戸田奈津子「(ネットの批判は)見ないから何て言われているか知らん」

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/04(水) 13:35:03.15 ID:WXT2+9V30.net

https://www.buzzfeed.com/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda?utm_term=.ngYz5QB6Rl#.dfQzEnMRbW
ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。「誤訳の女王」とも呼ばれることも。
ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。
戸田さんが字幕翻訳を担当した『ロード・オブ・ザ・リング』『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』は、原作に忠実ではないという批判が相次いだ。原作ファンを中心に、ネットで字幕修正や字幕翻訳の交代を求める署名活動が起きる騒動となった。
戸田さんは「言い訳や昔の話をしたくない」と最初に断りを入れながら『ロード・オブ・ザ・リング』騒動についてこう説明する。
「抗議をした方々は、数十年前の本の翻訳を聖書と思っているわけ。数十年前の翻訳ですよ？日々変わる言葉が、その間にどれだけ変化するか。今の観客が違和感を抱かない字幕にするのが当然じゃないでしょうか」

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/04(水) 13:35:51.56 ID:+dA9+PxUa.net

ボランティア軍

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/04(水) 13:35:55.95 ID:YqolfYcHa.net

66回の流産定期

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/04(水) 13:36:12.60 ID:nKMhuUe00.net

今見て違和感があるから批判されてるんだよなぁ…

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/04(水) 13:36:33.63 ID:kygjIImM0.net

こいつはコトだ

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/04(水) 13:36:45.14 ID:+dA9+PxUa.net

地の利を得たぞ

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/04(水) 13:36:47.57 ID:UaWqdKYy0.net

今の感覚でも違和感有るし…
あと普通の言葉にすらなってない誤訳誤訳好き

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/04(水) 13:36:47.95 ID:C/UD/Igo0.net

お前は意味まで変えてるやんけ

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/04(水) 13:37:08.25 ID:CFLoWZIm0.net

プッシー知らず

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/04(水) 13:37:20.48 ID:A3NnIyI50.net

ややや、けったいな

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/04(水) 13:37:34.73 ID:/c+qmSNQa.net

たてたてのコーヒー

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/04(水) 13:38:00.09 ID:+dA9+PxUa.net

ほんま老害

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/04(水) 13:38:26.99 ID:x2uPev5J0.net

岡田麿里と一緒にくたばれ

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/04(水) 13:38:40.86 ID:O5G/j/qka.net

言うほど日々変わるか？

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/04(水) 13:38:44.21 ID:96xC3QgW0.net

自分の翻訳に疑問を持たんのか？

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/04(水) 13:38:45.12 ID:r3xz0IN8d.net

原作者の意図無視で適当に翻訳してる

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/04(水) 13:39:00.99 ID:LABfFOzo0.net

変化したらボランティア軍になるんか

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/01/04(水) 13:39:25.34 ID:m/fgsfsm0.net

待って頂戴の長太郎、は別人やったか