「Don't cry」←これをどう訳すかで英語のセンスが丸わかりになるよな

1 ：風吹けば名無し：2020/12/18(金) 18:03:09.64 ID:Nft9su88M.net

凡人は安易に「泣くな」と訳しちゃうんだろうけど

2 ：風吹けば名無し：2020/12/18(金) 18:03:45.56 ID:3vVMaQqwd.net

ワイのセンスどんくらい？

3 ：風吹けば名無し：2020/12/18(金) 18:03:45.69 ID:yvxPnlJdM.net

およし

4 ：風吹けば名無し：2020/12/18(金) 18:04:12.68 ID:IH+d6SD70.net

悪魔も泣く

5 ：風吹けば名無し：2020/12/18(金) 18:04:51.25 ID:+ugBL6Tp0.net

なくな

6 ：風吹けば名無し：2020/12/18(金) 18:04:57.27 ID:hZ9XOh3u0.net

ウホホ

7 ：風吹けば名無し：2020/12/18(金) 18:05:02.93 ID:p06YN/hA0.net

全文によるけど「~こともない」で好評だぞ

8 ：風吹けば名無し：2020/12/18(金) 18:05:05.53 ID:KX03CRxt0.net

泣くのはおよし

9 ：風吹けば名無し：2020/12/18(金) 18:05:08.94 ID:fa1WIu+u0.net

金本

10 ：風吹けば名無し：2020/12/18(金) 18:05:27.50 ID:iwwBD6OQ0.net

唐突に出てくる全盛期の城島健司すき

11 ：風吹けば名無し：2020/12/18(金) 18:05:28.22 ID:Es4j4cW70.net

ドンフライっつーかさー

12 ：風吹けば名無し：2020/12/18(金) 18:05:42.06 ID:KX0LXPPP0.net

泣かないで

13 ：風吹けば名無し：2020/12/18(金) 18:06:04.30 ID:1/SBi3wc0.net

ドン暗い

14 ：風吹けば名無し：2020/12/18(金) 18:06:33.31 ID:BtRJyiSL0.net

>>8
これ

15 ：風吹けば名無し：2020/12/18(金) 18:07:00.82 ID:mCl/4GoB0.net

マコ・イマ

16 ：風吹けば名無し：2020/12/18(金) 18:07:01.87 ID:jw8UdJoUa.net

ベーゴマ使いなおき