ワイ映画大臣、邦題を廃止する

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:04:28.16 ID:c61gIkJp0.net

映画は全て原題を使用する事とする

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:05:09.30 ID:FbSJeq310.net

バス男

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:05:15.65 ID:NPlMnGOCp.net

スパイ大作戦は残せや

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:05:22.15 ID:jZf81OjT0.net

有能😍

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:05:26.94 ID:rIFFZNPBM.net

ランボーは邦題のほうかええやろ

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:05:37.06 ID:c61gIkJp0.net

>>2
極刑物やぞ

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:05:42.54 ID:iVLI4jmS0.net

国会で審議しろよ

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:05:51.56 ID:jdpyZ+dna.net

frozen

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:06:10.49 ID:PUNyXN2ga.net

UP

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:06:11.52 ID:9/bPd+2h0.net

インド映画はどんな感じになるんや

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:06:13.84 ID:NUwhXh0Z0.net

ぐう有能
なにがバス男や、ハッピーニートや

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:06:19.66 ID:23MJ+9hg0.net

サンキュー天使にラブソングを

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:06:33.96 ID:zBrcEKOFd.net

中国のは邦題じゃないと困る

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:06:43.80 ID:c61gIkJp0.net

>>5
邦題推進派の常套句ランボー、錦の御旗とも言える

が、今回はその意見も封殺

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:07:09.01 ID:tkQmU6kv0.net

意味不明なのが結構あるから無能

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:07:10.38 ID:bdHgFdZk0.net

THE THING

うーん…

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:07:12.61 ID:hXH92hGr0.net

無能

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:07:18.54 ID:x2DCKjoed.net

邦題とか原題ってなにンゴ？

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:07:24.65 ID:oTm+lgMXp.net

有能

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:07:29.79 ID:3QRipsDJ0.net

危機一発

はい論破

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:08:46.05 ID:jZf81OjT0.net

>>18
例

原題 Gravity

邦題 ゼロ・グラビティ

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:08:47.40 ID:d+10jCZ10.net

ものすごくうるさくてありえないほど近い

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:08:57.73 ID:1BGQc9k/0.net

正直なトレイラーでワイルドスピードって邦題絶賛してたぞ

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:09:01.43 ID:fCMee9RQd.net

ビートルズがやって来る定期

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:09:08.33 ID:FD23nNW6a.net

ワイ翻訳大臣、血糊の責任を取って辞意表明

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:09:42.57 ID:NCdwIj7S0.net

ワイの好きな邦題
嘆きの天使
ぐう美しい

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:09:42.60 ID:akG51Egmd.net

96時間 96時間リベンジ 96時間レクイエム

28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:10:03.21 ID:bdHgFdZk0.net

>>18
原題：your name
邦題：君の名は。

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:10:28.49 ID:x2DCKjoed.net

>>21
なるほど
また１つ賢くなったンゴサンガツ

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:10:33.08 ID:0ttPdHIR0.net

ハムナプトラとかええやん

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:11:04.61 ID:c61gIkJp0.net

「いいのもある」って意見は無意味なんだよなぁ
そんなにいいタイトル思い付いたならそのタイトルの邦画撮ったらええ

何勝手に他人の作品にタイトル付けとんねん

32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:11:37.63 ID:NCdwIj7S0.net

俺たちに明日はないなんかは監督も褒めてたわ

33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:11:52.21 ID:w5FQihWZ0.net

原題を普通に訳したやつならええやろ

34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:11:57.78 ID:bdHgFdZk0.net

>>31
一理ある

でも分かりづらいやん
興味も沸かんし

35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:12:28.07 ID:YqfSpNho0.net

ホワッツライズビニールの悲劇再びやん

36 ：まともな人 ◆XC6QFWJegFxF ：2016/12/13(火) 02:12:29.80 ID:Zc0OEOTB0.net

わい、>>1に弟子入りしたい
ほんま同感や

37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:12:30.37 ID:23MJ+9hg0.net

>>31
原題だと売れないからやで
フローズンよりアナ雪の方が売れるからやで

38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:12:51.19 ID:akG51Egmd.net

さすがに原題のままだとタイトル覚えられんやろ

39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:12:59.71 ID:NCdwIj7S0.net

>>31
正直原題じゃ興味わかんわ
そんな言語感覚ないから

40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:13:05.34 ID:cFuZI2vF0.net

40歳の童貞男の原題ってなんや？

41 ：まともな人 ◆XC6QFWJegFxF ：2016/12/13(火) 02:13:34.54 ID:Zc0OEOTB0.net

>>38>>39みたいな人が多いのは悲しい

42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:14:01.44 ID:iMAqjRha0.net

UP

43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:14:15.70 ID:CCwjDpaE0.net

タイトルなんてどうでもええやん

44 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:14:16.60 ID:1BGQc9k/0.net

映画ではないけど悪魔を憐れむ歌は原題よりかっこいいわ。内容とはあってないけど。

45 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:14:23.48 ID:QTI5vq+h0.net

最強のふたり（笑）

46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:14:30.99 ID:akG51Egmd.net

>>41
いちいち覚えられるか？

47 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:14:36.13 ID:1hahO+jm0.net

戦場のピアニスト定期

48 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:14:38.30 ID:23MJ+9hg0.net

>>40
そのままやで
「The 40 Year Old Virgin」

49 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:14:38.39 ID:En0dpN1Y0.net

向こうでしか理解できないような言葉だったらどうすんねん

50 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:15:11.34 ID:c61gIkJp0.net

>>37
すぐ慣れるやろ

ポスターのデザインまで日本仕様に変えやがって

51 ：まともな人 ◆XC6QFWJegFxF ：2016/12/13(火) 02:15:19.00 ID:Zc0OEOTB0.net

>>46
まあ英語そこそこ出来るからなあわいは
みんなもっと英語やるべきやね

52 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:15:45.20 ID:c61gIkJp0.net

>>49
知らん言葉は調べれば勉強になるやろ

53 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:15:47.47 ID:RA0juPqe0.net

ワイ首相、洋画を翻訳するときは戸田奈津子の審査を義務付ける

54 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:15:49.98 ID:QTI5vq+h0.net

昔の洋楽とかも結構めちゃくちゃ付けとるよな

55 ：まともな人 ◆XC6QFWJegFxF ：2016/12/13(火) 02:15:58.38 ID:Zc0OEOTB0.net

>>50
ポスターほんとひで

56 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:16:09.32 ID:YqfSpNho0.net

スコセッシの沈黙とかどないするんや

57 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:16:10.49 ID:wmeASwhl0.net

博士の異常な愛情「反対！」

58 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:16:11.24 ID:jZf81OjT0.net

>>50
ポスターやキャッチコピーダサくするのホンマひで

愛を知る全人類〜
↑これやめろーーーー

59 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:16:13.79 ID:bdHgFdZk0.net

原題：boondocks saints
邦題：処　刑　人

いやこれは邦題がええわ

60 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:16:14.78 ID:NCdwIj7S0.net

>>54
ぼくは泣くすき
4人はアイドルひで

61 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:16:15.69 ID:k7sAR2aM0.net

frozenとかで日本輸入しても絶対当たらんわ

62 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:16:24.08 ID:23MJ+9hg0.net

>>50
ポスター問題に論点ずらす大臣のクズ

63 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:16:24.45 ID:3/okJxp4a.net

英語圏以外の題名きついだろ

64 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:16:27.61 ID:2lfjgfSY0.net

直訳もアウト？

65 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:16:51.36 ID:sO4e2nPLa.net

>>54
洋楽やとemperorのタイトルに宇宙鍵とかいうダッサイタイトルつけられたのは絶許
なお原題どおりな模様

66 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:16:53.88 ID:YqfSpNho0.net

洋画ってまずハリウッド映画基本にしとるけど
フランス映画やインド映画やイラク映画の注目作入ってきたらどないするつもりや

67 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:16:59.60 ID:llDNb+mK0.net

frozenじゃ流行らなそう

68 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:17:04.49 ID:ek2cI5ZBD.net

>>22
これ嫌い

69 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:17:04.89 ID:NCdwIj7S0.net

クラフトワークの人間解体とか無骨な感じめっちゃ好きだわ

70 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:17:16.20 ID:akG51Egmd.net

アウトロー 続編ジャックリーチャー

71 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:17:26.17 ID:c61gIkJp0.net

>>62
邦題問題の議論が白熱してポスター問題にまで波及したんやぞ

72 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:17:45.37 ID:XRC1uqTZ0.net

>>54
ビートルズがやってくるヤアヤアヤア

73 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:17:50.44 ID:NCdwIj7S0.net

>>66
英語の原題は覚えてるのもあるけどそれ以外の言語は全くやな
そもそも発音出来ん

74 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:17:54.50 ID:1BGQc9k/0.net

>>45
ニコ百の最強の二人の掲示板草不可避やぞ

75 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:18:14.08 ID:23MJ+9hg0.net

>>71
うーんこの論点ブレブレ政治家

76 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:18:30.13 ID:XRC1uqTZ0.net

ゼログラビティは理解できんわ

77 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:18:43.48 ID:c61gIkJp0.net

>>66
なんのためのカタカナや

78 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:19:06.02 ID:yI8zA/wX0.net

ランボー

79 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:19:19.12 ID:6/NyKDz20.net

The shawshank redemption

80 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:19:27.95 ID:5Ujoo2ZRa.net

有能やんけ

81 ：まともな人 ◆XC6QFWJegFxF ：2016/12/13(火) 02:19:34.79 ID:Zc0OEOTB0.net

SUMMERTIME→旅情

ん？いけるやん

82 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:20:01.25 ID:23MJ+9hg0.net

>>76
映画見る前「ゼロ・グラビティなんか」
映画見た後「なんやあのラストのタイトル…」
ネットでググった後「邦題糞やんけ！」

テンプレやね

83 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:20:06.60 ID:c61gIkJp0.net

>>75
とにかく邦題はクソ！

84 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:20:12.56 ID:lXSmtN/Y0.net

007 死ぬのは奴らだ

85 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:20:22.17 ID:oEtap8u7d.net

念能力みたいにルビ入りにすれば解決
日本語活かそうや

86 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:20:26.30 ID:KyLPqEqw0.net

字幕も廃止
吹き替えは死刑

87 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:20:29.70 ID:NCdwIj7S0.net

トゥルーグリッド←🤔
勇気ある追跡←🙆

88 ：まともな人 ◆XC6QFWJegFxF ：2016/12/13(火) 02:20:46.04 ID:Zc0OEOTB0.net

>>86
サンキューガッツ

89 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:20:47.19 ID:SXx512ls0.net

ミニミニ大作戦

90 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:21:06.49 ID:hYo2H7ltM.net

山猫は眠らない←

91 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:21:07.85 ID:bdHgFdZk0.net

>>86
映画離れでも起こしたいんか？

92 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:21:11.63 ID:KyLPqEqw0.net

>>88
おう、もっと褒めてもええで

93 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:21:42.78 ID:sWKLaDE20.net

ファンタスティックビーストと魔法使いの旅って何やねん
副読本のタイトルやぞ

94 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:21:54.47 ID:c61gIkJp0.net

吹き替えはいいけどタレントに吹き替えやらせたら愚行税をとる、最大でギャラの90%

95 ：まともな人 ◆XC6QFWJegFxF ：2016/12/13(火) 02:22:03.12 ID:Zc0OEOTB0.net

>>92
あなたはよく映画をわかってらっしゃる

96 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:22:09.39 ID:0g6VPu6f0.net

オデッセイ

97 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:22:12.04 ID:23MJ+9hg0.net

>>91
そもそも極論いう価値観の狭い奴が映画館行くわけないやろ

98 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/12/13(火) 02:22:12.94 ID:5Ujoo2ZRa.net

ダークナイトライジズがダークナイトライジングになるのが嫌
何に気を使ったんや