外国人が不可解に思う日本人の言葉ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

風吹けば名無し＠＼(^o^)／

３位　「生理的にムリ！」

・「「嫌いだから嫌いなの」と子供の様な言葉が大人の間で一般化してるのが信じられない
・「最初女性の生理の事かと思った。男も使ってたのでびっくりした」

最近の若者の間の定番のセリフ。外国人からはあまり評判が良くないようです。

２位　「言っちゃ悪いけど～」

・「なら言うな」
・「渋々言うのだが、、、と保険をかける姑息な言葉」
・「皆さんを代表して渋々いいますけどね、、、というニュアンスを漂わせる日本人らしいすごく偽善的でいやらしい言葉」

これも日本人がよく使う表現。外国人には余計な前置きにしか感じられないようです。

１位　「引く」

・「あなたが引いたからなんだというのか。そこでその感想を言う意味がわからない」
・「「皆あなたをヘンに思ってる」というニュアンスの、同調主義に異常に怯える日本人同士では最大の嫌味になるのだろうが、外国人には通用しない」

日本人が何気なく使う言葉、特に若者言葉は外国人には奇異に聞こえる事が多いようです。