My father, left a large fortune, did not work.←結局これなんて訳すの？

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:42:54.84 ID:96aD4iYhp.net

博識J民頼むで

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:43:21.43 ID:96aD4iYhp.net

誰かわかるか？

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:43:27.43 ID:96aD4iYhp.net

頼むで

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:43:30.42 ID:25KFtHCMa.net

わかるで

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:43:40.61 ID:96aD4iYhp.net

>>4
頼むで

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:44:14.97 ID:o5ygwabn0.net

無職

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:44:15.98 ID:96aD4iYhp.net

ほ

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:44:18.44 ID:Gr51K1SNa.net

泣くのはおよし

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:44:28.24 ID:96aD4iYhp.net

頼むで

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:44:31.62 ID:xLhEsNAc0.net

父は、莫大な遺産が残されていたので、働かなかった。

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:44:39.89 ID:3lRFSyXY0.net

ニート

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:44:52.09 ID:xzezz/dg0.net

莫大な富を残されたので、僕のパッパは働きませんでした。

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:44:55.74 ID:96aD4iYhp.net

>>10
こうなんか？なんでこうなるんや

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:45:07.86 ID:+7lO0y6Xd.net

巨額の資産を残された父は働かなかった。

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:45:08.11 ID:xLhEsNAc0.net

>>13
さっきもゆうたやろ

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:45:20.29 ID:TVMNmAcY0.net

父は働かずに大きな財産を遺した

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:45:25.00 ID:96aD4iYhp.net

>>15
は？

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:45:27.25 ID:Z99JL8Ma0.net

Nooooo!!!!!

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:46:00.66 ID:vgp1TZe30.net

僕のパパはおっきな幸運を置いてったので効果ありませんでした

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:46:06.79 ID:xzj42J/A0.net

分詞構文やで

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:46:23.56 ID:xuB2wzR9d.net

>>19
すき

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:46:35.76 ID:l15ln+DQd.net

I was 19 years old happy birthday. I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:47:28.64 ID:76E5lxvop.net

莫大な富が残されたワイのパッパは働かんかったんやで。

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:47:35.64 ID:niP4JHza0.net

数学やないんやから
文字通りの意味やん

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:47:52.98 ID:QhQvsai8a.net

Because my father was left a large fortune, he did not work.

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:48:33.40 ID:1TENZBTW0.net

父親は私に莫大な遺産を遺したが私がほしかったものはこんなものではなく父との思い出だった
もうそれを伝えるには遅すぎた

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:48:43.14 ID:yCihvT930.net

>>22
有名な東大英語の問題やな

28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:49:08.73 ID:GPgRfobL0.net

分詞構文の受動態の挿入定期

My father, left a large fortune, did not work.

leave A C 「ＡにＣを残す」

A is left C　「ＡにＣが残される」

Left a large fortune, my father did not work.

で置き換え可能や

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:49:12.61 ID:Bh+/KxFO0.net

莫大な遺産を残して、父は死んだ

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:49:20.16 ID:PGQG7OeK0.net

My father did not work.

これが幹やん

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:49:57.74 ID:lTKppsRB0.net

>>28
分かりやすい

32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:49:57.88 ID:KhY+pfcI0.net

分校変なところにあってムカつくンゴおおおおおおおおお

33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:50:18.59 ID:ZaGcdiKaa.net

私の父は莫大な遺産を残したが働いてはいなかった

やろ
低学歴多すぎ

34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:50:21.01 ID:Bh+/KxFO0.net

workって機能するって意味もあるやろ？
死んだが正しいんちゃうの

35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:50:21.63 ID:xuB2wzR9d.net

A.
（Someone） left my father a large fortune.
↓
My father was left a large fortune.
B.
My father did not work.

A+B.
My father was left a large fortune and he did not work.
↓
Being left a large fotrune,My father did not work.
↓
My father, left a large fortune, did not work.

36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:50:49.19 ID:EyXyL3zZa.net

普通heritage使うよね

37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:51:29.60 ID:2F3kLf3h0.net

日本語的には読みやすい気がするで
訳すと〜なのでって入れたくなるが

38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:51:35.10 ID:LIQwlMVn0.net

>>27
なおネイティブでも訳せない模様

39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:51:35.85 ID:h/bHvV610.net

巨額の遺産を残された父は、働かなかった

40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:51:37.25 ID:OU7OCa/tM.net

私の父は働かなかった~莫大な遺産を残して~

41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:51:56.27 ID:cXRQ/xwK0.net

>>22
東大入試英語科目最低得点記録した年のやんけ

42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:52:32.81 ID:20kj09es0.net

>>26
有名な東大英語の問題やな

43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/23(金) 16:52:34.29 ID:Tr6GFkKO0.net

Did not work って不動産ちゃうのか