明鏡止水って英語でなんて言うんや？

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 04:56:12.33 ID:5j5MpSzJ0.net

カナダ人の友達に聞かれたんやが

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 04:56:26.41 ID:DVjHCoHUd.net

　　　　　　　 , - ― - 、
　　　　　　 /　-　　-　ヽ　　ふーん、どうでもいい
　　　　　　|　 ●　 ●　|　
　　　 ((　（"　 ）,〜.。"　）　))　ﾊﾞﾘｯ
　　　　　　｀>　　゜　　 <　　　 ﾎﾞﾘｯ
　　　　　／　　　　　　　｀ヽ
　　　　 （　￣￣￣ヽ　　　 ヽ
　　　　　｀ーＴ￣|'`'`'`'`'`'`７|
　　　　　　　 |　 |　 ﾎﾟﾃﾄ　 |、|
　　　　　　　 |　 |　ﾁｯﾌﾟｽ（￣ )
　　　　　　　 |　 |　　　　　　Ｔ´
　　　　　　　 |　ム========ゝ

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 04:57:45.57 ID:5j5MpSzJ0.net

>>2
教えてや
なんか字面が気に入ったらしい

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 04:58:24.13 ID:cXlmQL3N0.net

clear and serene as a polished mirror and still water

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 04:58:33.27 ID:Hi+mtFo40.net

calm dawn like a pondや

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 04:58:48.53 ID:+//A9oUj0.net

mind is clearで通じるんちゃう

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 04:58:50.39 ID:5j5MpSzJ0.net

>>4
マジ！？長すぎやろ

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 04:58:55.21 ID:UjlUtnOy0.net

ライトミラーストップウォーター

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 04:59:07.07 ID:Hi+mtFo40.net

pondにaは要らんのか

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:00:15.65 ID:5j5MpSzJ0.net

なんかどれもイマイチやな…

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:00:27.25 ID:cXlmQL3N0.net

clear and sereneでええぞ

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:00:30.20 ID:RpbSGvfj0.net

My mind is under no illusions.

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:00:50.29 ID:fb8FGTl60.net

openmirrorstopwater

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:01:38.26 ID:CoA5CNBb0.net

clear mind

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:02:19.08 ID:ADLE2g3I0.net

オーバートップクリアマインドやぞ

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:02:38.04 ID:ohrodl6Ma.net

light mirror stop waterやぞ

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:03:14.38 ID:sqygEHjQ0.net

クリアマインドォォォォ！

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:03:47.51 ID:5j5MpSzJ0.net

クリアマインドよりなんかんこうもっと強そうな感じにでけへん？

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:03:56.54 ID:8TrmlxcP0.net

I was Gay.

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:04:38.09 ID:NgS9Zzs40.net

普通にMEI KYO SI SUIやろ
寿司をライスアンドフィッシュとかいわへんやろ

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:05:02.05 ID:SRgeoB+b0.net

>>7
英語は欠陥言語やからしゃーない

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:06:43.13 ID:CoA5CNBb0.net

>>18
clear as crystar,calm as water horizon

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:07:14.92 ID:CoA5CNBb0.net

crystalやすまんな

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:07:49.42 ID:nLkj1MjRd.net

>>20
寿司はハッピーマスターやろ

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:08:25.52 ID:5j5MpSzJ0.net

>>22
ちょっと冗長やな…

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:09:10.23 ID:x0LVixRW0.net

all is vanityとかやなかったっけ、と思ったらこれは色即是空やったか

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:09:20.05 ID:KF12QQxC0.net

mental surgeみたいなのでええやろ

28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:11:00.30 ID:96B2fTBV0.net

horizontal mindや

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:12:18.35 ID:+fiHTeZI0.net

直訳するやつはアホやぞ
単純にzoneでええんや

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:14:10.10 ID:KF12QQxC0.net

high concentrated　みたいなのでええやろ

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:14:40.02 ID:Nu0bW0fh0.net

スーパーモードやろ

32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:15:02.76 ID:6RJ3an8f0.net

take a dawn やね
荒野で夜明かしして地平線から登る朝日を心に留めるような澄んだ心持ちのことやで

33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:15:32.61 ID:KF12QQxC0.net

goldenbodyやな

34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:17:20.98 ID:KF12QQxC0.net

ワイのbookshelfの結果

めいきょうしすい【明鏡止水】

明鏡止水の心境といったところです　 My ｢mind [mental state] is as serene as a polished mirror (and still water).

35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:18:26.58 ID:BMb58QZ80.net

>>32
このひとへんなにおいがするよぉ〜

36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:18:42.49 ID:3gqwwnAz0.net

意味を教えてあげたら？
明鏡止水とはこういう意味やで〜って

37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:19:47.90 ID:CoA5CNBb0.net

メリケンちゃうけどメリケンにわかりやすく説明するならスーパーソニックとか超サイヤ人3とかいっとけばええやろ

38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:20:05.55 ID:6RJ3an8f0.net

>>35
ちっ

39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:20:08.32 ID:svwITXeF0.net

刺青に人気ありそう

40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:20:53.95 ID:+XsTKTSK0.net

ライトミラー・ストップウォーターやぞ

41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:21:21.28 ID:FqIJqpQy0.net

画像で説明するのが一番や

42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:21:37.08 ID:9FbcMHT70.net

中学生くらいの時こういうこと考えるよな
まぁその程度やでイッチは
早く俺のレベルまで来い

43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:23:07.70 ID:qohCrMzYd.net

light mirror stop waterやで

44 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:23:44.91 ID:nwhm8EiNM.net

アクセルシンクロ

45 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:26:36.76 ID:KF12QQxC0.net

しゃーないなぁ　Ninja-move　やぞ

46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:26:44.80 ID:HwCziz+A0.net

BLEACHスレかと思った

47 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/07(土) 05:27:19.77 ID:zcXfmd+90.net

V　GUNDAMでええやろ