「死ぬまで一度は言ってみたいセリフ」を英訳した

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/09(月) 18:39:01.18 ID:QNiSIxjZ0.net

第三位

"I'll tell you the difference in the performance of the mobile suit is not a crucial difference between the war potential !"

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/09(月) 18:39:19.10 ID:QNiSIxjZ0.net

>>1
「モビルスーツの性能の違いが、戦力の決定的差でないということを教えてやる！」

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/09(月) 18:39:29.44 ID:QNiSIxjZ0.net

第二位

"Stop complaining and change yourself. If you don't wanna do it, just close your eyes, shut your mouth, and live alone."

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/09(月) 18:39:41.93 ID:QNiSIxjZ0.net

>>3
「世の中に不満があるなら自分を変えろ。それが嫌なら、耳と目を閉じ、口をつぐんで孤独に暮らせ」

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/09(月) 18:40:04.29 ID:QNiSIxjZ0.net

第一位
"I wanted to know the contents"

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/09(月) 18:40:15.25 ID:QNiSIxjZ0.net

>>5
「おまけの中身が知りたくて――。

浜松市東区内のショッピングセンターで、ポテトチップスのおまけのプロ野球選手カードの入った袋２５個に、
はさみで切り込みを入れたとして、浜松東署は６日、愛知県豊川市中条町宮坪、無職松尾昇容疑者（５１）を器物損壊容疑で逮捕したと発表した。「巨人軍のカードが欲しかった」と容疑を認めているという。
同署によると、松尾容疑者は５日午後１時５５分ごろから約２０分間、同センターで、おまけのカード付きのポテトチップス２５袋（１袋９０円、計２２５０円）のおまけの袋をはさみで切った疑いがある。
同容疑者は、計３５袋のおまけの袋を切り、中身のカードを確認して気に入った１０袋を購入した。
それ以外の２５袋を商品棚に返してセンターを出たところを警備員に呼び止められたという。

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/09(月) 18:40:40.48 ID:U64D8nFv0.net

>>2
大松「potentialの後にsいらんのか？」

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/09(月) 18:41:02.60 ID:4MUH0u9ma.net

神定期

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/09(月) 18:41:15.04 ID:ikNYM7A90.net

そっとG

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/09(月) 18:42:25.44 ID:b1AE1pQx0.net

>>7
不可算名詞松「potential」

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/09(月) 18:42:30.00 ID:u2hO5c0R0.net

このスレはもしかして……w

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/09(月) 18:42:38.38 ID:fL0XDOQz0.net

なんでどっちもアニメなんや

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/09(月) 18:43:36.20 ID:358Wg0TS0.net

「治療に専念して元気になって必ず戻ってきます」

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/11/09(月) 18:44:03.69 ID:7n0vzMRad.net

>>4スレも？そっとG