アメリカ人「Good-bye Home Run！」日本人「サヨナラ〜！」

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:34:46.75 ID:lUmjgMaO0.net

英語でサヨナラ→Walk-Off
Good-byeはホームラン時の実況のお決まりの台詞べつに9回裏じゃなくても使う
どっかのアホが勘違いしたことが根付いてもうたんか？

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:35:24.71 ID:vZQODO0v0.net

そらジャップ英語なんてそんなもんよ

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:35:48.15 ID:2pCgcc6va.net

ジャップの英語www

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:35:50.54 ID:WqGApSbA0.net

意訳って知っとる？

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:36:00.49 ID:TxARMm5E0.net

実際何でサヨナラ言うんかは気になる

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:36:18.72 ID:LvXy0pqea.net

ジャンプ

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:36:39.66 ID:9u8AWIkE0.net

逆やで
サヨナラホームランの方が先でアメリカが逆輸入したんや

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:37:04.67 ID:DB9WB6Pb0.net

お客さんとサヨナラするからだぞ

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:37:09.73 ID:lUmjgMaO0.net

>>7
ほんまか？

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:37:21.19 ID:hcYlJ+yK0.net

サヨナラが先やろ
バカなんだからもっと調べような笑

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:37:50.88 ID:tld9f9bWd.net

>>9
ガイジ

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:37:55.86 ID:E6mMss3U0.net

たしかサヨナラっていう言い回しがあっちに受けて逆輸入やなかったか？

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:38:37.66 ID:vZQODO0v0.net

アメリカ人「ジャップが英語パクってきた！せや言い方変えたろ」

↑これやからな
恥ずかしいジャップ

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:38:44.19 ID:LeEmjwVc0.net

サヨナラ　→　グッバイベイスボール　→　グッバイホームラン

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:39:47.05 ID:6NVeYJ0/0.net

アメリカもさよなら言うことあるんだよなあ

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:40:04.82 ID:7kqSKiAs0.net

JAPってまじで変な英語使うのやめたほうがいいと思う
子供混乱するです

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:40:14.64 ID:lUmjgMaO0.net

>>14
難しすぎてワイにはわからんわ

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:40:31.98 ID:6NVeYJ0/0.net

にわか沸きすぎだろ

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:40:34.62 ID:2QUmhKqXK.net

>>9
え？

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:40:47.72 ID:kitfg9zt0.net

インテル入ってる

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:41:03.94 ID:ubw5CAQF0.net

>>1の本文を理解してない書き込み大杉

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:41:19.31 ID:jKsnMn6s0.net

英語のは飛んでいった打球に対するサヨナラ
日本語のは試合に対するサヨナラ

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:41:52.26 ID:lkI1yxJi0.net

ナイターは和製英語と思われていたが
検証したら戦前のアメリカのラジオ番組では普通にナイターっていってたらしいで

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/06/04(土) 10:42:03.32 ID:1MvugwQWd.net

別にアナウンサーが言い出した話やろ