【悲報】スターウォーズのサブタイトルを英語に戻せるなんJ民、3割しかいない

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:24:08.01 ID:nlqwKwBY0.net

新たなる希望とか絶対The new hope かと思ったわ
なんや A new hopeって

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:24:38.33 ID:pXZk9hjep.net

不定冠詞やぞ

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:24:49.63 ID:jRAXxf9v0.net

The empire strikes back

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:25:45.35 ID:Mj+kzI6h0.net

clone taisen

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:26:09.74 ID:pXZk9hjep.net

The Phantom Menace → ファントム・メナス

これほんと嫌い
「幽かなる脅威」やぞ

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:26:12.83 ID:nlqwKwBY0.net

>>2
だれにでも分かるやつじゃないからとかそういうやつか？

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:26:22.78 ID:jYZduBZJ0.net

fall of the resistance

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:26:41.79 ID:RFCDZcbma.net

九龍大戦

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:27:18.24 ID:pXZk9hjep.net

>>6
いや「The New Hope」やと絶対性というか、唯一最後の希望という意味合いになるんや。

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:27:19.78 ID:81/YYPa40.net

a new hope
empire strikes back
return of the jedi
phantom menace
attack of the clones
revenge of the sith
force awakens

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:27:28.10 ID:5/1td2s2a.net

ファントムメナス

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:27:45.69 ID:Al8qJfAr0.net

return of the jedi そのままやんけ

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:27:47.93 ID:pXZk9hjep.net

>>10
定冠詞を抜かすな��

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:28:02.59 ID:nlqwKwBY0.net

>>9
はえ〜ためになるンゴ
ありがとうやで

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:28:11.76 ID:ZASBovIK0.net

>>5
見えざる脅威やぞ

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:28:14.55 ID:CNgdK9Xid.net

いつGOTGとコラボするかね

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:28:39.36 ID:pXZk9hjep.net

>>15
「見えざる」ならInvisibleっぽくね？

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:28:40.20 ID:O1fjqtzw0.net

ジェダイの復讐ほんとひで

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:29:24.81 ID:5/1td2s2a.net

マジでなんでファントムメナスだけ英語そのままなんや
一番意味分かりにくいやろ

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:29:32.09 ID:jYZduBZJ0.net

return of the jedi →ジェダイの復讐
えぇ…

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:29:33.97 ID:NWQ3F4jJp.net

return of the jediとかいう完璧なタイトル

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:30:16.48 ID:NWQ3F4jJp.net

>>20
ほんこれ
なんもわかってないよな後に帰還になったけど

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:30:57.05 ID:CNgdK9Xid.net

>>20
アホでも帰って来たよジェダイって訳せる

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:31:15.64 ID:n1j3h5LfK.net

>>20
ワイおっさん、ジェダイの復帰ってタイトルやった記憶があるんやが最近これみてびっくりしたわ

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/30(金) 23:31:53.86 ID:5/1td2s2a.net

>>20
これは元々revenge of the jediやったらしいやん
なんで日本語も直さんかったのかは知らんが