【急募】英語に強いなんJ民【アフィだめ】

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:47:58.69 ID:4odSxqOY0.net

とある洋楽の歌詞なんやが
“don't fu** with my love”ってどう訳せばええの？

fu**はFワードな

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:48:20.06 ID:DP8twb//p.net

アフィ

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:48:39.02 ID:4odSxqOY0.net

アフィやないって

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:48:53.07 ID:74EMqf0id.net

fack you

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:48:58.04 ID:gpSIUn1N0.net

私を裏切らないで

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:49:23.97 ID:C1pLVE6x0.net

はろーはろー

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:49:34.96 ID:4odSxqOY0.net

>>5
サンガツ！
fu**には裏切るって意味もあるんか？

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:49:36.53 ID:C1pLVE6x0.net

Hello

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:49:51.10 ID:4odSxqOY0.net

はろーってなんや

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:49:53.54 ID:fIYp3YUk0.net

>>1
あたしのカレとやっちゃダメよ

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:50:23.89 ID:DlZhddDg0.net

俺の女に手出すな

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:50:28.08 ID:4odSxqOY0.net

>>10
ニュアンスはわかるんやがこの時のfu**
用法がよくわからん

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:50:42.43 ID:C1pLVE6x0.net

こんにちは

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:51:24.59 ID:4odSxqOY0.net

頼む！
教えてクレメンス

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:51:26.82 ID:ZuNrRVZD0.net

このloveはloverだと思ったらええよ

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:52:11.70 ID:4odSxqOY0.net

>>15
すげー理解できたわ！
サンガツ！

他にもいくつがあるんやが教えてクレメンス

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:52:17.76 ID:Qmx39j2H0.net

私の愛をナメるな

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:52:18.81 ID:fIYp3YUk0.net

>>12
動詞

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:52:47.26 ID:4odSxqOY0.net

>>18
理解できたで
ありがとう

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:53:06.78 ID:c1RxYLGpd.net

これ主語Iなの？
前後の文脈はないんか？

身体はだけは嫌って意味かな？

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:53:29.35 ID:Qmx39j2H0.net

fuck with 〜 で〜をナメるっていみ

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:53:30.26 ID:fIYp3YUk0.net

アホばっかりか

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:53:44.19 ID:4odSxqOY0.net

>>20
おそらく命令分やね
ed sheeranのdon'tって曲

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:53:50.95 ID:bGKp7SRB0.net

fuckを伏せ字にする必要あるか？
海外じゃあるまいし

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:53:53.76 ID:ofyk/A1jr.net

>>22
恥ずかしいね

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:54:10.21 ID:fIYp3YUk0.net

中学生かな?

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:54:12.70 ID:ZuNrRVZD0.net

>>20
何言ってるんや…
しいて言うならyouやyou

28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:54:31.06 ID:4odSxqOY0.net

>>21
そうなんか
Fワード難しすぎや

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:55:00.94 ID:fDqkc49w0.net

なんも難しい事ない

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:55:06.40 ID:4odSxqOY0.net

>>24
一応伏せたけど伏せなくてもええか

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:55:07.17 ID:tu4gghUtd.net

私が愛してるのいいことに体目当てで付き合わないで

32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:55:18.01 ID:Qmx39j2H0.net

>>28
i don give a fuck 〜 で〜なんてどうでもいいとか
この辺はよく使うで

33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:55:25.47 ID:r6j96qQma.net

アフィ

34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:55:40.05 ID:c1RxYLGpd.net

>>27
すまんなワイは英語力に自信ニキちゃうんや

35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:56:00.38 ID:r7nN2m0n0.net

ファックて有能なんやな

36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:56:01.40 ID:RXIWKwm+d.net

確かに女は難しい

37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:56:12.44 ID:4odSxqOY0.net

あと他に
love can change the world in a moment but what do I know?
って文があるんやがこのwhat do I know?はどう訳せばええの？

38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/05/11(木) 17:56:37.61 ID:ofyk/A1jr.net

>>34
それでも中学一年生の知識があれば禁止の命令文は分かるやろ