じゃあ逆に上手いと思った映画や本の邦訳

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:18:11.71 ID:skFurUq10.net

タイトルは改変系もおｋ

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:18:41.73 ID:jobBfPX1M.net

ややや ケッタイな

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:18:45.16 ID:qVZGGZM80.net

博士の異常な愛情

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:18:48.52 ID:fwNbPrcq0.net

アフィローズ

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:19:04.82 ID:IvTTX36a0.net

馳夫

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:19:32.82 ID:ablFXW9Cd.net

アドセンスクリッカー

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:20:52.21 ID:dObq9xHwd.net

まごころを君に

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:21:21.37 ID:OCOHtXYua.net

フルメタルジャケット定期

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:21:25.47 ID:r8gUq7so0.net

じゃあて何に対してじゃあ？
こういう池沼スレタイきもい

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:21:41.94 ID:MjgOGGLdM.net

アフィと雪の女王

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:22:34.43 ID:hwfi6siwr.net

>>9
戸田奈津子の誤訳スレさっき立ってただろガイジ
こういう文脈を想像できないアスペはさっさと死ね

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:23:20.34 ID:r8gUq7so0.net

>>11
皆が皆お前みたいに2chに張り付いてるわけちゃうで
想像力働かせろよ池沼

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:24:08.32 ID:TiskqlcY0.net

原子心母ってやたら評価されてるけどJ民的にはどうなん

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:24:14.41 ID:hwfi6siwr.net

>>12
ぐう

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:24:17.53 ID:HJnbbRJF0.net

悪魔のいけにえ

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:24:54.89 ID:AGkCuNZ30.net

インテル入ってる

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:25:02.25 ID:skFurUq10.net

ふむ

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:25:24.02 ID:bwfKN/48d.net

沈黙の◯◯

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:25:27.32 ID:Tmj2ma580.net

沈黙のセガール

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:25:44.52 ID:2O1AGQeG0.net

ＯＫ？　ＯＫ！

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:25:59.00 ID:WcJQr7Fg0.net

地獄で会おうぜベイビー！

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:26:03.49 ID:a/RjxQ4Y0.net

MTGwikiの秀逸な和訳カテゴリはだいたい秀逸

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:26:37.68 ID:wJliZWVH0.net

ワイルドスピード
正直なトレイラーでも言及されてた

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:27:40.47 ID:wJliZWVH0.net

悪魔を憐れむうたは内容とは違うけどこっちのほうがかっこいいからok

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:27:40.86 ID:TLljvxxMd.net

上手い翻訳は違和感感じないからわざわざ確認しないぞ

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:28:17.17 ID:UXQssbAEd.net

特攻野郎Aチーム

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:28:48.89 ID:BKXA1BCKa.net

地の利を得たぞ

28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:29:26.03 ID:YpOZeoxWa.net

ヌカコーラ

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:29:49.89 ID:+TiUIf4j0.net

ボランティア軍

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:30:54.26 ID:UAwSvTvfM.net

「あなたとコルレオーネファミリーの間に仲介人はいたのか？」
「いなきゃ間抜けだ」

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/05(木) 15:31:35.13 ID:59JbqGUl0.net

ライ麦畑でつかまえて（ライ麦畑のなかの捕手）