ノーベル文学賞授賞したボブ・ディランさんの歌詞が詩的と話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:20:01.50 ID:/K4f431V0.net

Today is the day when the sun sets on our home

Finally the night we will come out to say hello oh
The war that never ends still wages on today
But tonight the fight will stop and we'll celebrate

Everybody has their own version what's just
Maybe war is something that is natural for us

But even the people that fill me with hate
Have their reasons to live their life that way

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:20:44.73 ID:/K4f431V0.net

日本語訳

今宵は百万年に一度
太陽が沈んで夜が訪れる日
終わりの来ないような戦いも
今宵は休戦して祝杯をあげる

人はそれぞれ「正義」があって、
争い合うのは仕方ないのかも知れない
だけど僕の嫌いな「彼」も
彼なりの理由があるとおもうんだ

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:21:23.03 ID:x0k2mUYBa.net

ロマンチックやん

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:22:05.22 ID:PolxRteP0.net

戦争を正当化しとるん？

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:22:19.72 ID:5B2macvr0.net

やれやれ僕は射精した

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:22:41.91 ID:1nm5djxk0.net

トランシーバーもってそう

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:22:43.29 ID:/K4f431V0.net

>>4
そういうわけやないで

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:23:01.66 ID:wLq5EZwv0.net

変なコート着てそう

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:23:02.84 ID:oWZBGwRW0.net

セカオワかな

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:23:39.41 ID:5LC2jcXw0.net

変態糞親父の方が詩的やで

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:23:59.19 ID:i7yL3ipy0.net

I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world

こんなに色んな意味で解釈される名歌詞はないんだよなぁ

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:24:04.26 ID:5B2macvr0.net

SEKAINOOWARIもノーベル文学賞ワンチャン

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:24:57.49 .net

アメリカ様に他人の都合は関係ないだろ
逆らう奴は空爆や

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:25:36.09 ID:Lr0LsHpo0.net

世界の終わりのパクリやん

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:25:37.37 ID:Mj+lSDkCH.net

すげええええ

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:25:43.82 ID:UfovFAn0d.net

セカオワやんけ

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:26:12.88 ID:WDfaWbRb0.net

カーペンターズすこ

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:26:50.63 ID:u6a1michd.net

作詞してる歌手が文学賞しけるなら
単純な詩人がこれまでに受賞したことはあるの？

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:27:35.33 ID:WDfaWbRb0.net

あるよ

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:27:52.60 ID:u6a1michd.net

へー

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:28:25.48 ID:r7yZrJDR0.net

これで終わりだ　美しき友よ
これで終わりだ　ただ一人の友よ
自由はアナタを傷つける
アナタは決して僕にはついて来ない
柔らかなウソも微笑みもこれで終わる
僕らが死のうとした夜もこれで終わる
これで終わる

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:28:30.94 ID:hOxrOycm0.net

目を閉じれば幾千の星

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:28:36.04 ID:qWqQdcxe0.net

わいをヘイトしているニキでさえも彼らなりの理由があって生きているんやで

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:28:42.65 ID:+0SoltlS0.net

なんやボブディランってあのピエロのことやったんか！

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:29:40.77 ID:Gv72nZ09p.net

カーペンターズスレちゃうんか

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:29:52.77 ID:0alaoqaUa.net

>>18
みつを受賞せんのかな

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:30:01.24 ID:r7yZrJDR0.net

ってかガチでディラン受賞したんか
素直に嬉しいわ

28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:30:02.69 ID:ofaluSYt0.net

ダーゴナイ

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:30:12.72 ID:/K4f431V0.net

>>26
するわけないやろ

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:30:39.52 ID:PJ1FKjos0.net

そりゃここまでの詩書けたら世界変えちまうわな

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:31:42.00 ID:FoBeSt4o0.net

これ半分審査員の趣味だろ

32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:32:41.24 ID:V2/mHvPYM.net

>>26
死んだ人は対象外やろ

33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:32:45.31 ID:l02KsGIFd.net

ウォッチメンのOPしか知らんわ

34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:33:42.81 ID:Lr0LsHpo0.net

>>18
中島みゆきやな

35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:33:46.11 ID:KTfOzCU+0.net

評価されたのは単純に詞の内容そのもの以上に
それだけのものを音楽と結びつけることができて
かつあの時代のアメリカってのあってこそやしな
こういう厨二とはまた違う

36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:34:42.15 ID:5c4OThMU0.net

作品の背景が重要何やな
村上春樹てなんかある？

37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:34:56.91 ID:Gv72nZ09p.net

>>35
過去を遡って受賞できるならニュートンにもノーベル賞やれよ

38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:35:42.77 ID:Z/6aZVPv0.net

言うてレゲエの神やからな

39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:35:56.12 ID:KTfOzCU+0.net

>>37
ノーベル賞ができる以前はノーカンなんじゃね

40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:36:49.04 ID:v8zxR1c/d.net

I was 19 years old happy birthday. I'm happy everyone was and spend the last 10 generations. 

この詩もなかなか

41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:37:14.48 ID:JplNXtfo0.net

Stop the season in the sun
Oh there's a time to love for everyone
Please make hope for me, breezes feel so cool
In sweet August sky
Stop the season you’re my dream
Oh won’t you stay with me warm southern wind
If the summer goes this fall won’t see me through

42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:37:17.42 ID:SYykQnWga.net

確かに過去を遡っての評価なんだが死ぬ前にやっとこー、なんやね

43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:37:30.10 ID:u6a1michd.net

>>40
東大の入試問題にもなった有名なやつやな

44 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:37:40.56 ID:r7yZrJDR0.net

ディランおらんかったら今のロックなんてなかったし多少はね？

45 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:39:44.17 ID:9Sl5vZun0.net

村上春樹のとるとる詐欺なんなんや
むしろとらないことが宣伝やん

46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:41:28.63 ID:YEFMIPKCa.net

>>45
外野が勝手に騒いでるだけやろ
宣伝だなんだ的外れなこと言う奴たまにおるけど村上春樹なんて今さら宣伝必要ないレベルやし

47 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:41:54.19 ID:3RNNbcJkd.net

ディランって存在がノーベル文学賞より格上だから

48 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:41:57.65 ID:Z+tadCuC0.net

たぶんアメリカ近いうちに戦争起こすからやと思うで

49 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:43:50.38 ID:5B2macvr0.net

ボブディランなんてワンパンKOですわ

50 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:45:22.30 ID:k2ghOY2z0.net

小説が不作だったから奇をてらおうとしたんだろ

51 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/14(金) 05:45:34.60 ID:pbdZ1Ucm0.net

>>40
どういう解釈なん？