ぼく「『はらぺこあおむし』は中国語でなんて言うんや？」　中国人「非常飢餓毛毛蟲」

1 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:51:18.99 ID:JVeeMyoJ0.net

ふざけとるんか？
https://i.imgur.com/q7ePlJ9.jpg

2 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:51:50.79 ID:ThS56Esk0.net

強そう

3 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:52:05.23 ID:WIdn+RKd0.net

压力马斯内

4 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:52:08.34 ID:/DxGi+650.net

青要素ないやん

5 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:52:09.31 ID:r9xceZ+u0.net

食い殺されそう

6 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:52:21.09 ID:mFYdnKyR0.net

飢えてる蟲

7 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:52:29.67 ID:JsX87onH0.net

つよそう

8 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:52:44.27 ID:wdS0pM8I0.net

Twitterで見た
DeepLにかければ再翻訳出来るらしい

9 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:52:51.76 ID:qOTUVZ7Jr.net

アオムシてモンシロチョウの幼虫やろ
毛なんか生えとるか？

10 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:53:04.36 ID:43i9tf+Gd.net

>>4
青虫は名称やろ

11 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:53:12.72 ID:XriZ5/k80.net

青虫って言うほど毛生えとるか？

12 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:53:27.20 ID:5mKvjO0Z0.net

毛毛蟲て毛一個いらんでしょ

13 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:53:46.41 ID:8qgdyvsp0.net

>>12
ハゲか？

14 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:53:50.34 ID:JVeeMyoJ0.net

>>11
はらぺこあおむしには生えとるやん

15 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:53:57.77 ID:AaHKTuJkd.net

10mくらいありそう

16 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:54:02.04 ID:r9wVencid.net

それなら青虫は青くないところにも突っ込まないと

17 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:54:28.96 ID:ThS56Esk0.net

>>9
一応産毛みたいなのは生えてる

18 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:54:30.90 ID:kxrkkBPk0.net

はらぺこってレベルちゃうやん

19 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:54:57.26 ID:0vZfKA5G0.net

なんかめっちゃ危機感ある顔に見えてきたわ

20 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:55:25.15 ID:AI4owDz8d.net

飢餓だけでええんちゃうの
非常までつけるともう死にそうやん

21 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:56:12.85 ID:JVeeMyoJ0.net

>>16
歴史的に言うと元々緑という色は無かったんや
青の一種やった
緑という単語は生命力に満ち溢れた様子を表すもんで
そこから青の一種を緑色と呼ぶようになったんや

22 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:56:24.49 ID:ysTQ1dYB0.net

ひじょうきがけけむし

23 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:57:02.92 ID:Pp/CGBvl0.net

ラスボスの名前かな

24 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:57:08.39 ID:II3+Egof0.net

生贄を捧げないと災いを呼びそう

25 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:57:35.83 ID:GdNBxmVi0.net

不二家のペコちゃんもプリコネのペコも非常飢餓なんか…

26 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:57:38.79 ID:/tEDaima0.net

毛は1個でええんちゃう

27 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:58:16.62 ID:ysTQ1dYB0.net

>>26
ハゲやん

28 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:58:20.89 ID:u2OfyecY0.net

卍解

29 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:58:29.96 ID:I83rC5sv0.net

子供にとって難しすぎやろ
やっぱり子供にもとっつきやすいカナがある日本語は優秀

30 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:58:42.19 ID:6t8h9vhe0.net

虫を蟲と書くのは台湾か香港だけだと思う

31 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:58:50.47 ID:WTZk2Tqg0.net

呪術廻戦でありそうな名前

32 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:58:57.71 ID:JVeeMyoJ0.net

ぼく「『トイストーリー』は中国語でなんて言うんや？」
中国人「玩具総動員」
https://i.imgur.com/Bi0C2kT.jpg

ぼく「ファインディングニモは中国語でなんて言うんや？」
中国人「海底総動員」
https://i.imgur.com/wtjkR7j.jpg

ぼく「Mr.インクレディブルは中国語でなんて言うんや？」
中国人「超人総動員」
https://i.imgur.com/wPWGvSX.jpg

33 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:58:58.18 ID:ZIoyMTWka.net

中国語はチクチク言葉になりがち

34 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:59:17.22 ID:5mKvjO0Z0.net

英語だとなんて言うんですか？
Starving aomushi?

35 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:59:21.05 ID:4JZ9ky+X0.net

毛沢東への餓死した人民の怨念でできてそう

36 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:59:35.47 ID:Quzxm8TB0.net

これなら多分ワイ見つけたら踏み潰すかもしれんわ

37 ：風吹けば名無し：2022/03/24(木) 23:59:39.89 ID:I83rC5sv0.net

飢餓って中国の子供は理解できんやろ

38 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:00:00.99 ID:qjgJtbSU0000000.net

ガルパンの薄い本書いてるやつ思い出すわ

39 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:00:05.93 ID:16fcYQcq0.net

>>34
The Very Hungry Caterpillarやで

40 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:00:08.25 ID:2NI9WB0Y0.net

人間空腹虫食
これが本当だよ

41 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:00:30.91 ID:LtWO0eFx0.net

中国語ってわぁとかうわとかどうやって表すんやろう？
ひらがなないと不便で死ぬやろ

42 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:00:46.05 ID:Dpmp9DXf0.net

>>39
はらぺこっていい言葉だな

43 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:00:49.49 ID:h8OWxToJ0.net

ドクターペッパーは胡椒博士や

44 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:01:03.32 ID:LtWO0eFx0.net

カタカナないのに外人の名前どうやって書くのか気になるわ

45 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:01:26.68 ID:vMdjc+8tM.net

きもE

46 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:01:30.75 ID:u9ZtrN0e0.net

>>39
なんか日→中やなくて日→英→中で訳してそうやんな

47 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:01:35.03 ID:16fcYQcq0.net

>>41
哎呀(アイヤー)や

48 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:02:15.98 ID:PqjDvg+20.net

はらぺこ
↓
非常飢餓

ちょっと大袈裟すぎんか？はらぺこって別に死ぬレベルで何日も食ってないわけちゃうやろ

49 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:02:22.86 ID:N8DOuaVD0.net

絶対グロい

50 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:02:50.22 ID:XdHjLc1P0.net

なんj民が5秒で考えた中国語と一致

51 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:03:09.56 ID:DQfMXily0.net

>>32
草

52 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:03:15.51 ID:8r7qBpN9d.net

>>32
最後はアベンジャーズやろ

53 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:03:50.58 ID:16fcYQcq0.net

>>44
当て字やで
例えばキアヌ・リーブスは「基努·里维斯」(ジーヌ・リーウェイス)になる

54 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:04:43.48 ID:XLr6467k0.net

残念、我男偽娘、性交不可（笑）

55 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:04:45.09 ID:qTB1NpO10.net

彼岸島に出てきそう

56 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:06:52.76 ID:dcGTgMxn0.net

死ぬ時破裂して死にそう

57 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:07:25.20 ID:O2B9CgqOa.net

>>52
安倍総動員

58 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:07:32.29 ID:raHijjT50.net

原題からの訳だったのか
Very Hungry→非常飢餓

59 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:08:17.00 ID:LtWO0eFx0.net

日本人が「たべる」っていうところを中国人は「食（ショク）」っていうんやろ
わけわからん言語や

60 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:08:20.32 ID:16fcYQcq0.net

>>52
アベンジャーズは「復仇者」やね

61 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:08:43.91 ID:eB89i3gjF.net

>>41
嗚

62 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:10:07.80 ID:16fcYQcq0.net

>>59
現代の北京語では食は「シー」と読むで
食うは「吃(チー)」や

63 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:11:00.52 ID:ws8RHrFt0.net

この画数は児童虐待やろ

64 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:12:01.19 ID:s8FjvPcE0.net

たとえば日本だとAvengersを復讐者って言わずにそのままアベンジャーズってタイトルにするやん
そういう原題そのまま使うようなのって中国語には無いん？

65 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:12:36.13 ID:5QAWDeM2r.net

かわいくねぇ

66 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:13:03.95 ID:16fcYQcq0.net

ちなみに非常飢餓毛毛蟲の読みは「フェイチャンヂィーウーマオマオチョン」や

67 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:14:12.18 ID:16fcYQcq0.net

>>64
中国語では固有名詞以外は基本訳すみたいやで

68 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:14:13.60 ID:UQW0r9sQ0.net

人間を何百人食ってそう

69 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:14:34.96 ID:FXQzLUoV0.net

>>32
総動員

70 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:15:25.58 ID:OjDdqVb10.net

非常飢餓って

71 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:17:04.41 ID:K/OYQ7Ij0.net

何年か前から中国では日本の絵本がブームらしいよ
それまで子供向けの本は少なかったとか

72 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:17:48.62 ID:FS6qYhbA0.net

非常飢餓毛沢東？

73 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:18:04.01 ID:FXQzLUoV0.net

日本も簡体字を取り入れるべきだよな
誤字をそのまま使ってるとか頭悪すぎやろ
無駄に増えすぎた漢字を整理するべき

74 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:18:53.50 ID:U9bxxMUEa.net

非常飢餓けけむし！？

75 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:19:04.37 ID:19XY8V8T0.net

>>44
日本だってアルファベット使わんのに外人の名前表してるし

76 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:21:10.93 ID:zYcZM/aK0.net

怖い

77 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:23:29.50 ID:kuuUD4QL0.net

>>60
复の方を使うみたいやで

78 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:24:21.70 ID:BjcsIyZy0.net

>>32
欠陥言語だろこれ

79 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:25:18.98 ID:ZP/Kyk+p0.net

子供のための本や
曜日覚えたり

80 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:25:28.05 ID:16fcYQcq0.net

ジブリ作品はこんな感じや

天空の城ラピュタ:天空之城

紅の豚:飛天紅猪侠

ルパン三世カリオストロの城:古城之謎

名探偵ホームズ:名探偵福汝摩斯

となりのトトロ:龍猫

平成狸合戦ぽんぽこ:百変狸猫

となりの山田君:隣居家的山田君

もののけ姫:幽霊公主

魔女の宅急便:小魔女宅急便

81 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:26:37.90 ID:IdSVP0aB0.net

>>80
幽霊公主とか完全にホラーなんよ

82 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:26:39.55 ID:E1/W6X3f0.net

腹底青虫やろ

83 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:27:10.21 ID:UZCyRSCq0.net

>>32
中国人って生きてて辛そう

84 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:28:05.52 ID:Q5ZU/RR40.net

大昔に中国行ったときエアフォースワンが空軍一号だったの思い出したわ
懐かしい

85 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:28:34.74 ID:UACiEKRW0.net

https://i.imgur.com/ow5zX5y.png
https://i.imgur.com/6Dy0Qqq.png

86 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:29:02.55 ID:MBC5Qp/T0.net

総動員より大集合のほうが楽しそうだと思う

87 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:30:16.42 ID:kuuUD4QL0.net

>>80
魔法公主やないの

88 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:30:58.84 ID:cPEYguqTM.net

>>85
日中開戦不可避定期

89 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:31:10.17 ID:FBSWGrvd0.net

>>53
当て字に使う漢字はどうやって決めてるん？
当てるその人のお気持ち次第なんか？

90 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:32:02.67 ID:16fcYQcq0.net

ちなみにワイルドスピード(Fast & Furious)は「速度与激情」や

91 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:32:40.05 ID:FBSWGrvd0.net

>>80
もののけ姫なんにも伝わってなさそう
野獣姫とかじゃダメなんかね

92 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:33:00.78 ID:XBQpXVRB0.net

>>46
そもそも英語の本だぞ

93 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:33:10.74 ID:iH1tvw8z0.net

中国ってなんでアルファベットは使わんのや？
トイストーリーのままでええやん？

94 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:33:13.94 ID:4t+Aj7oD0.net

中国語って勉強しよう思ったらとりあえず北京語でええんか？
なんかいっぱいあるやん

95 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:33:25.58 ID:dJankazYd.net

>>89
割とマジでお気持ち次第で決めてる

96 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:34:00.73 ID:BeYu8D5f0.net

ワイルドスピードは続編の英語タイトルがめちゃくちゃすぎて日本語のタイトルが羨ましいって言われてたな

97 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:34:15.14 ID:UACiEKRW0.net

>>94
中華一番と3×3EYES読んでりゃ自然に覚える

98 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:34:43.83 ID:16fcYQcq0.net

>>94
一応共通語として普通話ってのがあるで
ベースは北京語や

99 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:35:20.51 ID:s/Tzy7vB0.net

はらぺこっていう日本語訳がむしろ生ぬるい説

100 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:35:26.79 ID:q0ejKR3ja.net

>>80
隣の家的山田くんなんか笑うわ

101 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:35:39.28 ID:q0ejKR3ja.net

>>91
くさそう

102 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:36:06.66 ID:JywN2Yeo0.net

>>91
くさそう

103 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:36:20.15 ID:GVBBLiaG0.net

毛虫要素は？

104 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:37:09.09 ID:Q5ZU/RR40.net

>>99
たし蟹
原題
The Very Hungry Caterpillar

105 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:37:35.84 ID:+tsVr/OZx.net

>>80
紅の豚かっこいいな

106 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:38:10.92 ID:EEdlkdDU0.net

餓了

107 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:38:18.23 ID:ElS5LOwT0.net

プリキュアは光之美少女

108 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:38:27.73 ID:cMRXcK7H0.net

>>73
香港台湾に馬鹿にされるで

109 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:38:35.32 ID:pgZQyHux0.net

お前らは漢字のイメージで引っ張られてるけどピンインで全く印象違うで

110 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:39:27.54 ID:DnSuaZgD0.net

心なしか青虫の顔も尋常じゃない感じに見えて草

111 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:39:49.71 ID:RskfGgvm0.net

やっぱ日本語って豊かやわ

112 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:40:01.44 ID:ev8OACQK0.net

大躍進政策に関係ありそう

113 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:42:47.31 ID:BnWURawU0.net

おしりかじり虫とかもやばいことになってそうだな

114 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:43:57.06 ID:VKBIRzQCd.net

中国語は表現が大変だから庶民の日記みたいなのは少ないらしいな

115 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:43:59.78 ID:UZCyRSCq0.net

>>112
草

116 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:44:46.93 ID:NMPOZ4wd0.net

ハゲてそうな名前

117 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:44:56.05 ID:Va6pxiifr.net

>>114
微博あるけど

118 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:45:08.77 ID:NMPOZ4wd0.net

>>32
テキトーすぎやろ

119 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:45:25.77 ID:tYwH4igu0.net

>>57
草

120 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:45:26.32 ID:Q5ZU/RR40.net

>>113
おしりかじり虫18世　咬屁屁虫18世

121 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:45:33.29 ID:DnSuaZgD0.net

>>80
紅の豚の任侠もの感

122 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:46:17.77 ID:NMPOZ4wd0.net

>>80
トトロともものけだけ改変しすぎや
他は想像付くけど

123 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:46:23.26 ID:FB5LRWMu0.net

先生が老師やからなんか教師キャラは日本語より強キャラ感でるよな

124 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:46:57.28 ID:G8C03ghBd.net

はらぺこという言葉の可愛らしさは出せないんか

125 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:47:37.83 ID:Va6pxiifr.net

>>122
トトロは熊猫のイメージままだし、もののけ姫はただの直訳じゃん

126 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:48:11.53 ID:WqMJVaWg0.net

>>120
害虫感がすごい

127 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:49:01.40 ID:JywN2Yeo0.net

アンパンマン草
https://i.imgur.com/zhiHMo0.jpg

128 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:49:40.15 ID:VzVOBefua.net

>>80
宅急便は宅急便なんやな

129 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:49:56.49 ID:erK4QO0L0.net

>>32
沈黙シリーズやん

130 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:50:35.74 ID:BhI9ZWjW0.net

可口可乐が一番上手な訳し方やと思うわ

可口→おいしい
可乐→面白い、楽しい

131 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:50:45.14 ID:O8Txc2B40.net

猫餅性

132 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:50:57.79 ID:r0ZccVCw0.net

卍解・『非常飢餓毛毛蟲』

133 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:51:09.86 ID:JywN2Yeo0.net

阿呆(直球)
https://i.imgur.com/PyOgUqa.jpg