【ガバガバ翻訳】118�qvs83�q、日本うらやましくない理由

1 ：風吹けば名無し：2018/07/01(日) 14:55:41.52 ID:/DzADInAa.net

◆傷だけの勝利

が傷だけの勝利であった。日本は引き分けても16強に上がることができた後半14分、ポーランドヤンベッドナレクに先制ゴールを奪われた。
日本は、コロンビアがセネガルを1-0で勝ちという状況を聞くすぐ後方でボールを回して時間稼ぎに出た。試合が進むほど、観客のブーイングが大きくなったが、日本はものともしなかった。徹底的に意図された作戦であった。
日本代表西野朗監督は試合後、「16強にきたにもかかわらず、喜ぶことができない状況を作って申し訳ない」と謝罪した。

2 ：風吹けば名無し：2018/07/01(日) 14:55:58.70 ID:/DzADInAa.net

日本列島は、「優れた作戦」vs「恥ずかしい勝利」に栄養素た。素晴らしい作戦を主張する側は「そのような状況では、セネガルが同点ゴールを入れるかもわからにもかかわらずボールを回す作戦は大胆な決心」と言う。
セネガルが同点ゴールを決めた場合、日本はグループステージで敗退することになる状況だった。また、体力を香川真司など主要選手の体力を備蓄することができるという点では良い戦略だと評価した。

3 ：風吹けば名無し：2018/07/01(日) 14:56:22.12 ID:/DzADInAa.net

しかし、恥ずかしい勝利で感じる日本の世論が少なくなかった。日本の地元の新聞である神戸新聞はTwitterを使って約9000人を対象に「ポーランド戦終盤に見せてくれた西野監督の指揮についてどう考えているか」選択型質問に尋ねた。調査の結果、「理解が残念だった」という回答が34％を占めており「攻撃に出なければならいた」との回答も11％に達した。約45％程度が日本の勝利が恥ずかしいと感じたのだ。

4 ：風吹けば名無し：2018/07/01(日) 14:56:33.63 ID:/DzADInAa.net

試合後の選手たちは、結果の重要性を強調したが、無気力な試合内容の外信の批判も続いた。「フェアプレーのスコアが高いチームではなくフェアプレーがなかった」「サッカーの歴史ではない良い例として残るだろう」という意見が主になった。結局西野監督と、日本選手団は通算3回目の16強進出、アジアの最多記録を立てても存分に喜ぶことができなくなった。

5 ：風吹けば名無し：2018/07/01(日) 14:57:04.70 ID:/DzADInAa.net

一方、韓国はメキシコ戦で99�qを走っが世界1位ドイツ戦で118�qを走っ奇跡のような勝利を収めた。最善を尽くした。「闘魂」に基づい勝利だった。一部では「闘魂と体力だけ前面に出して勝負にこだわる韓国式サッカーでは、技術のサッカーを駆使するヨーロッパと南米のチームを超えることができない」と言う。
しかし、韓国代表チームのアイデンティティは「闘魂」を除いては、説明するのが難しい。実力と同じくらい闘魂が重要視される理由だ。決定的に闘魂は、大韓民国国民を感動させた。ファンが重要だと考えるのは、16強進出そのものよりも「よく戦うこと」だった。今回のワールドカップが「ジョトジャルサ（たがよく戦った）」と呼ばれる理由だ。

6 ：風吹けば名無し：2018/07/01(日) 14:57:19.57 ID:/DzADInAa.net

ホンダは、日本の16強進出以来、「ファンに申し訳ない」と話しソン・フンミンは韓国の16強脱落後に「16強に進出していなかったが、最後の試合を見事に飾った。選手たちが最善を尽くした」とし「4年前と比較すると、あまりにも後悔のない試合だった」と述べた。このインタビューは、すべてのことを物語っている。日本の16強進出がうらやましくない理由だ。

7 ：風吹けば名無し：2018/07/01(日) 14:57:30.16 ID:/DzADInAa.net

https://m.sports.naver.com/wfootball/news/read.nhn?oid=005&aid=0001110450

8 ：風吹けば名無し：2018/07/01(日) 14:58:02.07 ID:PB8j7tZX0.net

滅茶苦茶羨ましがってて草