英語に自信ニキきてクレメンス

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/09(土) 23:02:27.09 ID:ZoaTSLX40.net

Their hope is not to be condemned to live in loneliness, excluded from one of civilization's oldest institutions.

これさ

「彼らの願いは、非難され、孤独のうちに生涯を終えることのないこと。また、古い体制や思想のために社会から排除されることなく、生を全うできることである。」

というのか

「彼らの願いが糾弾され、孤独のうちに暮らすことを命じられたり、またその願いが、この文化において(最も)とても古くからある社会の慣習に依って排除されるなどということは許されない。」

どっちがええんや

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/09(土) 23:02:45.68 ID:sH4x3NEc0.net

ちょっとまてちゃんと読むから

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/09(土) 23:03:24.57 ID:ZoaTSLX40.net

あ

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/09(土) 23:03:55.85 ID:ZoaTSLX40.net

い

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/09(土) 23:04:32.32 ID:sH4x3NEc0.net

まずは、彼らの願いはコンデムされないことである

ここは動かすな

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/09(土) 23:04:55.48 ID:ZoaTSLX40.net

ワイbe to不定詞の可能かなと思ったんやけど

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/09(土) 23:05:12.49 ID:d5G167fk0.net

上やで

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/09(土) 23:05:32.75 ID:ZoaTSLX40.net

なんで下おかしいんや

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/09(土) 23:06:12.52 ID:d5G167fk0.net

>>8
ただのニュアンスの問題というか…
行間の問題やと思うで

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/07/09(土) 23:06:16.32 ID:sH4x3NEc0.net

イッチのはどっちもおかしい