缶とCANみたいに日本語と英語で謎の一致する単語たまにあるよな？

1 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:22:55.77 ID:FoYIBByta.net

人類共通の感性なんやろうな

2 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:23:32.99 ID:n/MG9gZSa.net

ドーロと路道

3 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:23:59.31 ID:ukxyq3rAd.net

夢とdreamが同じ↓

4 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:24:29.37 ID:hP601WtI0.net

ぐっすりとgood sleep

5 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:24:37.93 ID:JprlWc/sa.net

あらま（日本語、インドネシア語）

6 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:24:53.71 ID:/3c4fm6D0.net

pineappleとパイナップル

7 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:25:10.15 ID:TOgiF3jt0.net

so so

8 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:25:11.25 ID:BordryuK0.net

NINJAと忍者

9 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:25:28.25 ID:T1aVfEtda.net

どんまいとDon't mind

10 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:25:32.07 ID:FoYIBByta.net

>>4
これすごE

11 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:25:37.15 ID:FoYIBByta.net

>>4
これすごE

12 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:25:39.86 ID:/N8RBReK0.net

概念一緒なやつも笑う
向こうでもガイジの呼称に「遅れる」使うし

13 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:25:48.85 ID:HsIjvUSs0.net

写真のボケとbokeh

14 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:25:57.38 ID:IHMK+qcgM.net

have an eye と あぶない

15 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:25:58.61 ID:VDw5AP7TM.net

台風とtyphoon

16 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:27:02.39 ID:8wjAkRzRa.net

揚げ豆腐とI get off

17 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:27:43.14 ID:L5aG5QNx0.net

ぶっかけとbukkake

18 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:27:47.42 ID:sgvlRcr8d.net

農協牛乳

19 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:28:07.13 ID:DglUhbNW0.net

道路とroad

20 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:28:19.53 ID:k03qfGX9d.net

i think so
私もそう思う

21 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:28:30.59 ID:tP6avTxu0.net

cheapと陳腐

22 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:28:42.89 ID:9T41dmBMd.net

設定とsetting

23 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:29:05.18 ID:FoYIBByta.net

>>22
これもなかなかすごい

24 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:29:22.75 ID:3q+PxTa2a.net

犬寝るとkennel

25 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:29:35.65 ID:vaELm2ps0.net

空とスカイ

26 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:29:36.63 ID:ytvPcGZf0.net

おはようとオハイオ

27 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:30:40.12 ID:o37nqpEg0.net

治具とjigみたいな？

28 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:30:41.08 ID:kHGTWgzwa.net

上野動物園にいるのはシャンシャン
その娘はビンビン

29 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:30:47.22 ID:PtR0MB760.net

後見　look after

30 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:30:54.30 ID:E00CrC+da.net

ひでんマシン→HIDDEN MACHINE

31 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:30:59.95 ID:20n+cMz0p.net

スイスイswimする

32 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:31:01.69 ID:t5YaeexB0.net

たぬき寝入り　fox sleep

33 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:31:16.94 ID:16KfTJWF0.net

オクラ

34 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:31:22.22 ID:aBngkGeu0.net

ドイツ語だとAch soが同じって聞いた

35 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:31:36.75 ID:i9FrBUa4M.net

パイズリとpaizuri

36 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:31:46.50 ID:20n+cMz0p.net

邪魔する jam

37 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:31:54.12 ID:eUOwnYiQM.net

アメリカと亜米利加

38 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:32:05.42 ID:FoYIBByta.net

このスレにたまに日本語がそのまま英語圏で使われてるの言っとるやつおるけどそういうことやないで

39 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:32:14.67 ID:bodkjuWF0.net

全部どっちかがどっちかの影響で出来た言葉なだけで偶然でもなんでもない定期

40 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:32:19.18 ID:KLg+pnaHd.net

ぶっかけもbukkake

41 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:32:26.63 ID:146/ngkUp.net

Iと愛みたいに大事な言葉の発音が被るみたいなのもあるな

42 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:32:31.26 ID:FoYIBByta.net

違う言語でなぞに一致したのを調べてるんや

43 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:32:32.42 ID:PtR0MB760.net

tea tya

44 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:32:43.16 ID:PnwIcKMV0.net

どういう意味とdo you mean?

45 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:32:52.93 ID:6D4gbaUy0.net

アイスクリーム
i scream

書いてから気付いたけどどっちも日本語じゃなかったわ…

46 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:32:53.26 ID:eUOwnYiQM.net

大谷とotani

47 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:33:01.28 ID:tP6avTxu0.net

nama(サンスクリット語)→name(英語)
namae

48 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:33:03.76 ID:ng6CUYKbd.net

>>38
お前がすごいって言ったぐっすりもgood sleepから来てるだけやでガイジ

49 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:33:04.48 ID:5gKY1PVY0.net

変態とhentai

50 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:33:22.03 ID:I+jOX+er0.net

ここまでガチで偶然のは>>4のみ

51 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:33:47.87 ID:0v11flSG0.net

バケツとbucket

52 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:33:50.81 ID:rXzFX/Va0.net

麻生とass hole

53 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:33:54.26 ID:3LYslXcO0.net

>>48
これまじか

54 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:34:00.59 ID:PtR0MB760.net

>>48
だが、残念（？）ながら「ぐっすり」は江戸時代からある正真正銘の日本語なのである。『日国』には、「ちゃんと爰（ここ）へ来てグッスリと寝て」という『清書帳』という雑俳の例が引用されている。
　『清書帳』の刊行年は享保10（1725）年なので徳川8代将軍吉宗の時代である。その時代に「good sleep」はないであろう。何やぞバカが

55 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:34:09.13 ID:TkbEzBVp0.net

ああそうとah so

56 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:34:13.27 ID:20n+cMz0p.net

>>50
ワイのは？🥺

57 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:34:28.04 ID:3LYslXcO0.net

>>48
適当なこと言いやがって

58 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:34:35.33 ID:FoYIBByta.net

>>54
やっぱりすごE

59 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:34:45.03 ID:2MbGOQq00.net

一致はしてないけど道路とroadも運命を感じる

60 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:34:50.21 ID:aYTSgrtr0.net

>>48
ソースは？

61 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:34:51.37 ID:ygUMq5/Xd.net

足湯とI see you

62 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:35:05.90 ID:M+kaHGvk0.net

>>12
「色」を視覚以外で使ったりもするよな

63 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:35:11.90 ID:XyG8PqL+p.net

安倍とAbe

64 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:35:30.84 ID:KP8yA+kd0.net

法被
ハッピー🤗

65 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:35:32.91 ID:Xil8iFKj0.net

むしろ日本とJAPANはなぜここまでかけ離れたんや

66 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:35:36.31 ID:HPkHbSXZ0.net

エロい意味での変態って向こうにはない言葉なん？

67 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:35:56.59 ID:ng6CUYKbd.net

>>54
good sleepから来ているっていう記事もあったはずやがなんでそれを取り出してきたん？

そういうのチェリーピッキングって言うんやで
お勉強になったネ

68 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:36:12.35 ID:hnex/s9md.net

name
名前ぇ

69 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:36:33.78 ID:shb8Q4A80.net

犬小屋がケンネル(犬寝る)

70 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:36:36.26 ID:PtR0MB760.net

>>67
かわいい♥

71 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:36:42.78 ID:XmEd0gC80.net

>>67
はよそれ持って来い

72 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:36:44.14 ID:CQNvYDeQ0.net

>>12
そのへんは発育の遅れからやろ
医学的見地で世界的にそういう表現なんやし偶然とは言えん

73 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:36:44.21 ID:xvAtHQZbd.net

茶のことをポルトガル語でsa
日本語でもサと読める
うる覚えやから間違ってたらごめんやで

74 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:36:50.95 ID:vULMwj82a.net

>>16
これすごい

75 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:37:00.05 ID:+QjKqf/G0.net

1ヘクタールと一町が同じって凄くね？

76 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:37:06.22 ID:TkbEzBVp0.net

>>65
日ジツ
本ポン
や

77 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:37:11.09 ID:8W3iXPWk0.net

can a can can みたいな英文あったな

78 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:37:13.40 ID:BJnWa1ZKa.net

>>65
黄金の国ジパングという伝説が先にあって日本こそがその黄金の国やということで日本＝ジパング＝ジャパンになったんやで

79 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:37:24.93 ID:KP8yA+kd0.net

>>66
you are pervert🧐

80 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:37:38.02 ID:20n+cMz0p.net

まじめに答えとるのがアホみたいや

81 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:37:45.91 ID:LqMz5W4l0.net

コロシアムと殺し合い

82 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:37:47.08 ID:xvAtHQZbd.net

ユーラシア大陸の最西端と極東で同じ読み方

83 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:38:10.53 ID:yrCHLqdI0.net

>>65
^ 大元朝時代後期に編纂された韻書『中原音韻』（1324年）などから再現される大元朝時代前後の近古音を対応させると「日」は riət （入声）、「本」は puən （上声）、「国」は kuo （入声）に比定されるんや。一方、同じ大元朝時代にパスパ文字と漢字音を対応させた朱宗文 撰の韻書『蒙古字韻』（1308年）によると、「日」は ži の入声、「本」は bun の上声、「国」は guṷ の入声にそれぞれ分類されているんやで。
現代ピンインの場合 /rì-běn-guó/ となり「リーペングォ」と発音したんやで。

84 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:38:13.63 ID:PtR0MB760.net

>>73
実際中国様の発音が世界にばらまかれてるからやしな

85 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:38:24.28 ID:AgN4+5cZd.net

joke
冗句

86 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:38:25.07 ID:xvAtHQZbd.net

>>80
悲しい色やね

87 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:38:34.51 ID:vULMwj82a.net

>>80
かわいそう

88 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:38:34.58 ID:XDMXgIT7r.net

ぶっかけ
bukkake

89 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:38:35.83 ID:nH8xpM8H0.net

燕（つばめ）→嚥下（飲み込む、燕の子がエサを飲み込むさまから成字）
swallow（名詞：つばめ）→swallow（動詞：飲み込む）

90 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:38:58.40 ID:3RsAa3wd0.net

缶って外来語やろ

91 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:38:58.63 ID:jMr8W8S40.net

>>89
はえ〜

92 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:39:05.72 ID:LqMz5W4l0.net

>>12
分かる
圧力とプレッシャーとか

93 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:39:16.94 ID:HPkHbSXZ0.net

>>79
普通にあるんやな
それでもhentaiを使いたいんやな

94 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:39:39.12 ID:vULMwj82a.net

>>90
じゃあ何で漢字あるの

95 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:39:43.59 ID:xvAtHQZbd.net

>>84
そうなんか
勉強になったわ

96 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:39:49.43 ID:PtR0MB760.net

>>94
適当に決めた

97 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:40:05.05 ID:PtR0MB760.net

適当化は知らんけど

98 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:40:09.65 ID:vULMwj82a.net

>>96
許さんぞ貴様

99 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:40:13.46 ID:pa0ZS9v80.net

台風とタイフーン

100 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:40:17.10 ID:oB8CIT9H0.net

>>78
日本→ジツホン→ジーパン→jipangやぞ

101 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:40:19.47 ID:amUhr2MM0.net

持っtake

102 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:40:24.73 ID:ulaclfyT0.net

治具(jig)

103 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:40:31.05 ID:KP8yA+kd0.net

「欺瞞的同根語」で検索や🤗

104 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:40:34.52 ID:FoYIBByta.net

>>96
こマ？たしかに缶って漢字はなんか他と雰囲気違うしな

105 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:40:36.96 ID:PAi19qdJ0.net

うんちとuntil

106 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:40:53.10 ID:Z4A5z0lu0.net

Motto
英語でモットー（規範）
日本語でもっと（More)

107 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:40:57.69 ID:AgN4+5cZd.net

ガンダムのジオン・ダイクンは「大君」

108 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:41:01.74 ID:ATHNBtJZ0.net

ほとんど的外れなガイジレスばかりで地獄やなこのスレ

109 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:41:14.43 ID:RcULFms10.net

トルコ語　İyi…良いという意味

日本語　良い

ソースの論文

https://www.lang.nagoya-u.ac.jp/nichigen/0-kyouiku/research/kotoba/19/07kareri19.pdf

110 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:41:25.70 ID:WGJSkp4Y0.net

shine

111 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:41:28.69 ID:4mJYBzwC0.net

>>67
悔しそう

112 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:41:29.01 ID:xvAtHQZbd.net

>>89
すごい

113 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:41:40.38 ID:ObeVMfaIa.net

What do you mean?

ファッ？どういう意味？

114 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:41:44.67 ID:rXzFX/Va0.net

漢字自体が外来やないの
国字って少ないよな

115 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:41:45.25 ID:oB8CIT9H0.net

メートル→米
キロメートル→粁
センチメートル→糎
ミリメートル→粍

これ思いついたやつセンスある

116 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:41:46.28 ID:jMr8W8S40.net

>>103
パパとママって欺瞞的同根語なんか…

117 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:41:59.28 ID:RdcYuBvm0.net

>>26
オハイオに挨拶の意味あるんか？？？
アスペか

118 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:42:05.76 ID:vj6EI5zd0.net

かん〔クワン〕【缶／×罐／×鑵】 の解説
《(英)canまたは(オランダ)kanから。「缶」「罐」「鑵」は当て字》

dictionary.goo.ne.jp/word/缶_(かん)/

119 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:42:17.12 ID:3DrFFXdup.net

jammerと邪魔ってなんか関係あるんか？

120 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:42:18.74 ID:Z4A5z0lu0.net

>>110
輝かせるんやろ

121 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:42:25.80 ID:ljASMSvT0.net

タイフーン

122 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:42:26.90 ID:idDJOKb20.net

sleepとsheepが似てるっつーことで使われてるのに羊を数えるジャップさぁ

123 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:42:29.24 ID:BJnWa1ZKa.net

>>100
真面目に答えてもおもしろ無いやろ
本当の答えが知りたいならググれば終わる話なんやし

124 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:42:38.11 ID:xvAtHQZbd.net

>>89
しかもレス番が89野球

125 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:42:45.88 ID:ObeVMfaIa.net

>>67
チェリーピッキングってなんや
鶯の谷渡りとか岩清水みたいな感じやな

126 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:42:56.75 ID:gWfGE6cS0.net

brainwash 洗脳

127 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:42:59.12 ID:oB8CIT9H0.net

>>123
下手な言い訳やなあ

128 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:43:42.54 ID:BJnWa1ZKa.net

>>127
えぇ…

129 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:43:48.89 ID:ObeVMfaIa.net

>>122
は？もこもこして可愛いやろ

130 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:44:26.09 ID:f2ov1pJkM.net

九州のバッテンはbutからきてるらしい

131 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:44:34.42 ID:HPkHbSXZ0.net

えっ缶って英語でもカンなん

132 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:44:34.49 ID:hz6JRs2ud.net

>>122
だったらねるねるねるねでも数えてろやクソジャップ

133 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:44:59.00 ID:iCtp/sBLa.net

>>113
これ

134 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:45:02.99 ID:nH8xpM8H0.net

砂：すな（古語日本語訓読み）、さ（中国音読み）、sand
英語以外も砂はサ行の発音だらけ

135 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:45:10.86 ID:1AejUE+1r.net

日本語　塩足らん
ハンガリー語　sotalan

136 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:45:14.90 ID:FoYIBByta.net

>>131
せやですごない？

137 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:45:29.73 ID:b1FqdhbD0.net

>>30
これは上手いよなぁ

138 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:45:30.03 ID:3q+PxTa2a.net

将来の夢と寝てる時の夢
これ英語もそうなんだけど万国共通なんかな

139 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:45:38.35 ID:A/6GcaJga.net

お前らゆる言語学ラジオ見ろ

140 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:45:40.06 ID:NPN2I1R20.net

犬が寝るからケンネル

141 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:45:42.15 ID:j5erV7uA0.net

おはよー
おHELLO

142 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:45:44.55 ID:ATHNBtJZ0.net

>>93
向こうのhentaiは二次元エロって意味やぞ

143 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:45:51.98 ID:FoYIBByta.net

>>134
サラサラしてるっていうのはどこの世界の人間もおもうんやろうな

144 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:45:55.01 ID:HsIjvUSs0.net

>>38
スレタイ見ると逆か

145 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:45:55.36 ID:4mJYBzwC0.net

>>138
どっちも空想やから似たようなものになるんやろな

146 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:45:56.31 ID:ObeVMfaIa.net

gaijin「sawing machine」
ジャップ「……？」
gaijin「ソーイング、マッスィーン」

ジャップ「みしん」

147 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:45:59.35 ID:idDJOKb20.net

どうでもええけど
intel insideを
インテル入ってるって翻訳した人は天才やと思う

148 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:46:18.58 ID:PtR0MB760.net

>>146
たれｗ

149 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:46:19.13 ID:AHlwaYSjr.net

切る!キル

150 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:46:24.58 ID:XZ3ukSIld.net

>>132
色が変わって寝られなくなりそう

151 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:46:46.77 ID:xvAtHQZbd.net

>>109
面白いな

152 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:46:52.88 ID:WwAwGjVEa.net

秘伝とhiden

153 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:47:09.05 ID:ca7J2XgX0.net

ファッ！？どういう意味！？

154 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:47:10.45 ID:HsIjvUSs0.net

>>152
ポケモンかな

155 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:47:20.25 ID:/79ihXHe0.net

>>134
残念グジャラト語ではરેતીだ

156 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:47:24.22 ID:aDZ2aBKxa.net

津波とtsunami

157 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:47:28.54 ID:ChXiI7jR0.net

「塩、砂糖はどの国の言語でも頭にsがつく」←これもヤバい

158 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:47:33.43 ID:HsIjvUSs0.net

>>146
マシンだけ訳したんか

159 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:48:15.46 ID:3q+PxTa2a.net

否定はナ行だらけ
無い、No、Nay

160 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:48:25.46 ID:xvAtHQZbd.net

>>134
面白い

161 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:48:37.20 ID:PtR0MB760.net

>>155
なんか草

162 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:48:43.20 ID:nEyfbYCm0.net

こういうのでドイツ語と一致する言語ってなさそう

163 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:48:44.84 ID:4mJYBzwC0.net

>>157
イタリア語で砂糖はzuccheroや

164 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:49:08.55 ID:aDZ2aBKxa.net

おい津波にもレスよこせ

165 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:49:10.57 ID:TkbEzBVp0.net

>>157
>>155

166 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:49:30.98 ID:FoYIBByta.net

>>164
まんまやん

167 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:49:38.21 ID:/79ihXHe0.net

>>157
残念グジャラト語ではમીઠુંとખાંડだ

168 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:50:14.54 ID:+Og8wq88F.net

フランス人は日本語の「あらら」と同じシチュで「アララァ！w」と言うらしい
検索すりゃ出てくるが参考までに
https://ecole.kikounette.biz/cahier_d-exercice/expressions/oh-la-la/

169 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:50:21.89 ID:I6MX87wH0.net

台風とタイフーン

170 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:50:21.99 ID:/Fz3IpA10.net

グロいとgross

171 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:50:30.66 ID:vj6EI5zd0.net

>>157
😲🦗

172 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:50:44.67 ID:p0+fgyHW0.net

イッチ、絶対さっきEテレ見てたやん

173 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:50:53.48 ID:BZR7e6R1d.net

サボるとsabotage

174 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:51:02.52 ID:8VfglwP30.net

Kバッタリ　bad trip

175 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:51:04.02 ID:HjSSNFLY0.net

>>4

ふむ、続けろ

176 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:51:04.86 ID:KiKBtCxDr.net

>>50
ぐっすりって言葉がgood sleep由来ってだけじゃないの？

177 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:51:04.99 ID:ksl/FDmua.net

>>168
お〜ららぁ〜みたいな発音やぞ

178 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:51:12.55 ID:larn/Krp0.net

8割くらいは英語からの派生だと思う

179 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:51:14.12 ID:ObeVMfaIa.net

>>162
イッヒフンバルト デル ウンコ ハイル! フンデルベン! ミーデルベン! ヘーヒルト ベンデル! フンバルト ヘーデル! ベンダシタイナー!フンデルト モレル ケッツカラデルド! フンベン モルゲン! モーデルワ イッヒ アーデル ゲーベン! ワーデル!

180 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:51:26.52 ID:ZCo6EpB30.net

「ママ」が多くの国でも似たような言葉になってるのは赤ん坊が発声しやすい言葉だからってのは聞いたことある
日本語は「母(はは)」やけど

181 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:51:42.76 ID:Z4A5z0lu0.net

Hola!
おら

182 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:51:46.70 ID:oN+nIxy9a.net

変態とhentai

183 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:52:10.66 ID:ATHNBtJZ0.net

>>168
留学で知り合ったパナマ(スペイン語)の女の子はそのシチュで「アーヤヤ」って言ってた

184 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:52:14.19 ID:6j6pMyzsd.net

ロシア語のダー(はい)ニェット(いいえ)
東北弁のんだ(はい)んでね(いいえ)
秋田美人ロシア起源説でみた

185 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:52:18.68 ID:GVs0cUwf0.net

curseとカス

186 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:52:19.50 ID:+Og8wq88F.net

>>177
オララとアララの2種類あるらしいで

187 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:52:20.50 ID:4Apv7KbGr.net

He may well say so.
彼がそう言うのももっともだ
って例文見てそうって日英同じなんやなぁと思った
その響きだけでこの文章だけ未だに覚えてる

188 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:52:52.56 ID:3cUtaBrE0.net

>>173
これはサボタージュが元々の由来や

189 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:52:53.48 ID:JWEaRARBa.net

言うほどぐっすりとgood sleepは発音一致してる感ないだろ

190 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:53:07.29 ID:6xzHqig30.net

>>12
idiotが池沼って意味も含むの知った時は驚いたわ

191 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:53:25.72 ID:4mJYBzwC0.net

>>168
イタリア語ではアローラっていうで

192 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:53:27.80 ID:KiKBtCxDr.net

邪魔とジャマー

193 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:53:28.73 ID:BStD1Xdta.net

>>164
日本語が向こうに定着したものやし

194 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:53:48.96 ID:Z4A5z0lu0.net

嫉妬はShitだてはっきりわかんだね

195 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:54:04.36 ID:ALbuR0uV0.net

>>180
上代日本語やとは行がなくてぱ行らしいぞ

196 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:54:08.93 ID:JWk5WF+a0.net

>>95
チャイとティーな

197 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:54:11.90 ID:ATHNBtJZ0.net

>>189
むしろ発音はほぼ一致しとるやろ

198 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:54:20.55 ID:P80vBf2Cd.net

外人「ticket」
日本「てけつ」

199 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:54:26.97 ID:Re3OwdGXa.net

もったいないとmottainai

200 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:54:31.86 ID:IEAUc+/1d.net

>>48
それ嘘なんすよ

201 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:54:39.02 ID:pKKbuQEL0.net

>>47
名前を意味する単語はどの言語でもnameに似てるって聞いた

202 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:54:42.01 ID:dKbPX7pP0.net

東急ハンズ 次は そばに西友

203 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:54:47.92 ID:b1FqdhbD0.net

>>195
なぞなぞみたいな歌から推測してるんやっけ
おもしろいよなぁ

204 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:54:48.77 ID:4mJYBzwC0.net

>>195
それ学部の時習ったわ

205 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:55:01.81 ID:YGbCSGvcd.net

>>195
てぃてぃ(父)ぱぱ(母)だったんやっけ？

206 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:55:03.69 ID:BAmeLXIy0.net

ドイツ語の Ach so を知ったときはびっくりしたわ
発音も意味も「あっそう」そのものや

207 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:55:06.70 ID:xCYScONI0.net

変態とhentaiは違うやろ
それがええならHelloと波浪とか何でもありやん

208 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:55:16.97 ID:GFFANy/c0.net

道路とroad

209 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:55:18.47 ID:+Og8wq88F.net

>>183
>>191
サンガツ
ラテン文化圏で共通性があるのかしらん

210 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:55:42.95 ID:Ml2slb4sa.net

シオタラン定期

211 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:55:46.53 ID:W8Ka/Zhd0.net

そう
so

212 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:55:53.64 ID:JhZmOZPz0.net

印欧語族とかいうカッコイイ学術用語

213 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:55:56.58 ID:/79ihXHe0.net

>>201
中国語は「シン」だったはず

214 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:55:59.47 ID:dKbPX7pP0.net

雪見オナニー

215 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:56:16.44 ID:Z4A5z0lu0.net

そうそう
So-so

216 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:56:25.92 ID:F6qGBcnpa.net

278 :名無しさん＠お腹いっぱい。:2012/10/02(火) 04:19:03.73
フィンランド語は面白い。
「酔っ払い」の発音＝ヨッパラリ。
「通行証」＝クルクルパー。
「豚」＝シカ。
「オオカミ」＝スシ。
「うさぎ」＝カニ。
ちなみに 「こんにちは」はモイ！で、
「さようなら」はモイモイ！
なにこいつら可愛い。

217 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:56:27.94 ID:4mJYBzwC0.net

>>209
ローマ帝国の偉大さにひれ伏せ

218 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:56:38.59 ID:hQNQ7hvk0.net

酒 sake

219 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:56:40.69 ID:TYNWi15Wd.net

>>168
古代ローマでもアララララーイて言ってたらしいな

220 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:57:03.12 ID:kVesm2qGp.net

日本人「缶（かん）」
アメリカ人「can（きゃん）」

221 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:57:13.70 ID:3Tdgn8ko0.net

>>147
英語やと韻は前やけど日本語は後ろがええからな
それをクリアするええ翻訳

222 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:57:20.05 ID:/k5apo8Ha.net

>>197
確かに文字で見るとまあまあ合ってる気がするけど、耳で聞くとイントネーション違い過ぎるわ

https://www.google.com/search?q=good+sleep+%E7%BF%BB%E8%A8%B3&rlz=1CDGOYI_enJP745JP745&hl=ja&sxsrf=ALeKk03Map5e8S8ler3ksv4T0I-WE6tjwQ%3A1627001754241&ei=mhP6YKWYDrCXr7wP8fmg2A8&oq=good+sleep+%E7%BF%BB%E8%A8%B3&gs_lcp=ChNtb2JpbGUtZ3dzLXdpei1zZXJwEAMyBAgAEB4yBQgAEM0CMgYIABAFEB46BAgjECc6AggAOgYIABAHEB46BggAEAQQHjoICAAQBRAEEB46BQghEKABOgQIIRAVOggIABAIEAQQHjoHCCEQChCgAVDcjAFYh6sBYNmtAWgFcAB4AYABwAGIAb8OkgEEMC4xMpgBAKABAcABAQ&sclient=mobile-gws-wiz-serp

223 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:57:27.37 ID:i+baxscB0.net

缶は一致じゃなくてもともと英語由来定期
オクラと一緒

224 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:57:45.61 ID:GFFANy/c0.net

妨害とjammer

225 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:57:51.19 ID:4mJYBzwC0.net

>>219
それはローマやなくてマケドニアや

226 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:57:53.22 ID:0thZnDKVd.net

狐火
Foxfire

227 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:58:05.51 ID:IA6sDZdlM.net

信号とsignal

228 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:58:14.23 ID:0iZLdcsQ0.net

邪魔とjammer

229 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:58:20.38 ID:SY+GHSGF0.net

>>67
お前の負けやで

230 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:58:21.95 ID:F6qGBcnpa.net

>>147
日本語が先定期

231 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:58:25.64 ID:pcQNnFmMa.net

>>195
つべの時代別に同じ文章朗読してくれる動画面白かったわ
縄文時代から少しずつ発音が現代に近づいていくんやけど
現代に至ったところで滑舌悪すぎて一気に信憑性が怪しくなる

232 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:58:29.38 ID:Fsq/CKUu0.net

名前とname

233 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:58:37.85 ID:P80vBf2Cd.net

丁とＴ

234 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:58:38.33 ID:dKbPX7pP0.net

愛しても！
I shit more！

235 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:58:38.82 ID:TRDmwzpw0.net

ジョージと譲二

236 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:58:40.07 ID:e0huimhL0.net

pay attentionと注意を払うはなんか感動した

237 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:58:42.20 ID:BAmeLXIy0.net

移民とイミグレーションは日本語が合わせたんやっけ？

238 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:58:46.56 ID:YGbCSGvcd.net

>>231
草

239 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:58:46.80 ID:4mJYBzwC0.net

だんだん音が減って言った日本語の悲しさ

240 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:58:58.94 ID:AL7ly/lw0.net

>>220
イギリス人「can（カン）」

241 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:59:04.61 ID:nEyfbYCm0.net

むかつくこととかあった時に日本語でも英語でもクソ、shitっていうのなんで同じなんやろ

242 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:59:06.61 ID:GFFANy/c0.net

掬うとscoop

243 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:59:07.89 ID:0thZnDKVd.net

否定とデナイ

244 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:59:08.64 ID:horX+/PY0.net

擬音から派生した言葉は、モフモフしているとかフラッフィーとかどちらも感覚理解できるものが多いよな

245 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:59:19.49 ID:AS4/2bMQ0.net

英語のマンと日本語のマンて全く逆だよな
なんでやろ

246 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:59:22.10 ID:ZCo6EpB30.net

>>195,205
はえ〜じゃあ日本語でも元々は赤ん坊さんの発声のしやすさを優遇した呼称だったんか

247 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:59:29.27 ID:l7n5ohBZa.net

>>230
intelをなんだと思ってるんや

248 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:59:30.87 ID:u544Ob4p0.net

缶って英語でcanなんか
知らんかったわ

249 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:59:36.55 ID:ZSB/mzocF.net

>>243
ええな

250 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:59:46.79 ID:F6qGBcnpa.net

>>241
世界共通やな

251 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 09:59:51.31 ID:03biD0I3d.net

各言語で母や母の乳房を表すには「ま」「MA」ってのも分かる気がするわ

252 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:00:15.55 ID:ATHNBtJZ0.net

>>222
いやワイは最初から耳で聞こえる音のこと言っとるんやが
あとそのクソみたいなGoogle音声は何の参考にもならんぞ

253 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:00:43.20 ID:TCSwicJt0.net

ふたなりとfutanari

254 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:00:46.46 ID:2VPPCsy30.net

足湯で疲れをフットバス！

255 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:00:47.19 ID:nH8xpM8H0.net

関係ないけど「キラやば〜」の英訳が秀逸
https://s.kota2.net/1627002015.jpg

256 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:01:05.06 ID:nZQKOpnDM.net

>>236
どっちも同じ意味やしそこまでやろ

257 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:01:23.05 ID:w897Z6xU0.net

>>176
ぐっすりという言葉は鎖国時代からあって、十分にという意味から今の意味になったとかで
英語は関係ないってさ

258 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:01:32.46 ID:3cUtaBrE0.net

「缶」の和語としての読みは「ほとぎ」です。
もともとは楽器だったのですが、はじめにcanという語があって、そのcanというものが中国に入ってきた時、音をあてて罐・鑵って字をあてはめることによって、そのものを表すようにしました。この缶は楽器の缶とほぼ似ていたものだったのでこういう字が選ばれたのだと言えます。
さて、それが日本に入ってくる。最初は罐の字で入ってきたのですが、略字体で缶が定着し、新字体として認められるようになりました。

こういうのはいろいろありますよ。
明治時代にroadを訳すために路道という語ができて、それをひっくり返してみて道路と今使う形にしたとか。こういうのは遊び心ですね。

なんやで

259 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:01:46.21 ID:liIgqcLGd.net

干したチンポ蒸したチンポ

260 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:01:50.14 ID:Ml2slb4sa.net

道路とロード

261 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:02:07.48 ID:sgvlRcr8d.net

ちんこはポルトガル語でピントな
全然関係ないけど

262 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:03:00.13 ID:Zw2HSoNqM.net

>>256
同じ意味やからこそやろ
payと払うが一致してるのはすごいやろ

263 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:03:07.03 ID:cZunAdmya.net

What time is it nowが掘った芋いじんなに聞こえるのは偶然なのか

264 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:03:32.12 ID:DxzKB0+u0.net

無しとnothing

265 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:03:47.99 ID:4mJYBzwC0.net

>>263
昭和の人にはそう聞こえたんやろうけどぶっちゃけ音全然違うやろって

266 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:03:59.04 ID:vBFCpSweM.net

凍るど cold

267 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:04:04.73 ID:nZQKOpnDM.net

日本「コケコッコー」
アメ「cock a doodle do」

鳴き声って世界共通のはずなのに全然違うよな

268 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:04:17.44 ID:BAmeLXIy0.net

>>256
「金を払う」と「注意を払う」の意味的には全然違う「払う」が日本語も英語も同じ単語なのがすごいんやろ

269 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:04:20.89 ID:2VPPCsy30.net

>>262
それ和訳次第やない？

270 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:04:44.00 ID:YQEHMVE4M.net

>>157
火も世界的には行から始まるって聞いたことあるんやけど例外あるかな?

271 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:04:44.19 ID:idDJOKb20.net

>>262
これわかる
払うの使い方がリンクしてる
こういうの他にも色々思うとこあったけどスレ立つと意外と思い浮かばん

272 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:04:48.28 ID:e0huimhL0.net

>>256
慣用句的に日本語英語と同じ意味の言葉が使われているのがすごいやん
payと払うは普段はお金を払うって文で使われるのに

273 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:05:00.81 ID:qBIAEu5la.net

>>236
こういうのって明治期に輸入された概念なのか本当の偶然の一致なのか気になる

274 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:05:09.07 ID:nZQKOpnDM.net

>>262
それただ訳しただけやんけ
煽りでも何でもなく感動要素どこや

275 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:05:26.73 ID:X6JlQQMO0.net

見ざる、言わざる、聞かざるも英語だとモンキー使うの不思議や

どっちが先なんやろ

276 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:05:27.20 ID:HPkHbSXZ0.net

>>267
普段使ってる発音方法の問題やと思う

277 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:05:29.63 ID:x2kU00WO0.net

>>267
緊急車両のサイレンなんて言う？って話題で各国違ったの面白かった
「え？そんなんない」って国もあった

278 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:05:33.33 ID:xCYScONI0.net

>>255
ようやっとる
映画とかのダジャレの翻訳面倒やろな

279 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:05:37.29 ID:kQGaaOen0.net

>>138
まあ後付けやけどな

280 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:05:37.56 ID:GFFANy/c0.net

tsunamiは日本語の津波からやけど
typhoonは中国語の大風からでtyphoonから台風になったらしい

281 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:05:58.37 ID:3cUtaBrE0.net

>>267
犬は日本だとわんわんだけど
英語だとばうわうだからね

282 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:06:04.75 ID:nZQKOpnDM.net

>>268,272
うーん…言われてみればそうなんか…？
ワイにはわからん感覚や

283 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:06:05.22 ID:BAmeLXIy0.net

>>270
そもそも「は行」でくくるのがおかしい

284 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:06:20.51 ID:zgR5Kzm20.net

ほとんどがどっちかからの輸入定期

285 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:06:26.69 ID:qBIAEu5la.net

>>258
やっぱり明治辺りに当て字で読み方作られてるんだなあ

286 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:06:47.65 ID:LrNLLEtw0.net

>>255
これは名訳

287 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:06:48.82 ID:4mJYBzwC0.net

>>273
こういうのはだいたい翻訳借用らしいな

288 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:07:01.27 ID:uUXVQ8OP0.net

ちょっとスレタイとは趣旨違うけど、「夢」も「dream」も、「睡眠中の現象」と「将来の目標」っていう異なる2つの意味を持つのが不思議でたまらんのやが
これは偶然の一致？
どの言語でも「夢」にあたる言葉はこの2つの意味を持つんか？

289 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:07:13.96 ID:YGbCSGvcd.net

>>267
　　_＿,､＿,､
　(　 ( ´･ω･｀)　oink oink
　｀u-｀u--u´

290 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:07:46.13 ID:Zw2HSoNqM.net

>>274
もしかして注意を払うという言い方ってpay attentionが日本に入ってくるまでなかったんか？

291 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:07:48.38 ID:5MvMsbJfM.net

>>288
どっちかが輸入や

292 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:08:04.65 ID:/79ihXHe0.net

>>252
Googleの合成音声はよくできとるで

https://youtu.be/4xk7-pLVWdE?t=86
https://youtu.be/8gmXEdKQQNU?t=50

実際の発音も大差ないわ

293 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:08:13.14 ID:GFFANy/c0.net

>>255
関係ないけどにゃんぱすーがmeowningなの好き

294 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:08:31.94 ID:ZCo6EpB30.net

>>155
なんやこれちんぽ？天を仰ぐちんぽだよね？

295 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:08:35.78 ID:iCtp/sBLa.net

>>290
そうやと思ってたけどちゃうんかな

296 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:09:09.56 ID:nZQKOpnDM.net

なんかID変わったけど
>>295はワイ

297 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:09:21.72 ID:uUXVQ8OP0.net

>>289
まあ明らかに　ブー　では無いよな

298 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:09:25.54 ID:qBIAEu5la.net

>>288
これも英語からの輸入だったはず

299 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:09:29.62 ID:3vrjngZN0.net

>>30
すごい

300 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:09:37.70 ID:YGbCSGvcd.net

>>280
typhoonはギリシャ語のテュポンやなかったんか…

301 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:09:48.13 ID:o9gf7H2U0.net

>>180
日本語はまんま(ご飯)の意味になったけどな

302 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:10:01.49 ID:8guUSwj10.net

明治までは頑張って外来語を漢字にしてたけどそれ以降は西洋かぶれでそのままカタカナになった

303 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:10:18.74 ID:l0OfYw500.net

>>264
これ地味にすごい

304 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:10:34.87 ID:3vrjngZN0.net

>>288
目標の方は輸入

305 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:10:35.74 ID:zfLQfBEk0.net

麻生
asshole

意味はどちらも

306 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:11:27.90 ID:idDJOKb20.net

>>264
富山弁「なーん」
英語「none」

307 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:11:47.40 ID:uUXVQ8OP0.net

>>291
>>298
ほーんまた一つなんJで知識得たわ😄

308 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:11:55.50 ID:9hKtcHdOr.net

城島健司
George Mackenzie

309 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:12:03.03 ID:w1hqvDlid.net

月がうさぎの餅つきに見えるってのガチで日本しか通じないからな

310 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:12:08.92 ID:TYNWi15Wd.net

>>301
赤ちゃんにとって母は母乳出す人でもあるからな、要は腹減ったを最初に喋るようになると

311 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:12:20.34 ID:ixRRlzc10.net

guessと下衆の勘繰り

312 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:12:21.36 ID:l0OfYw500.net

>>308
草

313 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:12:24.34 ID:idDJOKb20.net

>>309
カニとか女性の顔とかあるな

314 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:12:28.26 ID:3cUtaBrE0.net

>>290
「pay attention」「pay hohor」があって
「attention」「honor」の部分だけは完全な日本語に訳して、「pay」は新しい訳語を作ることなく、もとの「払う」のままとし、それらをくっつけたものらしいね

英語由来の表現

315 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:12:51.20 ID:1lYz585q0.net

有名だけどイスラム語の「クゥエナシ」はハゲという意味

316 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:12:53.12 ID:/79ihXHe0.net

>>301
これって赤ちゃんでも出しやすい破裂音を、周りの大人が勝手に意味付けしているだけなんだよな
日本語では「パパ」とみなされる音は、英語では「bottle」（哺乳瓶＝飯）ってなる

317 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:13:20.52 ID:YGbCSGvcd.net

>>309
ちうごくはヒキガエルやっけ

318 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:13:28.56 ID:Zw2HSoNqM.net

>>314
はえ〜勉強になった

319 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:13:33.16 ID:X6JlQQMO0.net

>>195
母ぱぱ→婆ばば
父ちち→爺ぢぢ
なんやろな

日本の読み方も"ニホン"じゃなくて"ニッポン"やったんかな　それでハ行が発明されてからニホンが出てきたと思う

320 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:13:47.96 ID:gBNcMcspd.net

>>67
涙目敗走wwwwwwwww

321 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:13:51.59 ID:4mJYBzwC0.net

こういう翻訳借用語を見ると明治大正くらいの人らが日本人の言語の変化にいかに嘆いたかちょっとわかる気がするわ

322 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:14:16.25 ID:bodkjuWF0.net

このスレ見てたらイライラするな
お前らどんだけ教養ないんや
甥の雑学話聞いてる気分やわ

323 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:14:26.41 ID:idDJOKb20.net

>>314
余計なことすんなって話や
注意するでええやろ

324 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:14:30.39 ID:F6qGBcnpa.net

>>247
パソコンのCMでよく見る「インテル入ってる」ですが、
これは「インテルというメーカーが作った頭脳(CPU)がパソコンに入ってますよ」ということを意味します。
これを言わせてくれたらメーカーにいくらかお金払いますよと言う事でインテルのブランドを浸透させることに成功したわけですが、
海外ではこれは「Intel inside」となっています。
英語でも日本語でも韻を踏んでいる画期的なコピーですね。

インテルが入ってるなら、インテルの入ってないパソコンはダメなのか？性能が低いのか？と思うかもしれませんが、そんなことはありません。
他にインテルのような物はないのかと言われそうですが、AMDというメーカーもありますがほとんどマニアしか使っておらず、Macも自前プロセッサを辞めIntelに移行するなど、事実上Intelしかないと言われればそれまでですが。

Intel insideから「インテル入ってる」になったのではないか？と思うかもしれませんが実は逆で、これに関しては日本が先に生みだして後に海外で英訳されて広まったものとなります。

仕掛け人は日本マイクロソフトの社長や会長を歴任した古川さんであり、厳密には電通のスタッフだという説もありますが。
ポン、ポポポポンという耳に残るメロディーも傑作です。

325 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:14:51.76 ID:/79ihXHe0.net

>>319
もともとの発音は「ニフォン」やった

326 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:15:02.90 ID:PtR0MB760.net

>>324
電通とか言う黒幕

327 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:15:34.58 ID:ixRRlzc10.net

>>324
時代を感じるな

328 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:15:36.58 ID:idDJOKb20.net

>>324
逆でも天才やな

329 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:16:25.49 ID:2VPPCsy30.net

>>324
はえ〜

330 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:16:36.91 ID:x2kU00WO0.net

ズボッとはくからズボン←これマジ？

331 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:16:42.17 ID:BQNLLVKta.net

>>322
アフィチル中高生板やぞ

332 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:16:58.73 ID:weOPKjD80.net

言うほどクッドスリープなんて言うか？
海外在住長いけど一度も聞いたことない

333 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:17:01.66 ID:TMgw6awm0.net

冶具とzig

334 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:17:19.18 ID:Ph1W9tqQ0.net

エロ用語は全然違いすぎて向こうの男は興奮できるんかなって思う
日本のエロ用語が向こうに浸透してるのってエロ大国であるのも一つやけど単語の馬鹿さ加減も理由の一つやろ

335 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:17:21.93 ID:kVesm2qGp.net

>>240
こマ？

336 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:17:27.10 ID:F6qGBcnpa.net

>>300
どっちの説もある

337 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:17:50.08 ID:/79ihXHe0.net

>>324
これは半分デマ
元々「computer inside」でその和訳が「インテル入ってる」
日本で成功したのは事実だけど、これを合わせてintel insideにしたのは名前忘れたけどアメリカのMS幹部

338 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:18:02.49 ID:ta88OrhF0.net

遮断とシャットダウン

339 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:18:07.44 ID:PtR0MB760.net

>>337
やっぱ電通ってクソだな

340 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:18:28.22 ID:GFFANy/c0.net

輸出されてしまったkaroshi過労死

341 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:18:44.30 ID:BQNLLVKta.net

>>338
ｲｲﾈ・

342 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:18:54.60 ID:idDJOKb20.net

>>322
はえー
キミのレスは教養まみれとるね

343 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:19:24.73 ID:Ph1W9tqQ0.net

ひでんマシン
　↓
Hiddenn machine

344 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:19:30.67 ID:4mJYBzwC0.net

明治期に急速に文化的にも政治的にも国際化していくに際してそういう借用語を大量に流入させたのは仕方ないことなんやな

345 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:20:04.07 ID:4mJYBzwC0.net

>>343
これはセンスあると思う

346 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:20:04.54 ID:idDJOKb20.net

アイデンティティの拠り所って原文なんなんやろな

347 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:20:11.75 ID:NmFcJcdDF.net

>>228
これ

348 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:20:31.08 ID:svRNjfDvM.net

治具

349 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:20:31.49 ID:ta88OrhF0.net

人力車
Rickshaw

350 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:20:43.01 ID:O/T08THHd.net

瓶とbin

351 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:21:22.00 ID:0Ey2iaZqd.net

ガンダムってアメリカでもガンダムて言うらしいな

352 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:21:50.62 ID:BQNLLVKta.net

やっぱ飛鳥時代辺りに中国から漢語が輸入されまくったときも当時の知識人は「大和言葉が失われる」って嘆いてたのかな

353 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:22:28.10 ID:idDJOKb20.net

10年後のアメリカ人「chikanと痴漢一緒ってすごない？」

354 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:22:43.84 ID:ZCo6EpB30.net

>>322
いらいらしないでおじさん…

355 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:22:44.82 ID:HPkHbSXZ0.net

>>352
変化を嫌うのはどこにもおるしな

356 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:22:51.45 ID:/MKMuVpg0.net

ぶっかけとぶっかけ

357 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:22:51.80 ID:dLa83mQb0.net

>>138
もともと日本語の夢は寝る時のやつだけだったらしい
目標の夢は英語からの輸入

358 ：風吹けば名無し：2021/07/23(金) 10:22:53.04 ID:1rWfqw5S0.net

斬る　kill