缶とCANみたいに日本語と英語で謎の一致する単語たまにあるよな？

1 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:22:55.77 ID:FoYIBByta.net

人類共通の感性なんやろうな

309 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:12:03.03 ID:w1hqvDlid.net

月がうさぎの餅つきに見えるってのガチで日本しか通じないからな

310 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:12:08.92 ID:TYNWi15Wd.net

>>301
赤ちゃんにとって母は母乳出す人でもあるからな、要は腹減ったを最初に喋るようになると

311 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:12:20.34 ID:ixRRlzc10.net

guessと下衆の勘繰り

312 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:12:21.36 ID:l0OfYw500.net

>>308
草

313 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:12:24.34 ID:idDJOKb20.net

>>309
カニとか女性の顔とかあるな

314 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:12:28.26 ID:3cUtaBrE0.net

>>290
「pay attention」「pay hohor」があって
「attention」「honor」の部分だけは完全な日本語に訳して、「pay」は新しい訳語を作ることなく、もとの「払う」のままとし、それらをくっつけたものらしいね

英語由来の表現

315 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:12:51.20 ID:1lYz585q0.net

有名だけどイスラム語の「クゥエナシ」はハゲという意味

316 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:12:53.12 ID:/79ihXHe0.net

>>301
これって赤ちゃんでも出しやすい破裂音を、周りの大人が勝手に意味付けしているだけなんだよな
日本語では「パパ」とみなされる音は、英語では「bottle」（哺乳瓶＝飯）ってなる

317 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:13:20.52 ID:YGbCSGvcd.net

>>309
ちうごくはヒキガエルやっけ

318 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:13:28.56 ID:Zw2HSoNqM.net

>>314
はえ〜勉強になった

319 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:13:33.16 ID:X6JlQQMO0.net

>>195
母ぱぱ→婆ばば
父ちち→爺ぢぢ
なんやろな

日本の読み方も"ニホン"じゃなくて"ニッポン"やったんかな　それでハ行が発明されてからニホンが出てきたと思う

320 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:13:47.96 ID:gBNcMcspd.net

>>67
涙目敗走wwwwwwwww

321 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:13:51.59 ID:4mJYBzwC0.net

こういう翻訳借用語を見ると明治大正くらいの人らが日本人の言語の変化にいかに嘆いたかちょっとわかる気がするわ

322 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:14:16.25 ID:bodkjuWF0.net

このスレ見てたらイライラするな
お前らどんだけ教養ないんや
甥の雑学話聞いてる気分やわ

323 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:14:26.41 ID:idDJOKb20.net

>>314
余計なことすんなって話や
注意するでええやろ

324 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:14:30.39 ID:F6qGBcnpa.net

>>247
パソコンのCMでよく見る「インテル入ってる」ですが、
これは「インテルというメーカーが作った頭脳(CPU)がパソコンに入ってますよ」ということを意味します。
これを言わせてくれたらメーカーにいくらかお金払いますよと言う事でインテルのブランドを浸透させることに成功したわけですが、
海外ではこれは「Intel inside」となっています。
英語でも日本語でも韻を踏んでいる画期的なコピーですね。

インテルが入ってるなら、インテルの入ってないパソコンはダメなのか？性能が低いのか？と思うかもしれませんが、そんなことはありません。
他にインテルのような物はないのかと言われそうですが、AMDというメーカーもありますがほとんどマニアしか使っておらず、Macも自前プロセッサを辞めIntelに移行するなど、事実上Intelしかないと言われればそれまでですが。

Intel insideから「インテル入ってる」になったのではないか？と思うかもしれませんが実は逆で、これに関しては日本が先に生みだして後に海外で英訳されて広まったものとなります。

仕掛け人は日本マイクロソフトの社長や会長を歴任した古川さんであり、厳密には電通のスタッフだという説もありますが。
ポン、ポポポポンという耳に残るメロディーも傑作です。

325 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:14:51.76 ID:/79ihXHe0.net

>>319
もともとの発音は「ニフォン」やった

326 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:15:02.90 ID:PtR0MB760.net

>>324
電通とか言う黒幕

327 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:15:34.58 ID:ixRRlzc10.net

>>324
時代を感じるな

328 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:15:36.58 ID:idDJOKb20.net

>>324
逆でも天才やな

329 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:16:25.49 ID:2VPPCsy30.net

>>324
はえ〜

330 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:16:36.91 ID:x2kU00WO0.net

ズボッとはくからズボン←これマジ？

331 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:16:42.17 ID:BQNLLVKta.net

>>322
アフィチル中高生板やぞ

332 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:16:58.73 ID:weOPKjD80.net

言うほどクッドスリープなんて言うか？
海外在住長いけど一度も聞いたことない

333 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:17:01.66 ID:TMgw6awm0.net

冶具とzig

334 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:17:19.18 ID:Ph1W9tqQ0.net

エロ用語は全然違いすぎて向こうの男は興奮できるんかなって思う
日本のエロ用語が向こうに浸透してるのってエロ大国であるのも一つやけど単語の馬鹿さ加減も理由の一つやろ

335 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:17:21.93 ID:kVesm2qGp.net

>>240
こマ？

336 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:17:27.10 ID:F6qGBcnpa.net

>>300
どっちの説もある

337 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:17:50.08 ID:/79ihXHe0.net

>>324
これは半分デマ
元々「computer inside」でその和訳が「インテル入ってる」
日本で成功したのは事実だけど、これを合わせてintel insideにしたのは名前忘れたけどアメリカのMS幹部

338 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:18:02.49 ID:ta88OrhF0.net

遮断とシャットダウン

339 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:18:07.44 ID:PtR0MB760.net

>>337
やっぱ電通ってクソだな

340 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:18:28.22 ID:GFFANy/c0.net

輸出されてしまったkaroshi過労死

341 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:18:44.30 ID:BQNLLVKta.net

>>338
ｲｲﾈ・

342 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:18:54.60 ID:idDJOKb20.net

>>322
はえー
キミのレスは教養まみれとるね

343 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:19:24.73 ID:Ph1W9tqQ0.net

ひでんマシン
　↓
Hiddenn machine

344 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:19:30.67 ID:4mJYBzwC0.net

明治期に急速に文化的にも政治的にも国際化していくに際してそういう借用語を大量に流入させたのは仕方ないことなんやな

345 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:20:04.07 ID:4mJYBzwC0.net

>>343
これはセンスあると思う

346 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:20:04.54 ID:idDJOKb20.net

アイデンティティの拠り所って原文なんなんやろな

347 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:20:11.75 ID:NmFcJcdDF.net

>>228
これ

348 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:20:31.08 ID:svRNjfDvM.net

治具

349 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:20:31.49 ID:ta88OrhF0.net

人力車
Rickshaw

350 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:20:43.01 ID:O/T08THHd.net

瓶とbin

351 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:21:22.00 ID:0Ey2iaZqd.net

ガンダムってアメリカでもガンダムて言うらしいな

352 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:21:50.62 ID:BQNLLVKta.net

やっぱ飛鳥時代辺りに中国から漢語が輸入されまくったときも当時の知識人は「大和言葉が失われる」って嘆いてたのかな

353 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:22:28.10 ID:idDJOKb20.net

10年後のアメリカ人「chikanと痴漢一緒ってすごない？」

354 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:22:43.84 ID:ZCo6EpB30.net

>>322
いらいらしないでおじさん…

355 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:22:44.82 ID:HPkHbSXZ0.net

>>352
変化を嫌うのはどこにもおるしな

356 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:22:51.45 ID:/MKMuVpg0.net

ぶっかけとぶっかけ

357 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:22:51.80 ID:dLa83mQb0.net

>>138
もともと日本語の夢は寝る時のやつだけだったらしい
目標の夢は英語からの輸入

358 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:22:53.04 ID:1rWfqw5S0.net

斬る　kill