「あなたのそばにいる弁護士がいます」って変か？

1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/06/04(水) 23:22:54.66 ID:h2FagSO9.net

一個目の「いる」は「居る」でしょ、つまり「その場所にとどまること」＝stay
二個目の「いる」は「存在する」の「居る」=exist

英語に訳しても
there is a bengo-shi staying beside you
で全然おかしくない

いるが被ってるように見えるけど全然違う意味だし
これに突っ込むほうが頭悪い