白人翻訳家に非難殺到「黒人詩人の作品を白人が翻訳するのは差別！」 → 白人翻訳家が辞退

1 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:07:50.31 ID:xonqLETe0.net

白人が黒人の作品の翻訳者に選ばれたことに対し、オランダのソーシャルメディアで批判が巻き起こった
米国のジョー・バイデン大統領の就任式で詩を朗読した黒人女性詩人アマンダ・ゴーマンさん（22）の作品の翻訳をめぐり、白人ではなく黒人が翻訳すべきとの声が上がり、オランダ人作家が辞退
https://www.afpbb.com/articles/-/3334566

2 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:08:40.72 ID:LnY1i7lT0.net

まあ白みたいな劣等人種に翻訳は難しいやろ

3 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:09:20.31 ID:IIqnKE520.net

季語がタロイモとかイモムシとかになりがち

4 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:09:40.97 ID:xonqLETe0.net

>>2
ゴーマンさんの作品を翻訳する予定だったのは、マン・ブッカー賞の国際部門「国際ブッカー賞」を史上最年少で受賞した、マリエケ・ルーカス・ライネベルトさん

5 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:10:26.82 ID:AeGexvbta.net

ガイジ同士でオセロ楽しんでてくれ
黄色人種を巻き込むな

6 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:11:00.02 ID:QlofYAXld.net

まじで頭おかしいぞ

7 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:11:59.21 ID:xonqLETe0.net

>>6
世界…というかアメリカはどんどんおかしな方向に進んでる気がするな

8 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:12:19.18 ID:fd4VCWIC0.net

とんでもない白人差別主義やな

9 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:13:04.12 ID:GsJQlznxd.net

アパルトヘイトがなくなり平等になったら自主的にアパルトヘイト始めるとはな

10 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:13:38.49 ID:A/ZkfGXz0.net

語尾に全部クロをつければなんとかなるやろ

11 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:13:53.70 ID:0rw9TSnE0.net

アメリカのポリコレってもう取り返しつかない域まで来ちゃってるよな
人権先進国ヅラして他所の国にこのノリ押し付けてこないでほしいわほんま

12 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:14:14.16 ID:kTMgG7QE0.net

草
これって差別やろ

13 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:14:48.02 ID:WbMf6qVf0.net

これほんまヤバい
文化っつうもんの本質がどんどん歪められていく
なんなんやろな
スターリン主義か宗教的ファンダメンタリズムか
とにかく純血至上主義ヤバすぎ

14 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:15:09.25 ID:eZ5p7GW8M.net

頭がおかしい

15 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:15:14.61 ID:UoKfILIE0.net

黒→白への攻撃のみ可　って形で留める分にはまあ白カスの自業自得やしもっとやればいいと思うけど
こいつらすぐアジアだ中東だと攻撃範囲広げるからなあ

16 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:15:26.53 ID:mxHzGmVFM.net

米国人ら馬鹿だから極端から極端の変更しかできない

17 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:16:01.13 ID:p2I2B5m/0.net

今のポリコレってチキンレース化してないか

18 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:16:09.74 ID:MnTYzr/Q0.net

黒人の便所を白人が使うのは失礼だ
黒人のバスに白人が乗るのは失礼だ
黒人の学校で白人が学ぶのは失礼だ
黒人の奴隷労働を白人がするのは失礼だ

19 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:16:38.32 ID:u9rZg1Rx0.net

これにはニガ笑い

20 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:16:38.40 ID:bTQRvgnZd.net

草
やっぱ黒人ってガイジだわ

21 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:16:40.26 ID:w/tYZMmk0.net

黒人とか言う「差別されていた」ことしか長所がない劣等人種ｗ

22 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:16:54.08 ID:NxHP8Gc20.net

https://i.imgur.com/Az9CGsB.jpg

23 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:18:04.38 ID:0rw9TSnE0.net

>>15
今まで差別された分だけ攻撃的になるからな
なんj民と同じや

24 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:18:07.37 ID:olYzM8Gz0.net

言葉を扱うことに人種の優劣があるとは知らんかったわ

25 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:18:43.32 ID:p2I2B5m/0.net

日本の規制とかもそうやろうけど
結局はSNSとかで気軽に意見言えるようになったのがアカンねん
こんなキチガイみたいなこと苦情してるの実際は極々少数やろ
攻撃的な極少数の意見を真剣に聞くと今のアメリカみたいにおかしくなる

26 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:18:49.82 ID:WFbFOPPg0.net

オランダのソーシャルメディアって言ってるのにアメリカ云々言ってるのはガイジなん？

27 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:19:03.42 ID:5GY8RA590.net

草

28 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:19:07.79 ID:3IX6tABw0.net

アメリカの韓国化やばないか

29 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:19:21.36 ID:xonqLETe0.net

>>22
黒人警官が白人殺すのはOK！
黒人が白人警官を殺すのはOK！
黒人が黒人殺すのはOK！
白人警官が黒人殺すのはNO！

30 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:20:30.65 ID:eZ5p7GW8M.net

黒人の人権活動家ジャニス・デウル（Janice Deul）さんは、ゴーマンさんの作品の翻訳者に黒人が採用される「機会が失われた」とし、白人のライネベルトさんには「この分野の経験がない」と批判した。


ふざけてんのかこいつは

31 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:20:31.11 ID:yrME0Z9h0.net

ポリコレフェミが蔓延すると社会が壊れ国が崩壊する法則

32 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:20:32.61 ID:nvmovevYa.net

別にオランダ人は翻訳なんかせんでも英語分かりそうやん

33 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:20:33.71 ID:X0VRiALX0.net

テコ朴もびっくりの世界やわ

34 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:20:48.37 ID:4zIuhMPJr.net

>>29
別にお前に翻訳されなくても絵見りゃわかるやろガイジ
頭黒人かよ

35 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:21:01.05 ID:FbadUEj+0.net

障害者の国

36 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:21:55.86 ID:vGrapSUk0.net

黒人は黒人しか理解できんって話やな

37 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:22:38.00 ID:9QqdvLp3a.net

こんなん差別すべきや

38 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:22:39.70 ID:p2I2B5m/0.net

黒人だけで国と文化を作って閉じこもっているのが世界平和の近道やろうな

39 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:23:08.07 ID:ukklmtUP0.net

>>5
ほんそれ

40 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:24:02.34 ID:MnTYzr/Q0.net

南アフリカは進歩的やったんやな

41 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:24:16.42 ID:6C9+B9zk0.net

やっぱり黒人って頭悪いんやな

42 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:24:25.38 ID:gTH7lbib0.net

分断したいだけにしか見えんぞ

43 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:24:26.70 ID:qC1nsft+0.net

>>22
グロ
人権意識のない問題画像

44 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:24:55.50 ID:ZX1gIN/A0.net

道徳的優位のポジションで調子のっとるが攻撃対象の堪忍袋の尾がキレたらどうすんのやろか？

45 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:25:27.08 ID:ZRTDaJX90.net

朴さんの大嫌いな黒人

46 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:25:37.17 ID:av/AF03Ha.net

白人翻訳家はネトウヨ

47 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:25:46.97 ID:lSCfjIuld.net

黒人が白人の言語に翻訳するのはええんか

48 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:29:10.95 ID:6lIklsh0M.net

>>44
やっぱアメリカにはトランプが必要だわ

49 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:30:04.47 ID:VVc+tnsf0.net

アメリカじゃなくてオランダかよ草

50 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:30:05.09 ID:ow5HOcg30.net

唯一の天敵が勝手に内輪揉めで弱体化してくれんねんから中国はホクホクやろな

51 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:31:06.87 ID:rpiwnAvN0.net

今村上春樹さんの悪口言ったよな？

52 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:31:33.24 ID:bTQRvgnZd.net

人権活動家とマナー講師とかいう滅ぼしたほうがいい職種

53 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:31:57.50 ID:wPph1ooY0.net

暴走し過ぎや

54 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:32:16.84 ID:njlgwnsVM.net

これじゃあアジア圏の作品誰も訳せないやんけw

55 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:32:40.19 ID:67LFrkrz0.net

>>23
差別されたっけ？

56 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:35:57.12 ID:LhC3gNoYM.net

自らアパルトヘイトやってて草

57 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:37:24.84 ID:KoJHErgT0.net

けど黒人てめちゃめちゃアジアン下に見とるよな

58 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:37:48.33 ID:4eCEsiM+d.net

>>47
言語は現地の環境に合わせて変わるだけやからね
英語ですら地域によって変わるわけやし

59 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:38:12.23 ID:JkkpJQty0.net

ロジックが分からん
黒人と白人は別の生物ってこと？

60 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:39:29.81 ID:QxxLNeUMd.net

QUEENの曲をゲイ以外が歌うと差別とか言いそう

61 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:39:52.18 ID:0GOau/zpr.net

黒人側が差別するのはOKって主張してる奴ガチでいるからな

62 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:40:14.83 ID:KoJHErgT0.net

今後韓国語→英語の翻訳を日本人がやったら批判するやつが出てくると思う

63 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:41:13.34 ID:1ehyx2Vca.net

>>50
絶対中国が関与しとるやろ

64 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:42:44.94 ID:TDnYWa2S0.net

【悲報】MLBさんがアジアンヘイトやめようっていう声明文出したものの、誰も反応しない

ダルビッシュ、マエケンも無反応、アジア系アメリカン選手も反応無し。

65 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:44:21.66 ID:kbTYuLQd0.net

こういうの聞くたびに特別悪いイメージのなかった黒人の想像図が悪くイメージされる黒人の姿に近づいて行く

66 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:44:31.19 ID:yrME0Z9h0.net

翻訳しないのも差別なんやで

67 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:45:08.12 ID:DKUyDORe0.net

>>25
これ
少数派のバカどもの極端な意見が市民権をえた

68 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:45:26.03 ID:VymKox4F0.net

黒人て韓国人みたいなもんやろ

69 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:46:00.96 ID:bBw1jVoE0.net

黒人が運転手のバスに白人は乗るなよ

70 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:46:05.87 ID:CjhEgKk30.net

言うほど差別か？

71 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:46:15.33 ID:Ghn3mmJnd.net

>>44
すでに黒人側の堪忍袋の尾が切れとる

72 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:47:42.78 ID:x/zIFC6f0.net

あいつらは差別する側になりたいってだけやね

73 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:48:06.05 ID:BsCbKP6Kd.net

能みたいな話やな

74 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:48:23.11 ID:pMMyTYAK0.net

白人差別は良い差別だから

75 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:49:10.32 ID:P/8ebNhOr.net

黒人だから翻訳の仕事をもらえなかったって理屈？

76 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:49:16.67 ID:FEjvTrYir.net

じゃあこの白人が黒塗りすれば問題なくね

77 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:49:17.31 ID:16+S2F+80.net

>>5
黄色は最底辺やぞ

78 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:49:48.03 ID:t5pAVILFM.net

黒人の翻訳者ってそもそも存在するのか？

79 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:51:24.50 ID:xZgNd4mx0.net

ホワイトウォッシュみたいなことか？

80 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:52:31.92 ID:EUeGaE5A0.net

もうね・・・ポリコレかざすやつの脳みそが8歳児レベルになってきてねえか？

81 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:52:39.18 ID:23BJYlzR0.net

>>22
右下のケースが極端に多いから問題なんだろアホか

82 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:52:49.39 ID:vzvBHq6vM.net

黒人の仕事増やそうぜって事なんかね
もう意味がわからんわ

83 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:53:02.84 ID:eqbvGYFEr.net

>>81
これがアスペか

84 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:53:08.78 ID:T2YO0mg10.net

辞退する方が差別やろ

85 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:53:16.23 ID:l1ThOApx0.net

マック行っても黒人が作ったハンバーガー食えなくなるね

86 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:54:27.78 ID:y1c8Zn9e0.net

もう日本には翻訳入ってこないんやね

87 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:54:42.22 ID:i1RfGtvu0.net

優れた人種の白人様が劣った人種の黒人が書いたものを翻訳するのは差別とか半差別主義者さん差別的すぎるわ

88 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:54:44.29 ID:OplKMkq90.net

戦争で若人が命を賭してなんやらした結果がこれか…

89 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:55:47.00 ID:WgCzhizqM.net

>>81
多いのは右上と左下やぞ

90 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:55:47.82 ID:Ca3Oxuwg0.net

オランダってそんなに黒人おるんか？

91 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:56:06.56 ID:2x3FItgGd.net

>>81
黒人の犯罪者が極端に多いのは問題じゃないんですか？

92 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:56:24.96 ID:y1c8Zn9e0.net

>>90
まずそこが問題だよな

93 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:57:02.26 ID:EUeGaE5A0.net

>>81
うわっ
まじでそう思ってそう
これがガイジか

94 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:57:33.97 ID:Cs/iUERr0.net

これ具体的に何が差別的なん？

95 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:57:46.95 ID:+RAbfnwO0.net

実際差別を名目にすればどんな言いがかりでも負けないからな
公人とか企業とかも出来たとしても無視まで、反論は絶対飛んでこない
そらこんな武器手に入れたらガイジは振り回すやろ

96 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:58:38.44 ID:MnTYzr/Q0.net

日本でも、黒人選手(ボルト)の翻訳は荒い口調なのに白人選手だと違うとかいちゃもんつけてんのおったな

97 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:59:53.70 ID:Cs/iUERr0.net

黒人の人権活動家ジャニス・デウル（Janice Deul）さんは、ゴーマンさんの作品の翻訳者に黒人が採用される「機会が失われた」とし、白人のライネベルトさんには「この分野の経験がない」と批判した。

言いがかりやん

98 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 08:59:54.30 ID:P911aNdw0.net

文化盗用ってのも似たようなもん？
サムライゲームを白人が作ったら騒ぎになったやつ

99 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 09:00:16.42 ID:y1c8Zn9e0.net

ポリコレ面白いから煽ってたけど最近のは洒落にならんな

100 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 09:01:40.14 ID:z0u+1TJ2d.net

いやこれある意味差別助長してないか？
黒人のことは黒人でやれってことだろ？

101 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 09:02:50.04 ID:WzoxbAQA0.net

アパルトヘイトが結局正解だったってことか

102 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 09:03:24.59 ID:lssWCp0y0.net

本当に根から黒人のことが嫌いなんやなトイレとかバス分けてた時代と変わらんやん

103 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 09:03:45.86 ID:886OSqiI0.net

アパルトヘイトかな？

104 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 09:04:08.95 ID:zfQtcU3e0.net

アメッパリ…

105 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 09:04:26.03 ID:S9me+1B4r.net

へ、ヘイトスピーチ...

106 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 09:04:27.74 ID:6QWXXqBE0.net

そもそもポリコレって
隙あらば黒人殺そうとする風習を抑えるために
アメリカやヨーロッパに導入されたもんで
日本に当てはめてもあんま意味ないよな

107 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 09:05:22.84 ID:cKpX5tr60.net

長期的にはみんな黒人の文化に関わることを避けて衰退するやつやん

108 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 09:05:49.40 ID:1QK+4Yyn0.net

>>81
やっぱsageカスって頭悪いわ

109 ：風吹けば名無し：2021/03/04(木) 09:07:06.31 ID:0GOau/zpr.net

原罪意識を突いて罪を過大に背負わせるのはマインドコントロールの手法なんよ