なんJ民"you are like a sun"を訳せない

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:18:30.20 ID:QdYYOK2Q.net

うーんこの学力

こんなの中学校レベルだろ・・・

2 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:19:05.55 ID:gfZBBFpz.net

あなたは太陽が好きだ、やろ？

3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:19:16.50 ID:zNfpfaBn.net

be動詞二つあるやんけ死ね

4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:19:17.53 ID:zL4DBKnb.net

君はスンが好きです

5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:19:19.00 ID:QP+am+6s.net

和田って意味やろ

6 ：稲妻速報脱法ドラッグ：2014/08/05(火) 09:19:21.81 ID:Wo0+voTx.net

ハゲ

7 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:19:33.10 ID:1+xeTN4A.net

息子みたいだ、やろ？

8 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:19:38.53 ID:DRaUKuH8.net

あなたのムスコが好きだやろ

9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:19:46.98 ID:SqvBg/nf.net

(likingにしなきゃ)いかんでしょ

10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:19:56.46 ID:s0T1irvX.net

息子を愛してますか？

11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:20:01.75 ID:wV1fQLqS.net

シャインを死ねとか読む無能やし残当

12 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:20:10.03 ID:Q9rWnKml.net

areいらんのやないの

13 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:20:23.86 ID:Qq0Terl8.net

お前にサンが救えるか

14 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:20:31.05 ID:9FNR7clo.net

ユーはライクさん

15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:21:01.41 ID:ufQ1TLIT.net

禿げとるやないか！

やろ？

16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:21:03.99 ID:uvcOvGCf.net

あなたは好きですすん

17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:21:06.19 ID:o3nx5jDC.net

よう！あれリケアさん？

18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:21:23.45 ID:PKxFP2nt.net

あなたは息子が好きです

19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:21:30.96 ID:9gs1g4Pg.net

何で不定冠詞？

20 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:21:33.87 ID:uLa8tHB5.net

あなたはライク・ア・サン

21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:21:40.55 ID:wpHmX7Ii.net

ＷＡＤＡ

22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:21:40.91 ID:Vlmf2xZE.net

aは必要なんか？

23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:21:40.78 ID:/0wO/3Kd.net

あなたは今現在進行形でスン（李・承・火へんに華）を愛している

24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:21:56.34 ID:EOFPnDI8.net

>>12
マジで言ってるとしたらヤバい

25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:22:05.96 ID:4FnrtACU.net

たいようのようだ

26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:22:08.86 ID:V9z3Kqc5.net

ちょｗｗ和田がNARUTOに！？ｗｗ

27 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:22:14.06 ID:YwVBdkYu.net

>>9
状態動詞を現在分詞にしていくのか（困惑）

28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:22:28.06 ID:N0MSXI4G.net

陽の光は美しく私は醜い

29 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:22:28.78 ID:6+AU8Nl/.net

これはareとlikeの間にandが略されているな

だから、「貴方は太陽で、かつ貴方は太陽が好きだ。」でおk

30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:22:32.71 ID:OcTSTd4Q.net

>>22
a sun←恒星
the Sun←太陽
とかじゃないの

31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:22:55.01 ID:Q9rWnKml.net

英語わからンゴｗｗｗ

32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:23:11.88 ID:80aH1y1B.net

和田さんの悪口やめーや

33 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:23:27.39 ID:Qq0Terl8.net

自称和訳ニキ

34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:23:27.70 ID:WHpf3l+W.net

>>27
マック「(lovingにしちゃ)いかんのか？」

35 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:23:29.55 ID:eBVsBY9X.net

ここで文法語ってるやつらへ
外国人はそこまで気にしないぞ

36 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:23:40.87 ID:ttnIFBDa.net

お前の名前はライク・アッサン

37 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:23:42.04 ID:PKxFP2nt.net

>>27
進行形やろ、お前アホやな

38 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:23:46.48 ID:v6UWMXQP.net

あなたはリケはスン

39 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:23:56.45 ID:C7PsYhcn.net

湯洗い加算

40 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:24:08.45 ID:/0wO/3Kd.net

>>36
アラブ系か

41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:24:13.16 ID:ZomrZJZE.net

ワイ不登校、areとかisの意味がわからない

42 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:24:14.00 ID:uvcOvGCf.net

あれ？陽は火へんに華を好きだ。

43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:24:22.87 ID:wzm2zYlc.net

likeの訳間違えてる奴www

44 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:24:45.78 ID:HZAbPZwl.net

ハゲのようだってただの和田だろ
likeはいりません

45 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:24:47.72 ID:gETa5w55.net

マジレスすっとお前太陽みたいやん　
意訳するとハゲ

ちな中学生

46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:24:51.86 ID:EOFPnDI8.net

>>37
どっちにせよ動詞のlikeにingつけるのは無理ちゃう

47 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:24:55.65 ID:U186qVau.net

中途半端にしか出来ない奴がドヤ顔しない方がいいぞ ボロが出るからな

48 ：風吹けば名無し@＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:25:19.28 ID:yE0LEDq1.net

You are like a sun.
http://i.imgur.com/QdkbjpR.jpg

49 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:25:24.65 ID:ItLpgj1q.net

めっちゃむずいやんけ

50 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:25:38.07 ID:76JJorov.net

お前和田？

51 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:25:51.26 ID:qtB+PIbE.net

あなたはハゲだ

52 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:25:57.47 ID:5qpeqtfu.net

You looks like a sun.

53 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:26:01.71 ID:HDNdAgcP.net

I was 19 years old happy birthday. I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.

54 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:26:05.31 ID:YwVBdkYu.net

>>34
英語の参考書製作者たちを震わせたマックを許すな

55 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:26:20.35 ID:2fbHUKI4.net

a sun っていいかたするか？
これｶﾞﾁで>>1間違えてるだろ

56 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:26:33.15 ID:GxoE/0K+.net

ユーアーマイサンシャーイ

57 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:26:49.30 ID:dd9g1maa.net

これは和田やろなあ

58 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:26:52.25 ID:ufQ1TLIT.net

>>48
まぶしすぎて直視できない

59 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:27:08.77 ID:EOFPnDI8.net

>>54
そういやビートルズもall my lovingとかつくっとるな

60 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:27:11.07 ID:C9QfHe2f.net

Like the Wind→風が好き

61 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:27:14.14 ID:Hl0DfwT2.net

これやろ
http://i.imgur.com/TRhyUhI.jpg

62 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:27:22.91 ID:PKxFP2nt.net

>>53
Good Manglish.

63 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:27:27.63 ID:3J8kggXB.net

look likeでもないのか（困惑）

64 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:27:45.20 ID:aQgavjOy.net

>>4
かわいい

65 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:27:58.36 ID:b4jUN5Gz.net

>>55
the sunやんなぁ

66 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:28:00.35 ID:fAkZENXz.net

あなたは太陽のようである
Anata wa taiyō no yōdearu

67 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:28:20.90 ID:Xfuq2Ueb.net

チンフェやんけ！

68 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:28:28.90 ID:9gLC8dkv.net

sunじゃなくてsanやろ

69 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:28:32.49 ID:82bdchgU.net

Chosen by voters
これも人によってはとんでもない訳になる

70 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:28:33.46 ID:9gs1g4Pg.net

You are my Sun.

71 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:28:55.01 ID:T4y/zN9C.net

太陽のようだ

72 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:29:05.03 ID:RGMG5tRt.net

「あなたは太陽に似ている」だけど

意訳すると「君は太陽のようだ」かな？

さすがワイは高学歴なだけあるわ

こういうのがパッと分かる

73 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:29:22.26 ID:Mh5bEmA9.net

>>69
なにっ？

74 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:29:28.58 ID:2WLhBIyb.net

likeって何々のようだって意味もあった気がするンゴ
おっさんの頭じゃ追い付けないで

75 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:29:29.17 ID:EOFPnDI8.net

>>69
くわしく

76 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:29:44.37 ID:t4IXBrO3.net

お前は私の息子だ

77 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:29:48.59 ID:kmc4n2kR.net

ちょｗｗ和田がTAIYOUに！？ｗｗ

78 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:29:51.22 ID:sRKKcI6n.net

>>69
間違えようないだろ

79 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:29:52.38 ID:VUI9HDgl.net

マンフェの英文w

80 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:30:09.76 ID:dHD41B/t.net

お前ちんこやんけ！

81 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:30:15.22 ID:zVcjpg6w.net

太陽ならtheがつくと思うんやけど

82 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:30:16.05 ID:26GQNO3S.net

うーんこの低学歴の集まり

83 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:30:17.21 ID:zR17BtSo.net

お前和田みたい

84 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:30:29.29 ID:Vlmf2xZE.net

>>69
まじかよ朝鮮最低だな

85 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:30:46.22 ID:uBuEH5AB.net

地の利を得たぞ

86 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:30:51.89 ID:CiITKNbX.net

>>69
チョンはホンマうっとうしいで！

87 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:30:54.97 ID:gETa5w55.net

>>65
特定の状態のと気は不定冠詞を用いることもあると辞書にある

88 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:30:57.59 ID:757c9uuW.net

Dont like noumi san

89 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:31:18.29 ID:9gs1g4Pg.net

>>87
この場合は違うでしょ

90 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:31:31.55 ID:M6ckN+PR.net

英語の話題になるたびにバカにさせるちーちゃん可哀想
なおツイッター垢の名前

91 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:31:40.03 ID:XzIt3wNZ.net

君はライカさんだね

92 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:31:40.56 ID:6aJ3h8Vm.net

太陽にaっていかんでしょ

93 ：＼(^o^）／当サイトは覚醒剤の販売を＼（^o^)／しています：2014/08/05(火) 09:32:14.81 ID:go3zD0Qa.net

TUBEの歌詞かな

94 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:32:25.07 ID:/0wO/3Kd.net

あなたはまるでSUN者のようだ

なんだ罵倒してるのか

95 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:33:06.60 ID:t0V7FDub.net

和田は太陽

96 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:33:21.52 ID:iGegjFGL.net

ユー・アー・ライク・ア・ノウミサン？

97 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:33:25.85 ID:hh3Q5DXF.net

>>85
弟だと思っていた！

98 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:33:28.97 ID:/0wO/3Kd.net

>>69
ヴォーター氏によって選ばれた

99 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:33:31.64 ID:zty/ss7m.net

あなたはハゲだ

100 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:33:56.70 ID:11AQ7X78.net

the last 10 generation

101 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:34:01.03 ID:3MM9zlLI.net

マジレスするとこういう比喩的な表現のときは
固有名詞に不定冠詞をつけるパターンって結構あるで

102 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/08/05(火) 09:34:02.21 ID:D9eVaV+2.net

はい開示