ワイ、洋楽の歌詞もたいして意味ねぇと気づく

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 15:48:51.74 ID:2ZFp86zINIKU.net

なんかどれも一緒っぽい

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 15:49:35.94 ID:MYp+c2dcNIKU.net

邦楽も洋楽も曲によると思うんですけど

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 15:50:26.11 ID:RMK7yEkbNIKU.net

メタルの酷さ

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 15:50:55.28 ID:pUVyeHaJNIKU.net

洋楽は音の響き優先だからな

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 15:51:53.12 ID:elaDMqd4NIKU.net

トミーは造船所で働いていた〜
ジーナは食堂で働いていた〜

6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 15:52:32.38 ID:C9eJ7PgzNIKU.net

心臓は2個あるんやで

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 15:53:21.85 ID:owPGFuJfNIKU.net

Green Dayの歌詞見ると草生える

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 15:54:18.46 ID:7YyMDPQxNIKU.net

英語は日本より韻踏みが優先される気がする

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 15:55:08.31 ID:DJGBqFtLNIKU.net

>>8
ジョンレノンはそう言っとったな

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 15:56:01.51 ID:HKW8M8G6NIKU.net

どこどこの歌詞は意味ないから糞って思うんじゃなくて
逆にどこそこの歌詞は良いと思ったって加点的に考えたら
優しい世界になれるやで

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 15:56:39.79 ID:Vl7iR28CNIKU.net

昆布茶マッシュルーム人間

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 15:57:08.54 ID:LfEOD2pRNIKU.net

一理ない
歌詞も曲の一部なアーティストもたくさんいるんだよなぁ
訳して、どうぞ

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 15:57:14.02 ID:jSZ7hrQ6NIKU.net

ジャーマンメタル

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 15:58:08.51 ID:RMK7yEkbNIKU.net

訳仕方で変わってくるし(すっとぼけ)

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 15:59:05.07 ID:nO9RSGwyNIKU.net

ノーベル文学賞候補者のボブ・ディラン聴いてから言えや

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 15:59:36.00 ID:HKW8M8G6NIKU.net

>>7
アメリカ人のバーカ！！
アメリカ人のバーカ！！

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 15:59:45.35 ID:HKW8M8G6NIKU.net

ワイ、直訳寄りの正確な訳か
勢い重視の日本語で歌ったらこうなりそう的な訳どっちがいいか悩む

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 16:00:03.71 ID:7YyMDPQxNIKU.net

歌詞の一部をいろんなアーティストにぱくられるディランがN1

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 16:00:48.62 ID:YKl4d7pLNIKU.net

俺はクズだー俺は馬鹿だー

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 16:01:26.29 ID:HKW8M8G6NIKU.net

一緒にダンスして遊んでたアニキがホテルの客室係になってたンゴｗｗｗｗｗｗｗｗ

さびしいンゴ…

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 16:01:31.14 ID:WXMWphRCNIKU.net

ビリージョエルはええやろ

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 16:01:31.86 ID:tR6qeh7wNIKU.net

へそ曲がりのモリッシー

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 16:02:06.60 ID:2ZFp86zINIKU.net

>>17
翻訳はすべて原文を忠実に表現することに尽力してほしいね
翻訳者の創作はNGで

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 16:02:38.29 ID:o8IoJAynNIKU.net

ワイ邦楽も歌詞なんて気にしてないわ
音楽とかメロディーが一番やろ

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 16:03:42.91 ID:owPGFuJfNIKU.net

>>24
ワイも基本メロディと歌声重視やけど
その後でこの歌詞ええなって事はある

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 16:04:05.75 ID:jiAglndZNIKU.net

訳した人によってぜんぜんかわっちゃうのもね
なんとなく英語の歌詞のほうをみて意味を感じ取るしかない
和訳にしたやつもみつつ

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 16:05:04.47 ID:HKW8M8G6NIKU.net

革命が成って街はすっかり変わったようや
でも本質は何も変わってない
支配者が変わっただけ
ワイはもう騙されんで！

28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 16:06:12.70 ID:DhxyO7hnNIKU.net

ｱｰﾗｲｯ

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 16:07:04.97 ID:v0WzRcN6NIKU.net

キンクスくらいやな歌詞の内容知りたいおもうんわ

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 16:08:14.67 ID:HKW8M8G6NIKU.net

>>27
ちょっと待てやお前誰やねん

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/12/29(月) 16:08:36.93 ID:tR6qeh7wNIKU.net

レイ・デイヴィスもひねくれものすなぁ