正岡子規・中馬庚「ショートストップの和訳……？」

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:35:49.36 ID:SLpsLF5Ia.net

中馬庚「戦況に応じて守れるから『遊撃手』にしたろ」


正岡子規「そのまんま訳したろ！！！『短遮手』や！！！」

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:36:13.91 ID:nk5Xb2D00.net

どうして差がついたのか

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:36:16.06 ID:I1HqEywH0.net

正岡　無能

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:36:22.58 ID:UfYBGYgB0.net

有能&無能

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:36:29.81 ID:COU6NBAw0.net

Pitcher　　　　　　　　　投者
Catcher　　　　　　　　 攫者
First baseman 　　　　第一基人
Second baseman　　 第二基人
Third baseman　　　　第三基人
Shortstop　　　　　　　短遮
Right fielder　　　　　 場右
Center fielder 　　　　場中
Left fielder 　 　 　 　 場左

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:36:45.39 ID:+IczCsE+0.net

坂の上の雲を読む限り子規って英語ダメやったみたいやん

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:36:59.13 ID:cM7mL6bw0.net

やっぱり正岡ってクソだわ

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:37:10.51 ID:VPuADrPM0.net

これは正岡民

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:37:28.31 ID:RUj/cnYT0.net

や正糞

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:37:30.80 ID:0P+2Aulna.net

厨二的かどうかが分かれ目か

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:37:56.41 ID:vx59ldHqa.net

短停止　でええやん

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:37:56.43 ID:6NERk0lM0.net

この件に関しちゃ正岡のほうが有能なんだよなぁ

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:38:05.47 ID:nKwnd0LM0.net

元祖野球好きみたいなもんだからセーフ

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:38:03.98 ID:4JuHWQb70.net

直訳やぞ

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:38:19.79 ID:VJ+U+Ewg0.net

正岡民はクズだけど正岡子規のクソっぷりを気付かせてくれたことは評価するで

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:38:56.60 ID:wmeFx7tO0.net

なお親友の夏目漱石は英語ぺらぺらどころか
「辞書と違います」って生徒に言われても
「んじゃ辞書が間違ってる」って返すレベルだったもよう

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:39:20.68 ID:rr2lmSj40.net

や正糞

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:40:14.86 ID:YnnZYSKf0.net

教師に言葉のセンスで負ける俳人とかいう言葉のプロ

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:40:16.38 ID:nKwnd0LM0.net

偉人のポンコツな一面ほんとすき

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:40:40.75 ID:u0x4m3R0a.net

法官を太鼓持ちと訳した男やぞ

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:41:11.96 ID:uHCELmMZ0.net

ただ遊撃もないよな
遊撃ってどこ守っても良いんだもん

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:41:13.19 ID:ptH9k36LK.net

これは中馬のファインプレーやろ

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:41:25.17 ID:fXMavKRF0.net

短遮手も正直結構すき

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:41:51.96 ID:dJ70GhN9E.net

>>21
鳥谷

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:42:04.65 ID:wmeFx7tO0.net

>>18
漱石さんは現代日本語の父だからね
しょうがないね

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:42:31.48 ID:lsw9hpGl0.net

>>16
だからなんだ？
雑学を披瀝したいために関係ねぇこと言ってんじゃねーよ
「なお」じゃねぇよ無能

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:42:35.63 ID:VJ+U+Ewg0.net

>>24
海の向こうで守れなかったんだから違うやろ

28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:42:43.36 ID:gzh9W+by0.net

中馬とかいう中馬民

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:43:22.59 ID:1gjXftqm0.net

(短)って略称は嫌やな

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:43:30.67 ID:njdWhhj50.net

正岡子規が重い病気患ってたって聞いてからあんま叩けんわ

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:43:51.72 ID:C8mhiyoj0.net

>>26
披瀝とかわざわざ難しい言葉使ってんじゃねーよタコ

32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2015/01/28(水) 00:44:00.24 ID:wmeFx7tO0.net

>>26
すまんな
>>6に対するレスのつもりだったんや