくると
他のキャラが日本語で話してるのに日本人キャラだけカタコトの日本語で話すみたいな事もありうる
- 380 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:47:45.83 ID:p9v7PEqWd.net
- >>363
何十年前から来たのかな？
- 381 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:47:49.79 ID:/gJrnoYWd.net
- >>336
吹き替えでパシフィックリム2見たんやが主人公と相方が富士山のことフジサンって言ってて
なんかすげー違和感あった
- 382 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:48:01.66 ID:qn+pnbiZa.net
- >>371
そうやけど
- 383 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:48:10.71 ID:M/N736aN0.net
- >>365
1番のクソはファルコンだからセーフ
- 384 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:48:14.37 ID:VR1R24Aa0.net
- >>360
洋画の種類によるやろ
お堅い政治サスペンスとかだとむずいけど
文法簡単でスラング多めなコメディとかならすぐ理解できるって場合もあるし
- 385 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:48:27.25 ID:P0vC/vAS0.net
- >>209
ヨーロッパは吹き替えが多数派なんだよなぁ
英語圏でもないのに英語音声で見てる奴なんて日本ぐらいや
- 386 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:48:34.55 ID:FQYvMAS0r.net
- >>369
インフィニティウォーではじめて吹き替え版の彼らみたけど正直全然あってなかった
グレードとかひどかったわ
- 387 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:48:36.56 ID:7y4mnKtAd.net
- どっちでも好きな方でええやろ
お前らホント躍らされるの好きやな
- 388 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:48:36.64 ID:kfiPgZ0Qd.net
- >>354
これ
CG映画でも俳優の演技ガーとか言うんやろかw
- 389 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:48:39.29 ID:Qu60xyMO0.net
- >>328
どの程度を一瞬って言っているのかは知らんけど
平均すると字幕が出ている時間の4割が字幕に視線が行っている
全然一瞬やないやろ
- 390 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:48:42.33 ID:SZ96xI3ea.net
- ジュラシックワールドで歯が多いだかもっと強いだとかの議論好き
- 391 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:48:53.05 ID:C5tbAGrea.net
- ポップなやつは吹き替えでる
シリアスなやつは字幕でみる
- 392 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:48:57.49 ID:jgLzn7wnM.net
- 吹き替え、日本語字幕、原語字幕の三つ巴になってて草
- 393 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:49:18.12 ID:kg6q9Cy40.net
- 嫌いな声があるから字幕の方がええ場合もある
特にアニメ声の奴が最近混ざったりしててあかんわ
- 394 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:49:20.29 ID:mO/I5FRE0.net
- 邦画も字幕必須や
- 395 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:49:37.29 ID:N0uSFb4f0.net
- ワイにnetflixでおススメの映画教えてクレメンス
- 396 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:49:38.21 ID:+y+OfFDjF.net
- 課題で映画のセリフの翻訳したことあるけど字幕の方が意訳度高い
作品にもよると思うが
- 397 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:49:39.63 ID:lh7HA85WM.net
- >>363
たぶんそれアテレコじゃなくてアフレコやと思うんやが
- 398 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:49:51.84 ID:nFyzr/wP0.net
- アニメで英語字幕もゴミだし洋画で日本語字幕もゴミ
- 399 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:49:52.52 ID:M/N736aN0.net
- ビッグバンセオリーとか吹き替えの方が良いまであるからな
- 400 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:49:54.28 ID:EW4Pj3Lq0.net
- >>389
それソースあんの？
- 401 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:49:56.24 ID:P7jxGcgD0.net
- >>376
TOEIC745のワイやと映画字幕は考えたこともないわ
TOEIC900点はいるやろ映画字幕でいけるのは
- 402 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:50:03.71 ID:p9v7PEqWd.net
- >>389
そんなもん個人の感覚だろ
- 403 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:50:12.71 ID:FQYvMAS0r.net
- アベはトニースタークが合いすぎてるのがあかんわ
そのせいで他に酷いの多いのに吹き替えでみたくなる
- 404 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:50:22.21 ID:nkTeWA6Wa.net
- >>384
お固い方がきっちり喋ってくれるからまだええって人多いけどな
- 405 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:50:30.41 ID:C5tbAGrea.net
- >>394
邦画はなんであんなに聞き取りづらいんやろか
- 406 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:50:31.98 ID:DBiVpF860.net
- 外人が英語で作ったんやから字幕で観るべきやろが
アホちゃうか
- 407 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:50:36.55 ID:b/zglMt50.net
- >>399
あの吹き替え最高
- 408 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:50:38.77 ID:c1Hdlc8f0.net
- >>360
専門用語とか出てくると字幕で補完するけど
それ以外は字幕なしで行けるなあ
- 409 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:50:41.43 ID:mlocwKJ30.net
- 映画じゃないけどスーパーナチュラルはひどかったなぁ
有名人でもたまにうまい奴いるけど基本やめてほしいわ
- 410 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:50:54.63 ID:jsROcdQPd.net
- >>385
向こうの吹き替え声優とか声が似てる人連れて来たりとか中々凄かったりするよな
- 411 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:51:03.36 ID:qn+pnbiZa.net
- >>405
そら吹き替えてないからやろ
- 412 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:51:17.58 ID:4/1bDz0Wd.net
- >>380
https://www.quora.com/How-is-voice-recording-for-the-movies-or-TV-series-done
なんて？
- 413 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:51:51.36 ID:8pq1WCZR0.net
- TOEIC800後半で英語字幕やけど
宇宙物で
ダイリチウムは反物質反応炉で〜
みたいな英文絶対聴きとれん上に字幕でてもよーわらんからな
- 414 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:52:02.66 ID:B5T2namH0.net
- 例えばお前らは好きな俳優とか女優とかおらんのか？
おるんやったらその人の肉声での演技聞きたいと思わんのか？
ワイはそう思うから吹き替えではみたないんや
- 415 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:52:03.71 ID:Gh//GQZu0.net
- >>389
やっぱり文字通りに捉えて文句言ってたんか
草生える
- 416 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:52:16.52 ID:nkTeWA6Wa.net
- >>408
すごいな
英検一級レベルじゃ全然分からんって言ってたわ
- 417 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:52:19.96 ID:DAHIZ7qF0.net
- 芸能人でも上手い人はいるけど顔が浮かんでくるような声は無理だわ
ガーディアンオブギャラクシーの加藤とか
- 418 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:52:22.38 ID:p9v7PEqWd.net
- >>412
何十年前から来たのかなって言ったんだよ
- 419 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:52:23.91 ID:LJ51u0kE0.net
- 字幕はかっこつけだし吹き替えは萌え豚だよ
- 420 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:52:24.92 ID:bk9Rd6Jjd.net
- >>406
それ中国語吹き替えで見てる中国人10億人にも言えよ
- 421 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:52:45.65 ID:JqENaL9jM.net
- >>414
そもそもの声を知らないんだろうから
- 422 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:52:57.03 ID:B/jczotd0.net
- 字幕「ｽｺﾌｨｰﾙﾄﾞ」
吹き替え「スコフィールドォォォ！」
- 423 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:52:59.62 ID:VR1R24Aa0.net
- >>404
真面目に英語勉強して単語覚えて…みたいな人はお堅い映画のが楽かもしれんな
ワイは映画見てスラング覚えてってタイプやからタランティーノみたいなファック連呼映画のほうがすき
- 424 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:53:06.82 ID:v1BWbKfDa.net
- 普通両方みるよね？
でも最近は吹き替えの質がクソすぎなんや
- 425 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:53:09.64 ID:o12PLb5O0.net
- エクスペクトパトローナムのオリジナルと吹替版の温度差に草生える
- 426 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:53:10.66 ID:05z/fwId0.net
- そもそも劇場公開時に吹き替え版もやってる映画って超大作だけやからあえて見てるわけじゃないぞ
- 427 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:53:15.02 ID:Y2VFECj/0.net
- 吹き替えもええけど音声に被ってSEがちっちゃくなっちゃうのだけは勘弁してほしい
性質上しゃーないんかもしれんけど
- 428 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:53:17.02 ID:LgEQ/EnOd.net
- >>382
今まで無いからなんとも言えん
吹き替えで感じる事は多々あるが
- 429 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:53:25.82 ID:WEC/igFw0.net
- 洋画は絶対字幕で見てるわ
役者本人の声が聴こえないとかありえゆ
逆にピクサー等の洋アニメ系は吹き替えの方がいい
- 430 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:53:32.96 ID:l8YvQYZKd.net
- 糞吹き替え対策やろ
- 431 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:53:33.56 ID:IIvJh9bba.net
- >>422
このへんの大御所なら聞けるんだけどな
- 432 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:53:52.49 ID:kkZcdqMU0.net
- バイリンガルの奴に言わせると字幕の方が色々と省略されてるらしいやん
そこどうなん？
- 433 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:53:54.26 ID:4D1Jqihd0.net
- エクスペンダブルズは両方見た
- 434 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:54:04.04 ID:hK6Strtp0.net
- 字幕か吹き替えかなら断然吹き替えだけど芸能人枠とかぶち込んでくるから字幕で見てるわ
上手いなら声優でも俳優でも芸人でもええけど下手くそを話題目当てで入れるなやお前のことやぞコーグ
https://i.imgur.com/yYlWKHI.jpg
https://i.imgur.com/F5yXdan.jpg
- 435 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:54:09.44 ID:VEbUyfW1a.net
- あんた一体なんなのよ！車は盗む！シートは引っぺがす！あたしはさらう！
娘を探すのを手伝えなんて突然メチャクチャは言い出す！
かと思ったら人を撃ち合いに巻き込んで大勢死人は出す！
挙句は電話ボックスを持ち上げる！あんた人間なの！？
お次はターザンときたわ！警官があんたを撃とうとしたんで助けたわ！
そうしたらあたしまで追われる身よ！一体何があったのか教えて頂戴！
- 436 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:54:11.84 ID:p9v7PEqWd.net
- 劇場作品とか吹き替えの方が本数圧倒的に少ないんだから字幕好きな方が役得でしょ
- 437 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:54:13.21 ID:TFsoqeNYa.net
- 字幕でマネーショートとか見たら全然理解できなさそう
- 438 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:54:17.54 ID:M/N736aN0.net
- 吹き替えだとスピーカーの関係で聞き取り辛い事もあるから字幕のが無難ではある
- 439 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:54:18.79 ID:YEfwz318d.net
- 字幕のほうが面白かったり
吹き替えが面白かったりするじゃん？
- 440 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:54:37.14 ID:P9c6Hqt80.net
- なお戸田奈津子
- 441 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:54:37.29 ID:QIDtRL2V0.net
- 字幕でみれん奴って何
- 442 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:54:40.82 ID:IIvJh9bba.net
- >>425
これ
エクシュプェクトゥ！プァトゥロウナーﾏｯ！！のほうがかっこええんじゃ
- 443 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:54:47.43 ID:WEC/igFw0.net
- でも吹き替えの方が上映数や最後まで上映してるのが多いの見ると吹き替えの方が需要あるんだろうな
- 444 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:54:51.09 ID:nFyzr/wP0.net
- Timeとかいう吹き替え版ゴミ
声優以外使うなって....
- 445 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:54:54.12 ID:sFgAvVocd.net
- >>414
顔や演技は好きな俳優が陰キャ声でボソボソ言ってて辛気臭いから吹き替えで見るで
- 446 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:54:56.44 ID:YxZy91zk0.net
- >>384
逆ちゃうか
専門用語とか出てきたら別やけどコメディのがスラングとか言葉遊びが多くてわかりにくい事多い気がする
- 447 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:54:56.82 ID:C5tbAGrea.net
- >>435
だめだ
- 448 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:55:00.08 ID:ghGlAVs70.net
- 英語の音声と字幕を合わせて訳し方とか表現を楽しむものやと思ってたんやが
- 449 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:55:01.15 ID:TxD9rYZW0.net
- 大事なシーンに文字が出てるんだがｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 450 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:55:09.38 ID:VR1R24Aa0.net
- >>432
字幕は字数制限あるからしゃーない
ただ吹替も口パクに合わせる為に言ってないこと足したり略したりするから正確性ではそんな変わらん
- 451 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:55:25.02 ID:IIvJh9bba.net
- >>434
字幕でしか聞いてないけどあれに合わせよう思ったら失敗しそうな予感びんびんやな
- 452 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:55:57.23 ID:c1Hdlc8f0.net
- >>434
これ監督よな？
ヴァンパイアのモキュメンタリーでもこいつ糞おもろかったわ
- 453 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:55:57.74 ID:f6ctGf1Vd.net
- レディプレは吹き替えにゴリ押し芸能人とかやっとらんから悪くなかったわ
- 454 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:56:02.00 ID:JqENaL9jM.net
- >>448
わからない時はまた見直すんや
それが考える楽しみにもなる
- 455 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:56:07.10 ID:M/N736aN0.net
- 天海祐希は意外と良かった米倉はゴミ
- 456 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:56:13.00 ID:P9c6Hqt80.net
- 大体字幕で見るけど読みづらいフォントはやめろ
- 457 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:56:15.53 ID:hK6Strtp0.net
- >>370
デップーはちょいちょい聞き取れたな
字幕だと「日本のアニメみたいな髪の色してんな」ってとこでマイリトルポニーって言ってて草生えた記憶がある
- 458 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:56:23.81 ID:b/zglMt50.net
- 好きな作品だと絶対に両方観たくなる
- 459 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:56:33.60 ID:ghGlAVs70.net
- my pleasureが光栄だになってたりしておもろいぞ字幕
- 460 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:56:41.46 ID:IBMerFMq0.net
- 声知ってる俳優だと字幕じゃないと違和感があって無理
- 461 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:56:54.35 ID:f6ctGf1Vd.net
- 字幕どうこう関係ないけどニンジャバットマンめちゃくそ面白かった
- 462 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:57:01.53 ID:sFgAvVocd.net
- >>453
あれこそ芸能人とかぶち込んできそうだったのにな
- 463 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:57:10.73 ID:hK6Strtp0.net
- >>451
マジもんのクソやったで
いろんな映画見てきたけどベストオブクソ吹き替えやと思う
- 464 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:57:13.03 ID:3X5Q/yK5d.net
- 単純に白人が日本語喋ってるのは違和感すごい
- 465 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:57:26.02 ID:tP5Hr2p+d.net
- キングコングは佐々木希の吹き替えが酷すぎた
- 466 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:57:26.70 ID:B/cNiUrga.net
- 吹き替えは片手間になんか出来る以外のメリットはないな
それがわりとデカいが
- 467 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:57:30.06 ID:nkTeWA6Wa.net
- >>437
専門用語は日本でもカタカナでそのまま使うから金融の知識あると分かりやすいんだ系な
- 468 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:57:37.14 ID:YtH1OzSF0.net
- 声も俳優の演技なんだよなぁ
- 469 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:57:47.05 ID:uuA1gsVC0.net
- https://m.imgur.com/uKlcIec.jpg
- 470 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:57:48.11 ID:VR1R24Aa0.net
- >>446
ワイはスラングとか言葉遊びのほうが好きやからそう感じるってだけや
高尚なジャンルは単語自体を知らないって場合が多い
- 471 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:58:08.35 ID:ikZLpyyjH.net
- 黒人白人丸出しの連中が日本語でペラペラしゃべってる違和感
- 472 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:58:09.92 ID:UTMvJ6Z1p.net
- >>464
日本生まれ育ちの白人が普通にいる現代でそれはヤバい
- 473 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:58:14.87 ID:LsdVAIYx0.net
- >>292
そういう意味じゃないんやが
- 474 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:58:14.90 ID:AMLRLD4Kd.net
- 物に寄るだけやん
- 475 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:58:15.87 ID:hK6Strtp0.net
- >>461
何が面白いのかよくわからんかったわあれ
ジョーカーがただの小悪党に成り果ててたし城がロボットになるとこくらいしか思い出せん
- 476 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:58:26.63 ID:4NSbsVpT0.net
- 3Dの字幕って地方じゃやってないのほんまに糞
- 477 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:58:30.49 ID:f6ctGf1Vd.net
- >>469
草
- 478 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:58:31.07 ID:C5tbAGrea.net
- >>464
やっぱこれが一番の理由や
- 479 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:58:37.52 ID:Uk3SClezd.net
- ブルースウィリス(野沢那智)→最高
ブルースウィリス(地声)→お、おう
ブルースウィリス(村野武範)→は？
何故なのか
- 480 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:58:43.22 ID:p9v7PEqWd.net
- 映画専門チャンネルでは基本字幕
劇場も基本字幕
字幕好きにならないと映画なんて見れない
- 481 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:58:46.80 ID:hK6Strtp0.net
- アメリカ人とかシンゴジラを字幕で見て楽しめるんやろか
- 482 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:58:47.10 ID:KEQcUOzPp.net
- 現地民「ジャージャービンクス死ね！」
日本人「言うほどか？��」
吹き替えの方がいいことも多いぞ
- 483 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:58:55.02 ID:M/N736aN0.net
- >>463
ファルコンの方がセリフ量も多い上に死ぬほど下手くそだからセーフ
- 484 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:59:20.15 ID:JqENaL9jM.net
- >>471
それが普通よ
- 485 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:59:27.54 ID:LgEQ/EnOd.net
- 泣くシーンとか怒りとか感情を表現する所の吹き替えはオチンチンシナシナになってまうわ
- 486 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 09:59:39.02 ID:VR1R24Aa0.net
- >>475
ジョーカーはもともとバットマンにかまってほしいだけの小悪党やぞ
ヒースジョーカーみたいな方がむしろ例外
- 487 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:00:06.38 ID:b6lIaVMia.net
- 吹替って関係ない別人がしゃべってるんだろう？
トム・クルーズ本人が日本語で演じてくれるならいいが
- 488 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:00:09.31 ID:P0vC/vAS0.net
- なんで字幕派は吹き替え見ないくせに声質の似てるやつ吹き替えろって煩いんや
どうでもええやろ
- 489 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:00:14.35 ID:Hkf4V/U50.net
- ハリー「えくすぺくとぱとろーなーむ（棒読み）」
これで吹き替え見限った
- 490 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:00:17.32 ID:M/N736aN0.net
- >>481
むしろ日本人でも字幕でええわあれ
- 491 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:00:17.93 ID:qn+pnbiZa.net
- >>428
ワイが思ったのはそのキャラのイメージってのが、初めて君が英語音声で映画を見た時に固まったものなら、最初に日本語吹き替えで見ても結局その声優の声で君のキャラのイメージがちゃんと作られるから問題ないんじゃないかってことや
そうじゃなくて俳優の見た目と声の乖離が気になるなら、その問題は結局英語音声でも起こらないかなって思ったんや
日本人だって見た目の印象と実際の声が合わないのはよくあるし
- 492 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:00:26.92 ID:IvX7Bgy80.net
- GTAとかだと運転中に字幕出まくりなのがキツい
- 493 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:00:27.07 ID:05z/fwId0.net
- 劇場で見る時←字幕
テレビで見る時←両方
PCスマホ←吹き替え
- 494 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:00:40.38 ID:Uk3SClezd.net
- >>469
アメップさあ
- 495 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:00:41.68 ID:4TbvYHmQ0.net
- >>481
これでいうと紅の豚は飛ばない豚はただの豚だってあのセリフ “gotta fly”で済ませてるしあんなんよくジブリおっけーするよな
- 496 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:00:44.61 ID:VR1R24Aa0.net
- >>479
地声のブルースウィリスもあのかすれた感じがおっさんぽくてええやん
そら那智は偉大だろうけどさ
- 497 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:01:26.57 ID:zvhhjJKCd.net
- リスニング云々言うけどそもそも別に英語の映画をドイツ語だかフランス語だかで吹き替えして字幕つけても英語じゃないと気づいてなかったみたいな話もあるよね？
- 498 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:01:32.65 ID:VgcXYLKga.net
- 近くの映画館が字幕しかやらへんねん
3Dとか4DXだけ吹替ありとかふざけとんのか
- 499 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:01:33.65 ID:P9c6Hqt80.net
- たまに邦画にも字幕付きあるけどあれなんなん？
日本語不自由な奴用なんか？
- 500 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:01:41.10 ID:ikZLpyyjH.net
- >>472
舞台が日本で周りも日本人ばっかとかならそれでもええけど
周りも全部外国で会話だけ日本語だから変なんやろ
- 501 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:01:53.36 ID:C5tbAGrea.net
- 基本字幕派だがシュワちゃんは玄田じゃないと落ち着かない
- 502 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:01:59.57 ID:c1Hdlc8f0.net
- >>481
もともとドデカ日本語字幕が付いてるからそれを訳した字幕があって、さらにセリフを訳した字幕があるから
画面の７割くらいが文字になったってとあるレビューアー言ってた
- 503 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:02:03.38 ID:b/zglMt50.net
- >>497
ええ…
- 504 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:02:10.32 ID:p9v7PEqWd.net
- 真面目な話ミニシアーとか字幕しかやってないのにどうするんや？
- 505 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:02:10.54 ID:Uk3SClezd.net
- >>496
シックスセンスは地声のが良かったわ
- 506 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:02:10.87 ID:RgOjF2r50.net
- 充满了正义的客气的日本军在凶恶的纏足慰安妇支那猎作为野蛮的猴子了.
没有耻和骄傲和常识和智能的下等的猴子是支那猪慰安妇佬.
人口贩卖侵略拿手的庸俗的纏足慰安妇变态清国奴们的国技,是盗窃,偷拍,强奸,强盗,捏造.
世界上给您添麻烦的难看的变态宦官们吃粪,应该全部毁灭.
发狂了的猴子是纏足慰安妇清国奴,并且发狂了的野狗是纏足慰安妇清国奴.
世界上用被嘲笑的粗俗不合常识的变态变态宦官们是慰安妇民族.
没有在本国正经的文化,什么不能产生的变态变态宦官是没出息的猴子.
吃粪,喝预先灯油的动物是纏足慰安妇蝗.
不舒服的纏足慰安妇变态清国奴们很喜欢被控制的.
支那猪慰安妇佬正捏造历史.
世界上纏足慰安妇变态清国奴的男人努力盗窃强盗,纏足慰安妇变态清国奴的女人努力卖身.
讨厌的国家的偷在性的方面的动画,努力性欲处理的纏足慰安妇变态清国奴是下等的猴子.
很喜欢谎话和盗窃的纏足慰安妇变态清国奴的历史只是捏造和欺瞒.
是质量差的纏足慰安妇清国奴在欧美列强吃,被得到了的寒碜的卖春动物.
无作为无礼的存在价值的烦恼纏足慰安妇蝗应该用低能消失.
奴隶生物支那猪慰安妇佬不很有奴隶作派地反抗而劳动.
日本处理了住在南京的肮脏的猴子.
纏足慰安妇变态清国奴正捏造历史.
无作为无礼的存在价值的烦恼支那猪慰安妇佬应该用低能消失.
不知羞耻的难看的变态宦官正捏造战前.
无智能的变态宦官的特技是盗窃和强奸.
世界第一愚蠢,庸俗的纏足慰安妇清国奴是无理性的罪犯.
出生,陪的犯罪民族变态宦官感到痛苦,应该死.
盗窃,取消性欲的支那猪慰安妇佬是下等生物.
只为了没有什么的才能的烦恼的纏足慰安妇变态清国奴们应该为地球灭绝.
- 507 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:02:12.58 ID:NXYAzwbw0.net
- ここまでのレス見てると吹き替え観てるやつって字幕読むのに時間かかっちゃうっぽいね
普通の人間は目の端で一瞬で読めるんやで
- 508 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:02:17.42 ID:LLviLj0Za.net
- 字幕は眠くなる
わかるやつおる？
- 509 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:02:41.67 ID:JqENaL9jM.net
- >>499
耳が聴こえない人もおるやろ
- 510 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:02:49.66 ID:p9v7PEqWd.net
- >>508
クソ映画は吹き替えならまだマシ
- 511 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:02:51.25 ID:bpkPkfs+0.net
- >>497
雰囲気らしいで 日本語が邪魔なんやろなあ
- 512 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:02:52.69 ID:ghGlAVs70.net
- 吹き替えは俳優の迫真の表情に対して明らかに声優の声量足りてない時がある
逃げろ！(迫真の表情)→逃げろ。(イケボ)
的な
- 513 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:02:57.76 ID:4YrLYR0K0.net
- 少なくともミリタリー映画は字幕一択だよね
- 514 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:02:59.97 ID:LLviLj0Za.net
- MASKとコマンドーは吹き替え派
- 515 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:03:03.45 ID:+YCO7neC0.net
- なんていうか吹き替えのアメップ日本語が苦手なんや
- 516 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:03:16.92 ID:P7jxGcgD0.net
- >>448
それは一度見た映画に限るな
初見の映画でそれやろうとすると映画に入り込めんで損する
- 517 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:03:23.42 ID:f6ctGf1Vd.net
- >>475
ガキの頃ワクワクしたもんてんこ盛りって感じで良かったわ
ぶっちゃけバットマンである必要はないからバットマンシリーズとして見たら微妙かも
- 518 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:03:37.91 ID:kg6q9Cy40.net
- >>491
実際の声は演技してる時以外でも聞く機会はあるわけやし出てる作品はいくつもある
その俳優が1つの作品しか演じてないならともかくこの俳優には必ずこの声優という図式でもないから
ある俳優について吹き替えの声を絶対的に扱うのは無理やな
- 519 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:03:47.31 ID:Oo+l4JKza.net
- 英語分からんし吹き替えでええｗｓ
- 520 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:03:50.12 ID:ghGlAVs70.net
- >>497
それはガイジすぎる
- 521 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:03:50.81 ID:qtehMI8Hp.net
- >>492
洋ゲーって結局はCGだから吹き替えだと違和感半端ないけど
GTAは車運転しながら字幕なんて集中できないわ
- 522 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:04:02.75 ID:c1Hdlc8f0.net
- >>510
糞映画って吹き替えで楽しめるんか？
ザルームとか面白さ半減しそうやけど
- 523 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:04:12.66 ID:S5CQMHwYd.net
- >>487
こういう人らって映画の内容じゃなくて俳優を理屈で見てるだけやろ
内容を理解するために見やすい方法で見るってだけなのにアホちゃうかって思うわ
- 524 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:04:13.21 ID:ER8mYX7kr.net
- >>507
ほんまこれ、長文読解とかかなり時間かかるタイプやろうから元々字幕には向かん脳みそなんやろな
- 525 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:04:46.81 ID:Qu60xyMO0.net
- >>507
残念ながら字幕派の人間の視線を調べた結果映画全体の4割字幕を見ていたっていう事実があるんだよなぁ
全体の4割っていうと字幕が出ている間ほとんどやで
- 526 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:04:55.63 ID:KNMauuaUa.net
- ジャッキーチェンはジャッキー本人のおどけた声好きだから字幕の方がええわ
- 527 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:04:55.96 ID:Ngp9fF3U0.net
- 実況は吹替
- 528 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:05:03.00 ID:JqENaL9jM.net
- 字幕で内容理解できないんか？
きちんと見てれば大抵わかるだろ
- 529 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:05:03.93 ID:p9v7PEqWd.net
- >>523
理屈で見ちゃいかんのか？
- 530 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:05:25.86 ID:p9v7PEqWd.net
- >>525
それでその後の感想変わるんか？
- 531 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:05:36.43 ID:Oo+l4JKza.net
- 字幕だと一瞬で読めたとしても下半分に意識集中してまともに見れんやろ
- 532 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:05:37.35 ID:zvhhjJKCd.net
- >>503
>>511
>>520
http://www.ntv.co.jp/megaten/archive/library/date/11/11/1105.html
- 533 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:05:45.05 ID:P7jxGcgD0.net
- 確かにハリーポッターの吹き替えの棒読み加減はすごいな
ワイは一度吹き替えで入ってしまったから吹き替えできくけど
- 534 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:05:54.79 ID:Gh//GQZu0.net
- >>525
さっき字幕が出ている時間の4割って言ってたのはどうしたの？
- 535 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:05:58.71 ID:p9v7PEqWd.net
- >>531
見れるから見てるんちゃう
- 536 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:06:00.87 ID:DpF34ghi0.net
- たまに全然合ってない吹き替えとかあるからなあ
- 537 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:06:18.60 ID:GgAzgSKYd.net
- この前テレビでやってたトランスフフォーマたまたま見たが日本人の程度に合わせて吹き替えも超絶に劣化してんな。
- 538 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:06:23.86 ID:Nt28UdCtd.net
- 「外人が日本語で話してるのがすげえ違和感」
これ言ってる奴ものすごく頭悪そうで草
どうせ字幕にした時点で細かいニュアンスは死ぬに等しいのに
- 539 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:06:30.38 ID:EW4Pj3Lq0.net
- >>525
それソースあんの？
- 540 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:06:30.55 ID:Qu60xyMO0.net
- >>534
ソースを見返したら違ったんや
すまんな
- 541 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:06:41.23 ID:C5tbAGrea.net
- 口と声が合ってなさすぎるやつは萎える
- 542 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:06:43.65 ID:LgEQ/EnOd.net
- >>491
役者は自分の体で演技して自分声で感情も表現しとるんやで
吹き替えやとどんなに上手くてもそこに細かいズレが必ず発生するやん
下手なら尚更
それが一番嫌やな
あと吹き替えだと誇張表現だったり情けない役にはわざと情けない声質宛てたりするやん
元の人の声普通なのになぁ…とか残念になるで
- 543 ：mana ：2018/07/25(水) 10:06:46.31 ID:ynPCfwVT0.net
- この話題で何度でも楽しめるなんJ民無敵やね
- 544 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:06:49.20 ID:p9v7PEqWd.net
- >>540
ダッサ
- 545 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:06:53.35 ID:b/zglMt50.net
- 吹き替えでも歌の部分は吹き替えてないとかが本当はいいけど山ちゃんは本物に相当似せて上手く歌うから凄すぎると思う
- 546 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:06:57.90 ID:DpF34ghi0.net
- >>533
アレの主役の子が今や人気声優やもんなあ
- 547 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:07:04.75 ID:u9JiqmNK0.net
- アフィスレ伸びすぎだろ
- 548 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:07:11.26 ID:EW4Pj3Lq0.net
- >>540
とりあえずそれ貼って
- 549 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:07:15.48 ID:ER8mYX7kr.net
- 情報量ガーばっか言うとる奴に限って吹き替えで見てても演技も内容も頭に入ってなさそう
- 550 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:07:18.06 ID:Krx3DJFEd.net
- >>507
字幕読むのに時間かからんけど吹き替え見ることあるぞ
- 551 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:07:21.86 ID:qn+pnbiZa.net
- >>500
そんなん言い出したらアメリカという国自体存在しないようなファンタジー映画でキャラが英語喋ってたら違和感感じちゃうじゃん
- 552 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:07:26.28 ID:YfA5StLP0.net
- 偉そうに海外かぶれしときながら結局字幕付きで見てる奴wwwwwwww
- 553 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:07:33.00 ID:NXYAzwbw0.net
- >>525
君には事実かもな とりあえずソースはろう
- 554 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:07:34.31 ID:p9v7PEqWd.net
- >>543
同じスレを吹き替えて見てるようなもんだな
- 555 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:07:35.12 ID:vYVtFzbgd.net
- 映画館でワザワザ映画みにきてるのに日本語しかできない低脳専用にワザワザ吹き替えつくって日本公開遅くれるんだから
もう映画館もそのまま公開千円 字幕二千円 低脳三千円で値段に反映しろ
- 556 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:07:37.16 ID:GWFvJDORa.net
- 字幕が出たら集中出来ないって言ってる奴周辺視野クッソ狭そう
一度に一度のことしか出来なさそう
- 557 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:07:43.10 ID:+7v5Jvrd0.net
- >>423
こういう使い道の無いスラング覚えてーっていう馬鹿が一番ゴミ
- 558 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:07:44.91 ID:P7jxGcgD0.net
- >>531
確かにそれはあるけど
最初から最後まで違和感のある声きくよりはええわ
本当は生の本物の声を字幕なしで聴きとるのが一番や
それができないから消去法で字幕
- 559 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:07:47.35 ID:jgLzn7wnM.net
- 日本語字幕で役者云々はガイジって結論出たやろ
- 560 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:07:57.29 ID:VgcXYLKga.net
- そもそも字幕で見るやつって元々英語わかってるやつか見たい映画が字幕しかやってないかって感じやろ
なんでわざわざ映画の字幕か吹き替えかで煽りあっとんのや
- 561 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:08:02.48 ID:8pq1WCZR0.net
- 日本語字幕派は真性ガイジ
作品として吹き替えの方がよっぽど上って何度も結論でとるのにな
- 562 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:08:08.13 ID:Gh//GQZu0.net
- >>540
ソースがあるならまず貼れよ
- 563 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:08:08.12 ID:BW1/fHS9M.net
- お前ら英語もわからないの？
字幕なんて要らないよね普通
- 564 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:08:42.09 ID:nFyzr/wP0.net
- >>540
日頃本とかネットの内容ざーっと目だけ通して自分なりの解釈した挙句、間違った知識ドヤ顔で披露してそう
- 565 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:08:51.43 ID:p9v7PEqWd.net
- >>561
劇場公開中とか吹き替えない映画の方が多いやん
- 566 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:08:54.40 ID:JqENaL9jM.net
- >>549
確かに吹き替えのほうが丁寧に
解説はしてくれるんだが
字幕で困ることは少ないからね
- 567 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:08:55.04 ID:Qu60xyMO0.net
- >>539
所さんの目がテンってテレビ番組やで
- 568 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:09:07.86 ID:ghGlAVs70.net
- 字幕も吹き替えもなしで英語音声のみで見ない限り情報量の減少は免れないぞ
ワイはそこに近づくために音声は英語で字幕つけて見てる
結局英語勉強せな話にならん
- 569 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:09:33.75 ID:p9v7PEqWd.net
- >>567
なぜ貼らないのか
- 570 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:09:37.61 ID:C5tbAGrea.net
- 字幕は役者がファックファック言いまくってんのが好きや
- 571 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:09:38.21 ID:K3aTTt8gd.net
- 字幕派は屁理屈大好きな陰キャ
吹き替え派は楽しめればそれでいい陽キャ
これやろなぁ
字幕派の屁理屈満載のレス見てると確信する
- 572 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:09:51.38 ID:FG7Qf8L20.net
- 吹き替え派のワイ
キングコング見ようとするもGACKTと佐々木希の布陣を見て字幕を選ぶ
- 573 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:09:51.41 ID:KNMauuaUa.net
- >>568
それやるなら難聴用の字幕にした方がええで
- 574 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:09:51.80 ID:GWFvJDORa.net
- テレビ番組がソースとかみのもんたを崇拝する主婦かよ
- 575 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:09:56.93 ID:NXYAzwbw0.net
- >>567
あガイ
- 576 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:10:00.65 ID:Rk13t5Kt0.net
- ワイは基本的に字幕派や
字幕のが本人の声だから違和感ないやん
ダイハードやターミネーターは吹き替えも違和感無いから好きンゴ
- 577 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:10:07.14 ID:P7jxGcgD0.net
- 字幕 俳優「OK（字幕ではいいぜ）」
吹き替え 声優「もちろんさぁ！！」
- 578 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:10:10.07 ID:Ih0Um4Dr0.net
- >>507
読めないのが多数派だから吹き替えの方が上映館数多いし地上波もほとんど吹き替えなんだよバカじゃねーのお前？
- 579 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:10:23.04 ID:kg6q9Cy40.net
- 吹き替えのいいところは見てなくても情報が頭に入ることやな
よほど興味なきゃちょっと流し見することもあるからDVDなんかではそういう選択もある
字幕は見逃すとそのまま話が飛ぶ
流してリスニングできるほど頭が優れてないからしゃーない
- 580 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:10:28.00 ID:b/zglMt50.net
- 吹き替えだとマイルドなのに字幕だとマザーファッカー言ってるよな
- 581 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:10:30.48 ID:Oo+l4JKza.net
- そもそも棒読み以外で吹き替え気になるか？
- 582 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:10:37.73 ID:h7khyDEn0.net
- なんで頑なにどちらか一方しか見ないガイジばかりなん？
それぞれ良いところも悪いところもあるんやから使い分けるのが普通やん
どちらが上とかアホらしいわ
- 583 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:10:47.01 ID:p9v7PEqWd.net
- 誰も吹き替えの方が字幕より劇場公開数少ないってのに反応してくれへんのやが
- 584 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:10:59.91 ID:7jrUEBPm0.net
- 英語も聞き取れないのに雰囲気が〜 役者の演技が〜とか言われると失笑しちゃうわ
お前わかってないじゃんって
- 585 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:11:05.13 ID:lHlddwDud.net
- >>570
洋物AVでも見とけや
- 586 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:11:19.60 ID:b/zglMt50.net
- >>582
これ
どっちも好きやどっちも楽しいし比べて楽しい
- 587 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:11:29.66 ID:EIsNlsj20.net
- ステイサムはどっちも合ってるからええわ
- 588 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:11:30.63 ID:p9v7PEqWd.net
- >>578
映画の本数は少ない模様
- 589 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:11:31.77 ID:ghGlAVs70.net
- とうとう英語わからないことを誇りに思ってる奴出てきて草
- 590 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:11:53.12 ID:lHlddwDud.net
- >>578
やめw
- 591 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:12:07.71 ID:jgLzn7wnM.net
- 日本語以外できないのに一丁前に語ろうとするから日本語字幕なんて選択肢が出てくるんやで
ブロガーでもないのに最速で見る必要なんか無いやろ
- 592 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:12:09.50 ID:/Wxkid640.net
- 声は音やん
音楽や効果音が変えられてる映画があったとしたら
なんかわざわざ見るか？
- 593 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:12:09.56 ID:p9v7PEqWd.net
- >>582
これnetflixシステム最強
- 594 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:12:09.84 ID:nFyzr/wP0.net
- 英字幕ならTOEIC800
英字幕さえなしなら英検一級は欲しいところ
- 595 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:12:10.12 ID:M/N736aN0.net
- 字幕で観るみないでマウント取ってどーすんねんって話やけどな
ネイティブ英語自慢したいならインポートDVD撮って貼ったらええやん
- 596 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:12:13.35 ID:VgcXYLKga.net
- >>583
吹き替えと字幕の上映割合って割りと地域で差あると思うからなんとも言えん
ワイの体感では字幕の方が多い感じやな
- 597 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:12:35.45 ID:BiCBWwnta.net
- 家でアマプラとかで見る時は吹き替え
ソシャゲとかやりながら見れるから
映画館では吹き替え
半分寝てても耳からの情報で補えるから
- 598 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:12:43.37 ID:b/zglMt50.net
- >>583
逆やない？吹き替えしかもうやってないってのはよく聞くけど
- 599 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:12:44.36 ID:h7khyDEn0.net
- 対立煽りのアフィカスばかりやん
- 600 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:12:46.96 ID:4TbvYHmQ0.net
- 最近だと攻殻機動隊は字幕てか英語がクソで吹き替えが良かったはあれはやっぱ大塚明夫の声できかんとバトーにみえん
- 601 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:12:51.36 ID:yFA//ICv0.net
- ワイジ、吹替版に日本語字幕をつけて視聴
- 602 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:12:55.48 ID:JqENaL9jM.net
- 字幕が早くて追えなくて理解できないなら吹き替えの方がいいかもな
- 603 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:12:59.20 ID:PVEEPJ8+0.net
- まーたアフィカスの対立煽りスレが伸びてる
- 604 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:13:02.76 ID:p9v7PEqWd.net
- >>596
それ大作とかちゃうか？
なんかミニシアター系は字幕しかやってないやん
- 605 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:13:24.58 ID:p9v7PEqWd.net
- >>598
大作やろ？
- 606 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:13:24.93 ID:tdW7ElKQd.net
- 周辺視野ガー
俳優の演技ガー
屁理屈ﾆﾁｬﾆﾁｬで草
- 607 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:13:27.46 ID:05z/fwId0.net
- >>583
こんな話する奴は普段大して映画観に行かないんだから知ってるわけないだろ
- 608 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:13:35.54 ID:MspRWJkH0.net
- 吹き替えは声が合ってるなら見るけど声が合ってなかったら地獄やん
字幕なら俳優の声そのまんまやし
- 609 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:14:00.64 ID:pSm2o6Oq0.net
- 字幕勢は役者の声が聞きたいからみたいなんじゃないんか
- 610 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:14:06.66 ID:KNMauuaUa.net
- >>578
ワイの見てるマイナーな洋画やドラマは吹き替えやってないんや
大体地上波でやるような洋画は人気作やろ
- 611 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:14:09.22 ID:tdW7ElKQd.net
- >>587
そういうのがベストやな
- 612 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:14:16.41 ID:7jrUEBPm0.net
- 中途半端に英語聞き取れるから翻訳ばっかりに意識行っちゃってダメだわ字幕だと
かといって字幕なしで見れるくらいの英語力はないし
- 613 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:14:16.64 ID:qn+pnbiZa.net
- 見てると吹き替え派は情報量を優先してて字幕派は作品の純度を優先してるんやな
そうなるともはや相入れることは無理やろ
- 614 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:14:16.88 ID:p9v7PEqWd.net
- >>607
よく考えたらそれもそうやな
どっちでもええ話やし
- 615 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:14:21.51 ID:NXYAzwbw0.net
- >>578
地上波は子供も観るからやろ...
大人になって読めないとか子供と同じレベルやって気付いたほうがええで
- 616 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:14:22.77 ID:2hC2ISMb0.net
- 上手けりゃ吹き替えで見るけど
大作だと何か変なの混じっててね
ファルコンだのワガンダ国王の妹だの
- 617 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:14:23.32 ID:kg6q9Cy40.net
- >>578
いや字幕やとテレビかじりついてないと話飛ぶからやろ
例えばやけど食器片付けながら話だけ聞くみたいなながら見が不能になる
この映画みるぞって気持ちで見る人間以外振り落とされるで
字幕を追う能力がない人間はそんな多くないやろ
- 618 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:14:33.39 ID:Xq9VrDwBd.net
- まーた字幕派がマウント取り始めて草
映画を楽しむって観点ではなく「俺は頭が良いんだぞ！」って主張がしたいだけなんだよなこいつら
そんなに頭が良いなら中高(大)と教育受けてるんだから英語字幕で読めよw
- 619 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:14:47.56 ID:+glgIokkd.net
- 初見か好きな俳優女優がでてる映画は基本字幕
適当でいいやっていう映画と海外ドラマは吹き替え
- 620 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:15:08.88 ID:pPC6EDOld.net
- >>608
そういうリスクは勿論ある
芸能人吹き替えは出来るだけ避ける
- 621 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:15:10.23 ID:twtvxJsvp.net
- >>581
声優のオーバーで媚びた演技が〜っての一切理解出来んわ
- 622 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:15:23.05 ID:p9v7PEqWd.net
- ジョン・ウィックとか吹き替え公開してなかったけど吹き替え派はどうしたんや？
- 623 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:15:34.91 ID:uuA1gsVC0.net
- ワイは普段字幕派やけどシュレックの浜ちゃんの吹き替えすこ
- 624 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:15:59.62 ID:+glgIokkd.net
- >>623
アニメは吹き替えでいいよね
- 625 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:16:04.17 ID:M/N736aN0.net
- >>616
シュリもやばいくらい下手やったな
- 626 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:16:20.18 ID:rPbewDyz0.net
- SFアクションコメディは吹き替え、それ以外は字幕
基本はこれやな
声優のアニメ演技で世界観やら雰囲気やら損なわれることがあるから
サスペンス、ミステリー、ドキュメンタリー、ヒューマンドラマみたいな
雰囲気落ち着いてて会話劇多めの作品は字幕のがええ
まあLIFE!やWANTEDみたいに映画の根本からぶち壊すクソ吹き替えでもない限り最悪どっちでもええけどな
- 627 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:16:23.46 ID:GgAzgSKYd.net
- 吹き替えの方が情報量がどうこうと言う奴は、ストーリー追うのが精一杯なんだな。
生の声の質とかニュアンスとかの方が情報量多い。
- 628 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:16:26.40 ID:VgcXYLKga.net
- >>604
どの辺のを大作って捉えるのかわからんけど最近だとワイの近くの劇場ではアベンジャーズなんかは通常回字幕しかやってなかったわ
3D4DXは吹替有りやったけど
あとミニシアターで字幕ばっかってのはそれは当たり前やと思うで
- 629 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:16:32.01 ID:+18GAMTCd.net
- >>609
言うほど役者の声が聞きたいかって感じやな
地声やとボソボソ喋る俳優とかちょっと萎えるわ
- 630 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:16:37.70 ID:kg6q9Cy40.net
- >>607
たぶん大作ぐらいしか見ないんやろ
だからテレビの吹き替えみたいなのが多数やと思ってる
- 631 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:16:44.40 ID:Ih0Um4Dr0.net
- >>610
まああまり収益が望めない作品はそもそも吹き替え版が作られないからなそれはまた別やろ
- 632 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:17:23.09 ID:Ctl/BeJod.net
- >>618
やめたれw
本物志向ぶってるくせに英語は理解できないんやから
- 633 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:17:24.70 ID:+7v5Jvrd0.net
- >>612
これも失笑だよな
中途半端に英語聞き取れるって何だよって話
結局は字幕に付随した英語を理解してるに過ぎない
- 634 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:17:35.39 ID:KIp4wcaNr.net
- 字幕やったら音量気にせず見れるやんけ
声小さいな音量上げたろからのｽﾞｶｰﾝﾄﾞｺｰﾝとかムカつくんじゃ
- 635 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:17:37.47 ID:BxWa/lXI0.net
- 中学過ぎても英語聞き取れない奴って映画の内容ちゃんと理解できてるのか心配になる
- 636 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:17:44.91 ID:uuA1gsVC0.net
- >>624
ディズニーとかもそうやな
- 637 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:18:12.43 ID:M/N736aN0.net
- >>628
ワイのとこは田舎やからかMCUは吹き替えのみしか上映されてないわ…
- 638 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:18:21.09 ID:KIMHh6lJa.net
- 字幕だと映画が楽しめないガイジが一定数おるらしいな
脳味噌のキャパが低いんやろな
ワイは両方楽しめるでﾆｯｺﾘ
- 639 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:18:49.94 ID:Rk13t5Kt0.net
- ダイハードは野沢那智が1番好きンゴねぇ
- 640 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:18:57.62 ID:KMJuTre40.net
- >>635
映画は全部英語やと思ってるガイジ
- 641 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:19:06.18 ID:w1vSh8rXd.net
- 俳優の声が聞きたいと言いつつ
言ってる内容は字幕の意訳頼りという笑い話
それ俳優の声豚なんじゃないんですかね
- 642 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:19:21.89 ID:P0vC/vAS0.net
- 少し前に吹き替え声優のインタビューで大作だとアメリカ本国が日本のボイスサンプル聞いて声優キャスティングするらしい
でも外人は原音とどんだけ似てるかしか見なくて日本人の演技なんてクソとしかおもっててないんだろうなって言ってた
発音も原音に合わして「fuck you」というセリフなら「クソっタレ」を英語のイントネーションで話すと合格率も上がる見たい
スターウォーズではアメリカ人吹き替えコーディネーターが来て英語のイントネーションで吹き替えろって言われてすごいもめた
- 643 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:19:23.37 ID:NXYAzwbw0.net
- 情報量メリットであげてるやついるが、そもそも映画自体情報量少なくないか？情報量多い映画ってなんや
- 644 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:19:25.03 ID:T6dcXQf70.net
- 吹き替えだとキャラ変わってまうやろ
あと英語の冗談とか日本語にすると寒すぎるから無理
- 645 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:19:26.57 ID:pSm2o6Oq0.net
- >>629
まあその辺は人の好みやししゃーないわ
- 646 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:19:28.33 ID:P7jxGcgD0.net
- >>632
本物志向だけど映画は理解できないから妥協して映画字幕なんやぞ
ちょっと勘違いしてないか？
- 647 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:19:35.80 ID:b/zglMt50.net
- IMAXって吹き替え多くない？
- 648 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:19:43.63 ID:p9v7PEqWd.net
- >>628
字幕好きになっといた方が役得って事が言いたかったんやどっちでもええけど
- 649 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:20:00.92 ID:+7v5Jvrd0.net
- 話変わるがアベンジャーズ大好きガイジがアントマンの公開遅い！とか言ってるくせに日本から出ようとしないのは笑った
- 650 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:20:08.45 ID:kGy86hCCd.net
- >>627
でも字幕頼りじゃん
実際には何言ってるかはわからないわけやろ？
知ってるならそもそも字幕すらいらんからな
- 651 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:20:13.23 ID:b/zglMt50.net
- >>647
違った字幕や
- 652 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:20:22.23 ID:Qu60xyMO0.net
- >>638
楽しめないとは言ってないんだよなぁ
両方見れる状態でどっちがより楽しめるかって話
- 653 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:20:32.97 ID:t8rMTUoR0.net
- アイドル「ヒロインの吹き替えに挑戦しました！」
ワイ「字幕版にしとこ...」
これ
- 654 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:20:46.17 ID:QV+6jW+O0.net
- 単純に違和感あるからやろ
あのアニメで聞いた声とかあのドラマでも吹き替えやってたなってのがワイは嫌なんや
その人の声はその人だけのものやろ
- 655 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:20:49.73 ID:rPbewDyz0.net
- シュワちゃん、スタローン、ジャッキー、ブルースウィリス(ジョン・マクレーン)、ステイサム、ジムキャリー、セガール
ここら辺はむしろ吹き替えのがしっくりくる
- 656 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:20:58.33 ID:jgLzn7wnM.net
- >>646
本物志向なら英語勉強しろって話ですよ
中途半端に甘えて本物がどうとか語ろうとするな
- 657 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:21:14.17 ID:C5tbAGrea.net
- 高畑勲も最近のやつはストーリーを追ってるだけで表現を気にしてないっていってたな
- 658 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:21:23.41 ID:KzxCYXJp0.net
- http://www.shatenablog.shop/?20180725_3672398.html
- 659 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:21:31.85 ID:JqENaL9jM.net
- >>650
吹き替え派は
その字幕すら追えないし頼れないやん
- 660 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:21:48.68 ID:qn+pnbiZa.net
- 字幕なしの英語音声で観る映画より字幕あり英語音声の方がなんかオシャレ感でるよな
字幕が出てること自体が雰囲気づくりに貢献してる面もある
- 661 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:21:56.90 ID:+glgIokkd.net
- 吹き替えの方は事務所ゴリ押しの声優じゃない女優俳優芸人が出張ってくるせいで面白い映画がゴミになるリスクはあるから怖い
- 662 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:21:58.64 ID:7jrUEBPm0.net
- 映画を字幕なしでネイティブレベルに理解できる英語力って相当なもんだからな
高校からアメリカ行って向こうの大学院まで出てる友達でも8割くらいしか理解できんとか言ってた
- 663 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:21:59.07 ID:ZDUWydHE0.net
- >>624
アニメとかまで字幕で見てる奴はよくわからん
英語でも元々アテレコやん！
- 664 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:22:08.92 ID:P7jxGcgD0.net
- >>656
ナイナイ岡村みたいやな
- 665 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:22:20.97 ID:12/eyyWg0.net
- ワイガイジやから字幕だと誰が誰に対して話してるのか分からなくなるわ
- 666 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:22:27.47 ID:+7v5Jvrd0.net
- >>646
なら勉強すればええやん
何が本物志向だよボケ
- 667 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:22:42.88 ID:2mzPJPKEa.net
- デットプール2は吹き替えと字幕両方みたけど吹き替えの方がよかったな
字幕だとギャクのニュアンスが伝わりにくかった
- 668 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:22:51.46 ID:nFyzr/wP0.net
- 吹き替え→わかる
英語字幕→わかる
英字幕なし→すげえ
日本語字幕→吹き替えでええやん
- 669 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:22:55.17 ID:rPbewDyz0.net
- >>661
宣伝で有名人使うにしてもそれならチョイ役でええやろって話やな
LIFE!の岡村隆史とかWANTEDのDAIGOとか主役だったから作品そのものをぶち壊してたわ
- 670 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:22:56.06 ID:LJ51u0kE0.net
- 萌え声優肯定しなきゃいけない吹き替え派に勝ち目はないわ
- 671 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:23:06.59 ID:NWCthJuXd.net
- 耳が悪いから字幕版のほうがすき
- 672 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:23:15.81 ID:KNMauuaUa.net
- アニメなんかは吹き替えの方が遥かにええわ
- 673 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:23:29.41 ID:GVoSsN6Ud.net
- >>659
字幕じゃなくて映画を見てるんやからそれでええやん
難しく考えすぎやろ
- 674 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:23:39.29 ID:X7g+rYZd0.net
- 専門学校の授業『お金持ちになるゲーム』がシンプルなのに大きな衝撃と影響を受けた人の話
http://thiski889.sttnews.xyz/newsplus/20180718112/
- 675 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:23:48.84 ID:qn+pnbiZa.net
- 結局声がしっくりくるかどうかは最初に俳優本人の声と吹き替え声どっちを聞いたかで結構左右されそう
- 676 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:24:03.00 ID:b/zglMt50.net
- 外人が日本の歌やアニメ好きなってムズい日本語勉強して原語で観てくれてるのはすごい
字幕派はそれ以外なのになんでマウントとろうとするん？
- 677 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:24:06.59 ID:Qu60xyMO0.net
- >>663
ちなみに実写もアテレコやで
5.1chとかで音声だけ別撮りにしないといけないからな
- 678 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:24:08.16 ID:VR1R24Aa0.net
- >>655
ステイサムの山路さんは奇跡的に声質までそっくりやな
あとセガールは地声が妙に甲高くて笑う
- 679 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:24:10.47 ID:QV+6jW+O0.net
- アニメは吹き替えでいいってのはわかるけどミュージカルは字幕やぞ
アナ雪なんて日本語の歌酷かったやろ
元が英語で歌ってるのに無理やり日本語でメロディー内に歌詞おさめようとするからダサくてしゃーなかったわ
- 680 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:24:11.90 ID:KzxCYXJp0.net
- http://www.shatenablog.shop/?20180725_3672398.html
- 681 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:24:14.74 ID:c/i702pxM.net
- 24は吹き替えやけどプリズンブレイクは字幕やな
- 682 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:24:23.07 ID:gSZztIQSM.net
- 日本語のが見やすいけどその俳優の声知らんの
失礼やないか？
- 683 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:24:34.61 ID:PJDaOSwjd.net
- >>670
極論やろ
芸能人吹き替えはクソやし嫌いやで
そういうのは字幕で妥協するわ
- 684 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:24:44.60 ID:8pq1WCZR0.net
- 字幕ガイジ理解力なさすぎてやべーな
- 685 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:24:58.92 ID:p9v7PEqWd.net
- >>679
歌は絶対に原語やな
- 686 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:25:03.00 ID:b/zglMt50.net
- >>667
そもそも元ネタ知ってないと分からないこと多いし
- 687 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:25:11.12 ID:+glgIokkd.net
- >>679
吹き替え版でも歌部分を元歌にしてるグレイテストショーマンは有能
- 688 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:25:15.31 ID:KIMHh6lJa.net
- >>652
それもう作品(と声優)によるとしか言えんやんw
- 689 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:25:25.67 ID:IcsHsjnT0.net
- 文字で読まないと頭に入ってこないんだが？
特に固有名詞とか耳で聞いてもほぼ忘れる
- 690 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:25:31.35 ID:J4b//2mNd.net
- >>682
なら吹き替えNGにすればええやん
俳優側が
- 691 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:25:55.19 ID:12/eyyWg0.net
- 英語の勉強なら英語字幕でええやん
- 692 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:26:03.80 ID:twtvxJsvp.net
- なんかにわか字幕派って意識高い系の極みだよな
本当に映画が好きで字幕が好きって人と見分けるの簡単やし
- 693 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:26:36.46 ID:b/zglMt50.net
- >>689
これ人によって違うな
目から覚える奴と耳から覚える奴がおるから
- 694 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:26:41.31 ID:psS29MxOd.net
- 活字が好きやから字幕や
あと芸人吹き替えみたいなのあるし
- 695 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:27:12.02 ID:KNMauuaUa.net
- >>676
言うて日本アニメも結構字幕ついてる気がするがな
外国版作ってない違法視聴やからアレやけどネットユーザーなら大体その辺から入ってそうや
- 696 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:27:21.34 ID:5dYkuVikM.net
- オリジナルの俳優が演じてる声のトーンとはかけ離れた
糞演技しか見たことないし吹き替えなんて糞だよ
全く合ってない無理矢理ねじこまれた芸能人とか出てきた時にはディスク割りたくなる
- 697 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:27:36.28 ID:dUg2JNJwd.net
- 字幕ガイジって「字幕で見てる俺カッケー」したいだけやろ
だから笑えるくらい理論武装でやたらまくし立てる
- 698 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:27:47.34 ID:p9v7PEqWd.net
- >>689
ガンダムとか字幕ないと意味不明やったわ
- 699 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:27:56.37 ID:9bCBXrYT0.net
- マキダイ見ても同じこと言えんの？
- 700 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:28:13.24 ID:Rk13t5Kt0.net
- 映画の重要なシーンにおいて、役者本人がどういうトーンでどんな発言してんのか聞きたいやん
吹き替え版やと決め台詞とか無茶苦茶な訳の時あるしな
ダイハードで言うたら、「イピカイエーマザーファッカー」って言いながら銃撃ってボス倒したりするんやが
吹き替えやったら、「てやんでえ、あったりめえよ」とか無茶苦茶やろ
- 701 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:28:18.77 ID:3VsxUzTdM.net
- ジャッキーチェンは広東語に限る。ただし北京語はダメだ
- 702 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:28:24.08 ID:T05vF0zM0.net
- うーん
あくまで聞く補助として使っとるから字幕やな
- 703 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:28:28.79 ID:1uPOgeFR0.net
- >>662
言語は１２か１３あたりすぎたらあとは努力だからな。１０年海外の学校にいってようが２年努力したやつに聞き取り発音で負けたりする
- 704 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:28:37.16 ID:OcG7k3pY0.net
- 初見吹き替えはミスキャストだと金無駄になるからリスク高いわ
- 705 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:28:37.62 ID:psS29MxOd.net
- 洋楽と一緒で日本語やとダサい部分あんねんな
それこそ熱い演説シーンとかリズムがアカンわ日本語は
- 706 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:28:38.84 ID:B2s8qtL00.net
- ソーコロシアムは字幕もよかった
ギャグパートは裏声使うんやな
- 707 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:28:42.54 ID:ZJEfPi16r.net
- 洋画の演技は基本的に声低いよね
- 708 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:28:45.64 ID:ATNLMIfc0.net
- お前らこんなしょうもないことで今日も時間潰してるんか？😅
- 709 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:28:47.62 ID:12/eyyWg0.net
- 字幕ガイジは映画じゃなくて文字読んでるから
- 710 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:29:03.33 ID:JqENaL9jM.net
- 画面見て字幕と演出を見ることすら出来んのか
吹き替えなら子供でも理解出来るからな
- 711 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:29:09.84 ID:KNMauuaUa.net
- >>679
歌ある奴は扱い難しいわな
歌だけ字幕にするアニメは有能やけどキッズ受け狙うならやっぱ自然な吹き替え歌も欲しいんやろな
- 712 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:29:17.11 ID:p9v7PEqWd.net
- こういうスレって立てた奴の派閥が煽りカスと化すよな
- 713 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:29:30.46 ID:b/zglMt50.net
- どっちにしても素材そのまんまじゃ理解できないから字幕なり吹き替えなり介護してくれてあるのを観させてもらってるんやろ
どっちも大差ないやん
- 714 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:29:40.40 ID:IcsHsjnT0.net
- >>698
ああいうSFは固有名詞が多いからな
耳で聞いてもほとんど抜けていくわ
字幕読まないと何も頭に入ってこん
- 715 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:29:49.43 ID:p9v7PEqWd.net
- >>700
ダイハードは吹き替えでもイピカイェ〜やぞ
- 716 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:30:05.98 ID:3gKRhils0.net
- >>700
ほんこれ
画面と音声のギャップがいちいち気になる
ヒューマンドラマ系は特に
- 717 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:30:21.60 ID:1rK/Jy7fd.net
- >>700
きっしょ
映画オタク乙
陽キャの集まりのなんJではこう言われるだけやでw
- 718 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:30:27.26 ID:T05vF0zM0.net
- セッションとかFuckしか言っとらんから字幕すらなしでもわかりやすかったわ
- 719 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:30:30.82 ID:+7v5Jvrd0.net
- >>682
言うほど俳優の声なんて覚えてねぇだろ
- 720 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:30:40.37 ID:KNMauuaUa.net
- >>689
確かに専門用語使ってくる系は字幕の方がええな
何言ってるかさっぱりやし
- 721 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:31:15.43 ID:J6EN2ubOa.net
- >>687
ミュージカル映画はアニメ以外大体そうなってるやろ
- 722 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:31:37.18 ID:Ih0Um4Dr0.net
- >>713
ほんとこれ
なのに字幕厨はイキりちらかす
ワイはちゃんとなんも解ってないの自覚して吹き替え版見てるってのに
- 723 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:31:39.92 ID:52/mEeSJM.net
- >>689
固有名詞なんて音だけ覚えておけば問題ない
- 724 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:31:40.52 ID:S9r8HIRTd.net
- >>697
誰にアピールするわけでもない１人で見てる時も字幕やぞ
- 725 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:32:11.54 ID:8pq1WCZR0.net
- >>700
全編>>244こんな感じな
声色のニュアンスなんかより訳のニュアンスの方がよっぽど重要や
- 726 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:32:33.58 ID:P0vC/vAS0.net
- 吹き替えが萌え声とか言う奴は何なんや
吹き替え声優の多くは普段から翻訳劇が多いテアトルエコーとか昴とかの新劇系と文学座とか俳優座とかの舞台俳優とかが主なのに何言ってるんや
アニメでも吹き替えでもバリバリこなしてる奴なんて森川とか少数やろ
- 727 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:32:56.40 ID:Qu60xyMO0.net
- >>710
普通の人間は出来ないし多分お前も出来てないで
出来ている気がしているだけ
嘘やと思うなら次映画見る時字幕を見ている間演出を見れているか
それと自分がどれだけ字幕に視線を奪われているか気にしてみるといい
- 728 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:32:57.37 ID:T05vF0zM0.net
- >>700
せやな
トゥルーマン・ショーとかどうなっとったんかな字幕も吹き替えも知らん
- 729 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:33:29.46 ID:KMJuTre40.net
- >>724
このスレでアピールしてるやん
アピールしてない言うなら黙っとけ
- 730 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:33:33.63 ID:Rk13t5Kt0.net
- >>715
だからワイは野沢那智が最高なんやで
吹き替え版は3人おるんや
樋浦と村野と
- 731 ：なんJを敵に回した汝、永眠 ：2018/07/25(水) 10:33:43.96 ID:zuUfdLmr0.net
- 字幕厨とかモブの会話聞き取れないから話の半分も理解できてなさそう
- 732 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:33:46.26 ID:p9v7PEqWd.net
- >>727
感想変わるんか？
- 733 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:34:08.81 ID:wV4jREsvd.net
- 映画見るだけでそこまで深く考えんわ
ちなどちらかといえば吹き替え派
さすがに芸能人吹き替えとかは地雷やから避けるけど
- 734 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:34:18.77 ID:p9v7PEqWd.net
- >>729
それこのスレ意味ないじゃん
- 735 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:34:23.96 ID:vQsD79rM0.net
- ぶっちゃけどっちでもいいけど
外国の方の迫真の演技をそのまま見たいかそうでないかで変わる
- 736 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:34:30.54 ID:mx9Dunr2a.net
- せっかくの洋画を倭猿の汚い声で台無しにしたくないだろ
- 737 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:35:10.18 ID:p9v7PEqWd.net
- >>730
知っとるで最初に見たの野沢ちゃうけどイピカイェ〜やったわ
- 738 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:35:27.43 ID:X8CqVqql0.net
- 普通字幕なしでそのまま見るよね
- 739 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:35:45.57 ID:jgLzn7wnM.net
- >>736
字幕で下端隠すのはええんか？
- 740 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:35:54.04 ID:UzGdi2htx.net
- DAIGO「ほーん」
- 741 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:36:28.98 ID:KMJuTre40.net
- >>731
それはある
映画の中のニュースキャスターが喋ってる場合とかも
- 742 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:37:16.16 ID:lJw1gNXmM.net
- 必死な馬鹿って
字幕も吹き替えも陰キャの変なのが目立つな
- 743 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:37:17.99 ID:Ih0Um4Dr0.net
- >>736
でも倭猿の字幕追っかけてるんだよね？
- 744 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:37:31.55 ID:J6EN2ubOa.net
- 真の映画通は英語スペイン語フランス語イタリア語中国語韓国語あたりはマスターしてるってマジ？
- 745 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:37:47.83 ID:SlGgv43N0.net
- 海外ドラマは吹き替えやな
話数多いからながら観したい
- 746 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:39:04.17 ID:GZFn+BZNp.net
- 洋画を映画館で見たとき外国人の観客はよくわからんタイミングで爆笑してたな
字幕の限界を感じたわ
- 747 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:39:18.23 ID:S9r8HIRTd.net
- >>729
ガーイ
- 748 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:39:26.57 ID:DbT4qH8aa.net
- >>744
ジャッキーチェーンの映画は広東語やぞ
- 749 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:39:34.38 ID:EKdSDYjlr.net
- 剛力｢せやな｣
篠田｢せやな｣
波留｢せやな｣
DAIGO｢ごめんなさい｣
- 750 ：なんJを敵に回した汝、永眠 ：2018/07/25(水) 10:39:36.10 ID:zuUfdLmr0.net
- まあディズニー配給以外は吹き替えって事心掛けてればまず失敗することはないで
たまにフォックスが芸人使うけど
- 751 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:39:38.27 ID:C0ljKcfRa.net
- 吹き替えでハズレ枠とかよっぽどのことやろ
字幕にこだわる理由にならんわ
- 752 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:39:57.78 ID:88E2sOHGd.net
- 吹き替えは訳がどうのて言うやつ多いけど字幕も訳しとるのは日本人やろ
- 753 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:39:58.09 ID:Rk13t5Kt0.net
- >>737
フジテレビ吹き替えが1番クソってはっきりわかるンゴねぇ
直訳したら「ざまぁみろ、くそったれ」がなんで「てやんでえ、あったりめえよ」って、べらんめぇ口調になるンゴ
- 754 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:40:27.05 ID:DbT4qH8aa.net
- 吹き替えだと声優さんが死んでしまうと違和感
- 755 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:40:35.63 ID:c1Hdlc8f0.net
- >>746
実際字幕とコメディの相性最悪やろ
オチのタイミングとか台無しやん
- 756 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:41:20.19 ID:UzGdi2htx.net
- 芸能人使ってるのは字幕でちゃんと映画声優使ってるのは吹き替えやな
場合によってはアニメ声優も避ける
キャラに合わせようとする気ないやつら多すぎやろあいつら
- 757 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:41:48.45 ID:LFxlWqjl0.net
- 怒りのデス・ロードはエグザイルの奴下手くそ過ぎて初めて吹き替えで見るの断念した
下手くそ過ぎて最初片言のキャラなのかと思ってたわ
- 758 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:41:50.03 ID:u9Gcfqp30.net
- 吹き替えは音響がしょぼすぎてなあ
これ気づいちゃうと無理
- 759 ：なんJを敵に回した汝、永眠 ：2018/07/25(水) 10:42:31.85 ID:zuUfdLmr0.net
- >>756
アニメ声優で酷かったって武器人間とかか？
- 760 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:42:37.82 ID:Rk13t5Kt0.net
- >>752
2回観たらええやん
吹き替え版も字幕版も
なんで片っぽしか観んのや
- 761 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:42:39.05 ID:J6EN2ubOa.net
- 邦画に字幕つけて欲しいンゴ
- 762 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:42:39.19 ID:uuA1gsVC0.net
- ワイのアメカスのトッモがフランス映画を英語字幕で見たとき話の半分も理解出来ねークソ！英語で話せやって言ってて英語圏の奴らって英語以外の耐性ホンマねーわって草生えた
- 763 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:42:45.48 ID:kSdmZT5D0.net
- アフィカス君！ まずはバイトから始めよう
- 764 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:43:11.65 ID:twtvxJsvp.net
- 普段からアニメ見てないとアニメ演技なんてもの分からないしましてアニメ声優なんて名前も分からないんじゃ？
- 765 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:43:22.71 ID:KNMauuaUa.net
- よく考えたら字幕って人と喋りながらも見られるのがええな
吹き替えとか邦画見てる時に喋りかけられたら殺したくなるが字幕なら別にええかってなる
- 766 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:43:41.86 ID:VtA6r/k8p.net
- ダークナイト吹き替えで観るやつはないなと思うわ
ひろしもほつちゅうも再現は無理や
- 767 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:43:47.84 ID:T05vF0zM0.net
- >>762
英語あればほとんどがカバーできるもんなあ
- 768 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:43:52.09 ID:KNMauuaUa.net
- >>761
何言ってるかさっぱりな時あるからな
- 769 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:44:24.74 ID:KMJuTre40.net
- >>765
字幕吹替関係なく映画館でしゃべってるやつおったら死ねって思うわ
- 770 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:44:32.97 ID:C3LYmugm0.net
- >>164
テレビシリーズはどっちも好きや
- 771 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:44:33.11 ID:p9v7PEqWd.net
- >>759
クソ映画にクソ吹き替えぶつけるのは有能
- 772 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:44:59.79 ID:KNMauuaUa.net
- >>769
家で見る時の話や
- 773 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:45:12.28 ID:J6EN2ubOa.net
- tsutayaの発掘良品でアランドロンの映画吹き替え+字幕でみたら全く逆のこと言っててわけわからんかった
文字数の制約とかそういう問題じゃなくてまるっきり違うんだわ
- 774 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:45:15.42 ID:VR1R24Aa0.net
- >>766
あのジョーカーのﾆﾁｬｱ感は吹替じゃ難しいわな
- 775 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:45:21.05 ID:dylm0qgda.net
- LIFE！を吹替で見てから俺は字幕派になった
許せん岡村
- 776 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:46:22.53 ID:p9v7PEqWd.net
- >>755
むしろコメディ映画は字幕じゃないとネタ内容変わるやろ
- 777 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:46:40.49 ID:KNMauuaUa.net
- 字幕の難点は目開きっぱなしにせなアカンのがなぁ
ドライアイなるで
- 778 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:46:51.09 ID:hwMeRqqLa.net
- 初回は日本語日本語で見る
飯食いながらとかだと便利やねん
- 779 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:46:59.27 ID:2mzPJPKEa.net
- 吹き替え派でも必ず字幕で見る映画
英国王のスピーチ
- 780 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:47:03.73 ID:FSEKgYMZd.net
- 金ローとかの吹き替えよく見ると口に合ってなさすぎてあかんわ
画面見なければええけど
- 781 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:48:13.51 ID:3r5olqFc0.net
- >>246
字幕は音声で足りない部分を補完できる。
吹き替えは誤訳していても気づくのが不可能
- 782 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:48:30.18 ID:KNMauuaUa.net
- >>778
吹き替え+字幕ええよな
冷房かけながらやと字幕は必須
- 783 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:49:02.11 ID:9KKOAhpCd.net
- 字幕吹替の対立煽りって毎回伸びるよな
- 784 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:49:04.51 ID:KMJuTre40.net
- >>776
文字数制限あるからネタ全部字幕に入りきらないで
- 785 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:49:10.36 ID:C3LYmugm0.net
- 字幕で追う分にはあんまり気にならないんだけど吹き替えになると台詞回しにすごく違和感感じるんだよなぁ
なんでやろ
- 786 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:49:19.22 ID:VtA6r/k8p.net
- 吹き替えは配信やネットレンタルやと5.1しかないからどうしても字幕しか選択肢が無くなる
ボソボソ喋っていきなり馬鹿でかいBGMやめろや
- 787 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:49:35.12 ID:p9v7PEqWd.net
- >>783
伸びない対立煽りって存在しないやろ
- 788 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:49:49.54 ID:Zt2X9ctE0.net
- トップガン
- 789 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:50:16.20 ID:Pg42anp3M.net
- 吹き替えはわざと変な喋り方するから大嫌いや
- 790 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:50:28.79 ID:p9v7PEqWd.net
- >>784
吹き替えはネタ内容変わるって話やで
字幕はネタは一致させてるんや
- 791 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:50:33.97 ID:+7v5Jvrd0.net
- >>746
アベンジャーズがそうだったけど字幕に笑うゴミのせいで本当に不快だった
- 792 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:50:34.25 ID:PYJwNHxZ0.net
- 好きなように見るのが一番やで
- 793 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:51:07.56 ID:c1Hdlc8f0.net
- >>776
ネタ内容変えないと日本人に通じないギャグは字幕吹き替え関係なしに内容変えるんちゃう
同じ変えるなら笑える間とかのが大切やと思う
- 794 ：なんJを敵に回した汝、永眠 ：2018/07/25(水) 10:51:07.96 ID:zuUfdLmr0.net
- >>780
TV局がやってる吹き替えって番組独自やろ
オリジナル声優に金出すくらいなら身内の芸人使ったれの精神
- 795 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:51:14.97 ID:Rk13t5Kt0.net
- >>779
エニイ・ギブン・サンデーのアルパチーノのスピーチとかも吹き替えやなくて字幕でも観るンゴ
- 796 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:51:18.50 ID:KNMauuaUa.net
- >>790
そんなん翻訳家によるとしか
- 797 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:51:25.27 ID:S9r8HIRTd.net
- >>786
おっと大日本人の悪口はそこまでだ
- 798 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:51:53.28 ID:p9v7PEqWd.net
- >>793
いや変えてねーよ
- 799 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:52:02.29 ID:W/qeLRt70.net
- 声や喋り方も含めて俳優の演技やん
そこ別人にしたら台無しやん
- 800 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:52:28.06 ID:8OPoITIu0.net
- >>729
アピールとは限らないだろバカ
- 801 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:52:30.13 ID:PYJwNHxZ0.net
- ことわざ的なのは一応日本の物に近いのに変えたりしとるな
- 802 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:52:38.00 ID:KMJuTre40.net
- >>790
字幕も変わってるで
そもそもダジャレみたいなのはどっちにしても変わるで
- 803 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:52:41.85 ID:3r5olqFc0.net
- >>799
これ
- 804 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:52:51.01 ID:p9v7PEqWd.net
- >>796
字幕でネタ内容改変とかテッドくらいしか印象ないわ
- 805 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:52:52.92 ID:wnCH8/5m0.net
- 映画を字幕で見る奴ってかっこつけでしょ？ 絶対に吹き替えのほうが面白いやん
http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1532307519/
チョンモメン必死やん
- 806 ：なんJを敵に回した汝、永眠 ：2018/07/25(水) 10:53:07.06 ID:zuUfdLmr0.net
- >>790
Drハウスは逆の方が多かったで
字数に合わせる為なんやなってのがひしひしと感じる
まあ海外の専門用語ネタは直訳やったけど
- 807 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:53:14.42 ID:VtA6r/k8p.net
- アマプラとhuluもネトフリみたいに吹き替え字幕対応しろや
うっせえんだよ聞こえねぇんだよ
- 808 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:53:16.66 ID:8AiGuwqOd.net
- 英語のままじゃないと伝わらんジェスチャー大杉
- 809 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:53:23.19 ID:p9v7PEqWd.net
- >>802
変わるってどういう意味でや？
- 810 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:53:26.82 ID:C3LYmugm0.net
- >>779
この映画の吹き替え酷かったわ
- 811 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:53:30.36 ID:u9Gcfqp30.net
- ひえー未だにこんなスレでバトってんのかよ
- 812 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:54:06.76 ID:GKkr0Ulqa.net
- ダークナイトシリーズは字幕で見た方がいい
ジョーカーとかバットマンの渋い声を吹き替えで見るとか勿体無い
- 813 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:54:16.24 ID:KMJuTre40.net
- >>804
原語で韻を踏んだのとかどうやっても無理や
- 814 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:54:53.74 ID:KNMauuaUa.net
- >>793
言葉遊びならルビ振ってくれるからセーフ
- 815 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:55:30.35 ID:PYJwNHxZ0.net
- 吹き替えで見てて歌のシーンやリアクションで漏れた音声だけ唐突に戻るのは少しビビる
- 816 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:55:32.52 ID:p9v7PEqWd.net
- >>813
そういう意味でか
ワイはファントムゾーンが極悪刑務所になってるとかそういう感じやわ
韻とかはしゃあないな
- 817 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:55:41.51 ID:W/qeLRt70.net
- アイルビーバックとかアイムユアファーザーみたいな名台詞って英語で聞いてこそやん？
そこ日本語で喋られたら台無しやん？
- 818 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:56:05.76 ID:S9r8HIRTd.net
- 吹き替えの誇張表現がぐう嫌い
ウォーキングデッドとか誇張表現しすぎで全編パニック映画みたいな雰囲気なっとるやん
元音声だともっと日常感ってか生活臭あるで
- 819 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:56:06.29 ID:KMJuTre40.net
- >>809
rightとwrite使ったダジャレとかそのまま日本語にしても意味通じんやろ
そういうのは日本のダジャレに置き換えてるで
- 820 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:56:10.47 ID:G8LQKZ5+0.net
- 白人が日本語ペラペラで草生えるから
リスニングだろ
- 821 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:56:35.33 ID:SWvObo/70.net
- かっこつけで何が悪いんや
男はかっこつけてナンボやろ
見栄や虚勢をはるのとは違うぞ
- 822 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:56:52.41 ID:h7khyDEn0.net
- エイリアン2の女王戦の「Get away from her, you bitch!」とか超かっこええのに吹き替えだといまいちやわ
まあ字幕も訳がいまいちなんやけど
- 823 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:57:50.78 ID:VtA6r/k8p.net
- >>818
原語のメルルの声かわいい
ガーディアンズのヨンドゥと同じ人なんやな
- 824 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:58:07.85 ID:W/qeLRt70.net
- >>819
テッドって熊のぬいぐるみの映画で「お前よりくまモンのほうがましだ！」みたいなセリフがあって、これはきっと上手く日本用にアレンジした字幕なんやろなあと思って見てた
- 825 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:59:15.59 ID:/+9q2eyk0.net
- 好きな方見たらええやろ
他人がどっちで見てるとかひたすらどうでもええ
- 826 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:59:18.96 ID:LJ51u0kE0.net
- >>818
広川太一郎は絶対褒めなきゃいけないことになってるからなあ
- 827 ：風吹けば名無し：2018/07/25(水) 10:59:28.96 ID:WUlaP1ymd.net
- 別にどっちでもええ
気にしたことないわ
総レス数 827
159 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★