「シャンシャン違い」あの中国報道官も思わず笑顔

風吹けば名無し

「シャンシャン違い」だった。
上野動物園のジャイアントパンダ「シャンシャン」の一般公開が始まった、19日の中国外務省の記者会見。
フジテレビの記者が、日中関係にからめて華春瑩報道官にコメントを求めた。

記者「パンダのシャンシャンが、東京の動物園で一般公開された。コメントは?」
華報道官「日本が中国側とともに、4点の共通認識と4つの共同文書に照らして、関係する問題を適切に処理する」

かみ合わないやり取りに、会見場は微妙な空気に包まれ、華報道官は困惑した表情。

華報道官「何か問題ありますか?」
男性「パンダのシャンシャンです」
華報道官「あのシャンシャンですね。わたしはてっきり...」

質問の本来の趣旨を知った華報道官は、声を出して笑い出した。
パンダの「シャンシャン」と、日本の外務省の杉山事務次官の「杉山」の中国語の発音が似ているため、勘違いしたという。
日中関係の話題に、普段は厳しい表情で受け答えする中国外務省の報道官。
日中関係に改善の兆しも見える中、「シャンシャン」がきっかけで、報道官の笑顔を見ることができた。

http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00379995.html

「シャンシャン違い」 あの中国報道官も思わず笑顔

「シャンシャン違い」あの中国報道官も思わず笑顔