【悲報】なんＪ民、クジラ構文を訳せない

1 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:17:11.22 ID:J/NtzvSN0.net

「A whale is no more a fish than a horse is.」

訳せる?

2 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:17:36.60 ID:mMsQlK560.net

ほげえ

3 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:17:47.08 ID:J/NtzvSN0.net

バイリンガルのワイを納得させる答えは出てこないと思う

4 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:18:16.01 ID:UDD2CIbM0.net

AというよりむしろB

5 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:18:32.37 ID:np+hditl0.net

クジラは馬である以上に魚であることはない

6 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:19:02.97 ID:J/NtzvSN0.net

はぁ・・・

7 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:19:07.56 ID:s9jUXEp+0.net

クジラは馬がそうでないのと同様に魚ではない

8 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:19:09.06 ID:wHkZhgxCH.net

クジラは馬じゃないように魚じゃない

9 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:20:02.25 ID:J1QDJEzTM.net

>>5
それええな

10 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:20:12.40 ID:RlEQ+/Gl0.net

>>7
正解や！

11 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:20:27.47 ID:nUCaVb5y0.net

馬は魚でないのと同様に、クジラは魚ではない。

12 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:20:45.11 ID:7d+w1u+Z0.net

おうんち、ぶり！ｗｗｗ

13 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:20:48.94 ID:TbmGBViiM.net

>>8
まあ大筋掴めてる　頭ええやん

14 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:20:51.02 ID:zFvhcM+z0.net

予備校で聞かされたけど忘れた

15 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:21:00.38 ID:J/NtzvSN0.net

ぜんぜんだめやな　ぜんぜんだめ　学校英語の極致だな

16 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:21:24.91 ID:9sda1V9Hd.net

ハイエースかな？

17 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:21:28.85 ID:8YrScF7yH.net

欠陥言語やん

18 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:21:38.94 ID:exwXZrlq0.net

クジラちんぽは馬ちんぽや魚ちんぽより大きい

19 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:21:46.28 ID:8Q+jdJN+0.net

クジラは馬並みです

20 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:22:08.37 ID:i35uA4PK0.net

懐かしい

21 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:22:22.72 ID:cqiQ/8jR0222222.net

クジラも馬も魚ほど美味しくない

22 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:22:26.75 ID:J/NtzvSN0.net

ヒントは、種族と単数・複数形　これを意識してみて

23 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:22:28.13 ID:8soGLaB20.net

こんな構文ネイティブはあんま使わんやろ

24 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:22:44.66 ID:7hUBMI0M0.net

>>5
正解

25 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:23:00.37 ID:hpNq3J9d0.net

「鯨は魚じゃない、馬がそうではないように」

まあこういうのは覚えたもん勝ちで文法的解釈するのは無駄

26 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:23:00.55 ID:cirEUs9m0.net

クジラ構文って言わないといかんような文章かねこれ

27 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:23:18.22 ID:t8mfSgX10.net

クジラって魚だっけ？

28 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:23:18.82 ID:exwXZrlq0.net

>>22
クジラの一本のちんちんは馬の一本のちんちんや魚の一本のちんちんより大きい

29 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:23:28.56 ID:YSBmJM8g0.net

>>7
これ

30 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:23:34.34 ID:HfUOf6gN0.net

馬は魚じゃないだろってぐらい鯨も魚じゃない

31 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:23:55.86 ID:xzQEcb4D0.net

クジラックスが魚でないのは馬がそうでないのと同じことだみたいな感じやろ

32 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:24:04.68 ID:hpNq3J9d0.net

>>23
そう思ってたけど、本とか読んでるとたまーに出るで

33 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:24:30.00 ID:7d+w1u+Z0.net

お前がなんJ民である以上、なんJ民には訳せない

34 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:24:38.29 ID:TbmGBViiM.net

>>18
センスあるな

35 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:24:47.12 ID:gCWiNPtr0.net

>>7
コレメンス
ソースは鉄緑

36 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:24:48.44 ID:qhpFASoIa.net

つまんねーアフィチルの1を無視してスレが進行してるのは草

37 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:24:52.28 ID:TbmGBViiM.net

>>28
正解！

38 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:24:54.55 ID:4K4DOHQX0.net

鯨は馬がそうであるように魚ではない
鯨は食べ物である

39 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:25:20.59 ID:IJeI9xJL0.net

クジラは決して魚でないがどちらかというと馬である

40 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:25:25.94 ID:UXT5C+U60.net

noの後ろを逆の意味にしろ

41 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:25:51.20 ID:J/NtzvSN0.net

おまえら全然だめだ

”意味”に引っ張られ過ぎ

そんなんじゃ同じ構文のこれ訳せないだろ
She is no more capable of fixing the computer than he is.

42 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:26:00.83 ID:StAaDNl8a.net

クジラも魚も馬も美味しい

43 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:26:12.13 ID:TbmGBViiM.net

>>38
たしかに鯨は哺乳類だから生で食べた時の食感はガチで馬に近いで
鯨の刺身とか食べるとあっ、哺乳類なんだなって思う

44 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:26:33.74 ID:rKXuZ1jLd.net

バカみたいなスレだな

45 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:26:38.17 ID:zFNXCwiRd.net

クジラ＞馬≧魚

46 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:26:38.25 ID:TbmGBViiM.net

>>42
いやそこは魚が1番美味しい

47 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:26:51.15 ID:QgQ18Stm0.net

>>23
not -any more thanの形で来る

48 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:27:15.26 ID:UrbWQL5X0.net

クジラは魚の様に食べるものではない

49 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:27:16.40 ID:j7b+dqmV0.net

クジラ構文とかいまさら言うやつおるんやな

50 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:27:32.16 ID:J/NtzvSN0.net

クジラ構文を訳せた気になってるやつ

同じ構文の>>41訳してみ？

51 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:27:37.85 ID:ArB43+N/d.net

>>42
クジラはそこまででもないやろ

52 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:27:54.33 ID:quJDNfZY0.net

懐かしすぎやろ
ワアの大学偏差値低いから出てこーへんかったわ

53 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:28:06.86 ID:3CQs9/vH0.net

君の宿題かい？w

54 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:28:27.03 ID:J/NtzvSN0.net

ここまで正解無し

55 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:28:32.01 ID:kL2RLOKJM.net

ワイ小学生でしか海外居らんかったからこんなん聞いたことない…
やっぱり語彙力ゴミやねぇ

56 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:29:03.98 ID:exwXZrlq0.net

>>50
彼女のちんぽ回復力は彼のちんぽやパソコンのちんちんより凄い

57 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:29:17.05 ID:qaatyh9R0.net

くじらはもっと魚じゃないよりホースです

58 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:29:19.20 ID:yJMSiV4x0.net

くじらは魚というよりもむしろ馬である

59 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:29:51.91 ID:7d+w1u+Z0.net

はい

https://i.imgur.com/qw4ZLzA.jpg

60 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:29:52.49 ID:UAPf+m97d.net

クジラはホースでフィニッシュした

61 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:30:00.80 ID:qaatyh9R0.net

もっと馬より魚ではありません

62 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:30:05.22 ID:RlEQ+/Gl0.net

https://i.imgur.com/tOIw60t.jpg

アザラシもクジラも馬も刺身にすると全部黒っぽくなるんや

63 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:30:21.71 ID:kL2RLOKJM.net

>>41
彼女は彼よりコンピュータを直す事ができません？わからんわこんなん

64 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:30:35.01 ID:JFSRe8Nca.net

鉄緑J民いるんか
必死にあの単語帳やったわ

65 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:30:40.45 ID:kRtE4lNia.net

こんな構文いつ使うんだよ

66 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:30:42.86 ID:3D96Rkw50.net

クジラ、ご期待ください

67 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:30:48.23 ID:qaatyh9R0.net

>>41
彼女はもっとカパブルのフィッシングコンピュータより彼です

68 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:30:58.94 ID:J/NtzvSN0.net

ぶっちゃけ答えいうと

>>1はクジラが魚でない　とも　馬が魚でない　とも一切言ってないんやで

お前らが（常識で）そう補完しとるだけやで　文法追えてないで

69 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:31:07.04 ID:D0xx31J10.net

馬は魚じゃないし鯨も魚じゃない

70 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:31:10.13 ID:xu/0oWdAM.net

彼女は彼ほどはPC修理が得意じゃない

71 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:31:18.80 ID:qaatyh9R0.net

ほげええええええええええええ

72 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:31:23.49 ID:ncn439nt0.net

>>62
これ血抜きちゃんとしてないだけやろ

73 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:31:26.40 ID:7d+w1u+Z0.net

>>67
ξ

74 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:31:31.47 ID:gCWiNPtr0.net

>>41
彼女は彼と同じでコンピューターを直すことができない

75 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:31:31.99 ID:hpNq3J9d0.net

>>41
コンピュータの修理に関しては彼女も彼と50歩100歩だ

76 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:31:47.72 ID:qaatyh9R0.net

こらあああああああああ

77 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:32:07.14 ID:gCWiNPtr0.net

ここまでマングリッシュ無し

78 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:32:11.71 ID:2dpeaEam0.net

クジラは馬ではないけど魚ではもっとない

79 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:32:17.76 ID:M7AzkWqt0.net

そこにクジラと魚と馬がおるじゃろ

80 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:32:18.56 ID:J/NtzvSN0.net

ちゃんと納得できとるか？

81 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:32:22.94 ID:kL2RLOKJM.net

>>62
馬赤やないの？
https://i.imgur.com/vcQYGTh.jpg

82 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:32:43.13 ID:J/NtzvSN0.net

>>1　の　no　（とmore）は、魚にかかっとるんじゃないんやで

83 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:32:47.80 ID:qboYp37Pd.net

動物の肉は一生クジラしか食えんのと馬しか食えん
どっちの方がマシや？

84 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:32:51.21 ID:cqiQ/8jR0.net

>>81
馬刺しはこうだよなあ

85 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:32:57.22 ID:BcRWlTXB0.net

>>68
で、答えは？

86 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:33:02.31 ID:qaatyh9R0.net

The whale: "Uu ni~...koraa~a!

Whaling "What the hell are you doing? 〜〜〜〜〜〜〜〜! What are you doing~!
(Move in front of the boy here, making a piece with both hands.)
Whaling: "What the hell are you doing~What the hell are you doing?
Little fat boy, poppin'
The whale "What the hell are you doing? It's Kotokame time! What?
The boy said, "****? I'm here.
Whaling "What?
Boy: "I want to see it, but I'm here.
Whaling: "If you want to watch it, go home and watch TV!
Boy: "It's on the DVD, it's fine (smiling).
Whaling: "Watch the TV, not the recordings! No fireworks! Banquet is canceled! (Waving his hands in the air)
Whaling: "Why do you look so good? Do you get it? (puckering the tsukune)

87 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:33:08.96 ID:qaatyh9R0.net

The whale: "Uu ni~...koraa~a!

Whaling "What the hell are you doing? 〜〜〜〜〜〜〜〜! What are you doing~!
(Move in front of the boy here, making a piece with both hands.)
Whaling: "What the hell are you doing~What the hell are you doing?
Little fat boy, poppin'
The whale "What the hell are you doing? It's Kotokame time! What?
The boy said, "****? I'm here.
Whaling "What?
Boy: "I want to see it, but I'm here.
Whaling: "If you want to watch it, go home and watch TV!
Boy: "It's on the DVD, it's fine (smiling).
Whaling: "Watch the TV, not the recordings! No fireworks! Banquet is canceled! (Waving his hands in the air)
Whaling: "Why do you look so good? Do you get it? (puckering the tsukune)
The boy "(holds out one hand) money.
Whaling "money"? It's not about the money, it's more about watching Kochikame! How come you haven't seen it, Kochikame?
Boy: "It's good, I watch it all the time, I watch it all the time.
Whaling: "You don't have to look at it..." "You're kidding me!

Here's the example music start (whaling, wrong lyrics)

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

88 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:33:08.98 ID:fVXaph3fM.net

鯨は馬と同じ哺乳類なんよ

89 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:33:23.78 ID:xzQEcb4D0.net

>>68
>>1に関しては馬が魚でないことは真理なんだから訳せてないはおかしいぞ

90 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:33:28.97 ID:xu/0oWdAM.net

>>82
じゃあ敢えて直訳してみてくれよ

91 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:33:30.90 ID:exwXZrlq0.net

言うほどクジラって哺乳類か？

92 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:33:31.24 ID:dWatUcOQ0.net

クジラを魚と言うのは、馬を魚と言うのと同じようなものだ

93 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:33:33.32 ID:t8mfSgX10.net

>>81
熊本いったときに馬刺初めて食ったけど上手すぎてビビった

94 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:33:39.40 ID:nRmq3m6Ya.net

なつかしいな、たぶんこの形以外で出てきたら訳せん

95 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:33:55.33 ID:RlEQ+/Gl0.net

>>81
うまそう😆

96 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:34:06.98 ID:gpRbXm8Rp.net

またこいつかよ
飽きもせずよくやるわ

97 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:34:07.51 ID:z7rbgksh0.net

>>82
noはmoreにかかっとるんちゃうの？

98 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:34:16.81 ID:UAPf+m97d.net

特別な馬刺しキャンディ

99 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:34:18.33 ID:LBE+xZ7E0.net

クジラとイルカの違いを知ってるか？

100 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:34:22.31 ID:kL2RLOKJM.net

>>93
馬うまいよなぁ
流行らないのが不思議やわ

101 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:34:36.35 ID:yJMSiV4x0.net

>>1
>>82
馬と同じくくじらは魚ではありません

これが答えやで

102 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:34:39.37 ID:exwXZrlq0.net

シャチとかいうカジキに負ける雑魚

103 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:34:42.51 ID:cab56NCs0.net

東京へ出発ガンバレ編

104 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:34:47.14 ID:2LOeFdAl0.net

クジラ構文ってネイティブ使うんか？
このへんで聞いたことないわ

105 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:34:50.84 ID:kL2RLOKJM.net

>>95
うまかったで🤗

106 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:34:56.74 ID:eap+xUepa.net

こんな構文ビジネス英語で見たことねーな
普通にコミュニケーション取る分にはわからなくても全く支障ない

107 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:34:59.50 ID:oHRLda6/0.net

イッチはこのスレ立てて何がしたいんや

108 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:35:00.68 ID:qaatyh9R0.net

こちら痛いつってんだろ派出所

109 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:35:18.54 ID:J/NtzvSN0.net

バイリンガルのワイの答え

クジラの魚度合いは、馬の魚度合いと一緒である

110 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:35:24.85 ID:kL2RLOKJM.net

結局なんてやくすんや？

111 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:35:39.05 ID:+duRwx+R0.net

鯨はもはや魚というより馬だ

🤔

112 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:35:39.39 ID:qaatyh9R0.net

もっと英語見せてみぃ
ハバ大のワイがやったるで

113 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:35:48.01 ID:yJMSiV4x0.net

>>109
残念ながら不正解やで

114 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:35:49.47 ID:a8cAwXsQd.net

>>62
この色でも鯨ならうまいことがあるから不思議
馬は絶対ないのに

115 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:35:49.47 ID:o/6M/2Lo0.net

こんなん使わない定期

116 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:35:56.24 ID:qaatyh9R0.net

んー？

117 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:36:02.55 ID:qaatyh9R0.net

どした？

118 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:36:04.24 ID:WqJx9myV0.net

アンニョンハセヨシバル

119 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:36:14.05 ID:rY5WHg3ud.net

魚というよりは馬だ

120 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:36:25.94 ID:ypvyF8ZjM.net

>>109
滑ってるぞ

121 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:36:29.34 ID:Y1vBrW8Zr.net

くじらはもはや、家と同様に魚も要らないと言っている

122 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:36:39.98 ID:7d+w1u+Z0.net

>>109
つまり魚やん

123 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:36:41.49 ID:qaatyh9R0.net

>>109
不正解！

124 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:36:58.92 ID:qaatyh9R0.net

んー？

125 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:37:01.26 ID:q3U22o3sd.net

(捕鯨、歌詞間違える)

126 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:37:03.79 ID:+FGxHMMn0.net

>>86
捕鯨なのにWhaleで訳されてて草

127 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:37:05.57 ID:kRtE4lNia.net

>>109
残念

128 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:37:06.67 ID:dWatUcOQ0.net

>>109
もっと意訳したほうが自然な日本語になるで

129 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:37:08.87 ID:SM2oBb7Ua.net

やっぱバイリンガルって言語能力はどっちも中途半端になるんやね

130 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:37:22.07 ID:gCWiNPtr0.net

>>109
そこからもう一段階踏みこまな

131 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:37:32.44 ID:J/NtzvSN0.net

え？　普通に>>109は最も正確で正解やで

>>41も全く同じように訳すんやで

132 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:37:38.24 ID:U2+A8idV0.net

クジラは馬よりも魚以下である

133 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:37:38.83 ID:33S7JS6Z0.net

魚ではなくましてや馬なんかじゃない

134 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:38:05.89 ID:7PMa0RF/0.net

>>1
馬がそうではないように、鯨は魚ではない

>>41
彼と同じく彼女はコンピューターを治す能力が無い

簡単やん

135 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:38:12.68 ID:7d+w1u+Z0.net

>>131
彼女のパソコン具合は彼のパソコン具合と同じ?

136 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:38:15.81 ID:RSsEWJ/Y0.net

馬もクジラも魚も旨いで

137 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:38:21.33 ID:BgAelinJd.net

彼は彼女よりもコンピュータお婆ちゃんです。

138 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:38:37.49 ID:qaatyh9R0.net

>>134
『型』に囚われてるようでは『二流』

139 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:38:49.54 ID:IrI9k8yM0.net

こち亀の時間だああああああああｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

140 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:39:04.31 ID:/ChgeypR0.net

彼ちんぽは馬ちんぽよりもコンピュータを早く直せるのと同様に、彼女まんこはクジラまんこです

141 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:39:12.99 ID:BgAelinJd.net

彼が直せないんじゃ彼女じゃもっと無理ンゴ

142 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:39:16.38 ID:qaatyh9R0.net

>>140
正解！

143 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:39:16.56 ID:q3U22o3sd.net

英語なんて言葉なんだ！こんなもんやれば誰だってできるようになる！

144 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:39:18.98 ID:J/NtzvSN0.net

>>135

せやで　彼女のＰＣを修理する能力は、彼と同じである

やで

修理できないともできるとも言ってないんやで

145 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:39:19.60 ID:7d+w1u+Z0.net

This is a pen.
これは？

146 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:39:19.90 ID:ejFVf0qw0.net

魚度合いってなんや…

147 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:39:37.91 ID:qaatyh9R0.net

>>145
判らん

148 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:39:49.91 ID:JFSRe8Nca.net

http://www.asahi.com/english/weekly/0222/03.html

【Corpus Study】コーパスで学ぶ本物の英語

もう一つの比例式
滝沢直宏：名古屋大学大学院教授

　前回は、A is to B what C is to D. という比例式を取り上げました。今回は、これと似た A is no more B than C is D.を取り上げます。このパターンは、普通「A が B でないのは、C が D でないのと同様である」のように訳されます。しかし、このパターンで重要なのは、文脈や常識から容易に分かる「C が D でない」という内容と同程度に、「A が B でない（A≠B）」ことを述べ、その結果として「A≠B」が強調される点にあります。

149 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:39:53.09 ID:7d+w1u+Z0.net

>>147
やっぱ信用ならんわ

150 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:39:54.71 ID:qaatyh9R0.net

>>146
魚度合いしらねえの？
あめえ

151 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:39:58.83 ID:StAaDNl8a.net

>>145
アッポーペーン

152 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:40:09.15 ID:N0ZvJ8VcM.net

魚鑑定士「うーん、これは魚！w」

153 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:40:10.63 ID:hGTWW1s9d.net

>>109
日本語が出来ないパターン

154 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:40:14.44 ID:LHGloZccM.net

The discovery that coal could be burned made possible the kind of industrial society in which we live

和訳せよ

155 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:40:18.80 ID:hpNq3J9d0.net

>>131
この構文は否定文脈でしか出ないやろ

156 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:40:26.20 ID:+duRwx+R0.net

魚度合いとか言う意味不明な言葉使っといて「最も正確で正解やで(ﾆﾁｬｱ)」とか草

157 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:40:34.54 ID:exwXZrlq0.net

何が怖いってイッチにマジでキレてる奴がおることや

158 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:40:38.85 ID:yZKSBD38p.net

I don't like him just because he is rich
これは？

159 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:40:39.82 ID:Kh9SCw02M.net

「馬もクジラも魚じゃない」
これ以上に綺麗な訳ある？

160 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:40:44.93 ID:e4gol80Wd.net

馬刺もクジラの刺身も同じくらい美味しい

161 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:40:53.58 ID:7d+w1u+Z0.net

>>151
う〜ん正解！ｗｗｗ

162 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:40:59.86 ID:LaP09hBdp.net

ワイは日本語すらゴミなイッチよりも機械翻訳を信じるわ

163 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:41:16.74 ID:Ium1TQgM0.net

>>109
これを日本語っぽくしないとあかんのちゃうん？

164 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:41:35.50 ID:7d+w1u+Z0.net

>>163
やめたれ

165 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:41:36.43 ID:sxheDqSN0.net

受験英語でしか見ないけどネイティブからしたらどんな印象の言い回しなんやろか

166 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:41:37.50 ID:w7/HleInd.net

ワイ伊藤和雄信者、高みの見物

167 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:41:37.80 ID:ejFVf0qw0.net

こんな訳は間違ってる！！
ネイティブはこんな言い回ししない！！！

一体どれがほんとうなんですか…

168 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:41:37.79 ID:12ItwWLa0.net

لقد سربت براز

169 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:41:41.26 ID:/ChgeypR0.net

イッチには日本語の勉強が必要やね

170 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:41:46.04 ID:qaatyh9R0.net

>>154
ディスカバリーそれは炭は燃えて作って可能性の優しさのインダストリアルソサエティ見る私達の生活ができました

171 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:42:15.70 ID:qaatyh9R0.net

>>158
私は彼がちょうど嫌いです
なぜなら彼は立地だからです

172 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:42:27.29 ID:g7AtXJXe0.net

クソ懐かしいな
受験の時習った気がするけどもう覚えてないわ

173 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:42:29.60 ID:p3eW5PqnM.net

馬は魚じゃないとか、タツノオトシゴなめてんの？

174 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:42:33.36 ID:7PMa0RF/0.net

>>109
元々はそういう意味だけど現在では修辞的表現で普通にＡはＣ同様Ｂではないという意味で使うって習ったけど違うの？

175 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:42:39.41 ID:Qj8deBNQx.net

アメリカ人はみんなこれわかるん？

176 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:42:46.43 ID:qaatyh9R0.net

おもんな
死ぬわ

177 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:42:52.69 ID:SR5GhxCF0.net

鯨は馬ってより魚っぽい

178 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:42:56.97 ID:4k6X8Uoz0.net

>>144
後者はこれが日本語としていい感じするけど
前者は日本語として不自然だからよくないんやろ

179 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:42:58.09 ID:qaatyh9R0.net

>>175
分からんで
なぜなら識字率低いから

180 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:43:02.69 ID:hpNq3J9d0.net

>>154
石炭が燃えることの発見が、我々が生活している工業化社会を可能にした

181 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:43:07.44 ID:J/NtzvSN0.net

納得できないやつは>>41をもう一度訳してみな

182 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:43:14.36 ID:ejFVf0qw0.net

クジラ構文　使わない
とか出てきて草

ネイティブは使わんのか？

183 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:43:18.69 ID:LHGloZccM.net

>>175
クジラが魚だと思ってる連中やぞ

184 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:43:23.31 ID:JFSRe8Nca.net

>>154
石炭が燃えるかもしれないという発見は私たちが住むある種の産業社会を可能にした

185 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:43:57.75 ID:B5hjo3pw0.net

>>109
これを不正解扱いしてる脳死ガイジ多すぎて草
丸暗記しかできなさそうｗ

186 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:44:02.79 ID:pRZk+r1j0.net

こんな英文滅多に遭遇しないから覚えなくてええぞ

187 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:44:07.07 ID:qaatyh9R0.net

>>182
使わんで

188 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:44:16.04 ID:Kdh9hdrM0.net

クジラ構文って別に意識しなくても普通に訳せば訳ができない？
推ししか勝たんみたいなもんでしょ

189 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:44:17.29 ID:FPUJ8Fj0M.net

直感でクジラは魚にも馬にもなりえない
ちがうっけ

190 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:44:21.04 ID:qaatyh9R0.net

>>185
それ
常識を疑えよ

191 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:44:28.54 ID:hGTWW1s9d.net

>>184
どこから　かも　来たねんｗ

192 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:44:31.43 ID:Beqr/8izp.net

馬が魚でないのと同じようにクジラは言うまでもなく魚ではない

193 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:44:37.42 ID:7d+w1u+Z0.net

>>185
レス乞食

194 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:44:39.09 ID:WSuY4x950.net

くっそ古い言い回しだから使われてないでって予備校で習った
ほんまかどうかは知らん

195 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:44:46.65 ID:lIzl1PVLd.net

以下の英文を和訳せよ
I was 19 years old happy birthday. I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.

196 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:44:54.61 ID:hpNq3J9d0.net

>>182
まれに出てくる
けど別に覚えなくたっていい

197 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:45:08.09 ID:9Sh/J1Acd.net

ファッ！？クジラって魚ちゃうんか？

198 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:45:26.10 ID:dWatUcOQ0.net

>>154
石炭の可燃性の発見は私達が生きる産業社会の実現を可能にした

199 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:45:27.89 ID:pRZk+r1j0.net

>>197
かわヨ��

200 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:45:35.64 ID:B5hjo3pw0.net

>>193
習ったことしかできなさそうｗ
自分で考えて行動しろよｗｗｗｗ

201 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:45:37.94 ID:wwIclueX0.net

魚というより馬に近いね

202 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:45:48.97 ID:WPe++oAYM.net

これ文章で出てきたら
「クジラは魚じゃないし、馬も魚じゃない」って前から訳すわ
いちいち後ろから読んでられん

203 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:45:51.12 ID:qaatyh9R0.net

>>195
私は19歳の嬉しいバースデイでした
私は嬉しいみんなでした
そして最後の10ジェネレーションをスペンドしました

204 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:46:04.51 ID:7PMa0RF/0.net

>>144
いやそもそもクジラ構文はthan以下が旧情報の時しか使われんだろ？
つまり彼がpcを修理できないって言う事前情報がないと使われない
だからその訳は不正解
少なくとも俺はそう習ったが違うのか？
新情報の場合にも使われるのなら教えてくれ

205 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:46:09.81 ID:iDya2+cQ0.net

as asと一緒やとイッチは言いたいんやろ
ワイはわかるで

206 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:46:17.53 ID:p3eW5PqnM.net

>>195
いつまでも忘れない
今でも目をこうして
閉じれば19のままさ

207 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:46:19.79 ID:qaatyh9R0.net

>>204
ごちゃごリャうるせえんだよ死ね

208 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:46:23.19 ID:JFSRe8Nca.net

let them score. nirui douzo. i don't like noumi-san.
これを訳しなさい。(2012年　武庫川大)

209 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:46:27.49 ID:1ZpTTAGnd.net

すまんイッチにこれ訳してもらいたいんやけど

The lunatic, the lover, and the poet are of imagination all compact.

210 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:46:28.13 ID:xRiqmmQU0.net

大洋ホエールズは雑魚よってベイスも雑魚

211 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:46:41.76 ID:zix/utLpr.net

noがついてるのにそんな肯定的な意味しかないことなんてあるんか？

212 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:46:44.80 ID:bLtakjQ10.net

>>195
私は19歳の誕生日だった。私はここ10世代が過ごした全てを幸せに感じている

213 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:46:59.35 ID:7d+w1u+Z0.net

>>200
考えた結果考えずにレスすることに決めたのだが

214 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:47:04.69 ID:MpDtIKJp0.net

>>195
これ東大二次試験英語やから解けたら相当英語力あるぞ

215 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:47:11.79 ID:eDhHS/ZY0.net

この場合のthan ってどういう意味や

216 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:47:13.26 ID:lT1IN0PP0.net

イッチ不正解！

217 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:47:14.12 ID:WfCs16fx0.net

クジラ構文っていうんやな

218 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:47:16.14 ID:tKO6ntv3d.net

>>197
あいつ哺乳類やで
魚より人間に近い

219 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:47:36.52 ID:Ab76djih0.net

なついな

220 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:47:42.21 ID:1ZpTTAGnd.net

>>195
マングリッシュはNG

221 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:47:45.18 ID:qaatyh9R0.net

あいうえお

222 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:47:48.45 ID:B5hjo3pw0.net

ちな関係ないけど近年の研究ではクジラは魚なんじゃないかって言われてるで

223 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:47:57.94 ID:lT1IN0PP0.net

>>197
小学校入り直せ

224 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:47:59.51 ID:9Sh/J1Acd.net

>>218
流石に人間とは全然ちゃうやろ草

225 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:48:03.85 ID:JFSRe8Nca.net

>>204
これは太庸吉かポレポレ西やな
基本的に合ってる

226 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:48:07.27 ID:qaatyh9R0.net

これ外人笑うらしいな

227 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:48:20.40 ID:ejFVf0qw0.net

要は、強烈な否定です。これがクジラ構文の正体です。
He is no more a musician than I am.　
この文章も、than以下はオマケです。私は音楽の才能がないけど、それ以上に、彼は音楽家どころじゃないよ！
という意味です。（彼は音楽家なんかじゃないよ！）
Tom is no more fit to do this job than a monkey!
この文章も、Tom is no more fit to do this jobまで見て、トム君はこの仕事に全く合わないんだ、というニュアンスを感じればマスターですね。
than a monkeyは猿でもできる、という有り得ないことを引き合いに出しているだけです。なので本当は訳すまでもなく、「トムはこの仕事に全然ふさわしくない」とすればいいですね。
と、いうわけで、クジラ構文はクジラは魚なんかじゃないよ！！
と言いたいだけ、という事になります。horse is a fish　馬は魚です。という有り得ないことを引き合いに出しているだけです

228 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:48:23.41 ID:zix/utLpr.net

>>195
「バカやろ。おまえらだけに19歳があるのならうらやましいかもしれんが、おれにもあったんだぜ、19歳は――　おまえらと同じ１年間･･･な。」

229 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:48:31.44 ID:t6m5NLWKd.net

クジラは、馬が魚である度合いを越して魚であることはない
↓
クジラは馬と同じくらい魚でない

でいい？

230 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:48:47.69 ID:pRZk+r1j0.net

>>194
ワイは小説とかの修辞に凝った文書でしか見たことない

231 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:48:52.80 ID:Kdh9hdrM0.net

>>204
はえ〜かしこい

232 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:49:05.22 ID:6VYZTD6fa.net

>>195
自分は誕生日という概念定期

233 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:49:17.57 ID:jbHQ5/7Nd.net

会話を軽視してこういうネイティブが使わない表現詰め込ませるから日本の英語教育ってほんま終わってるよな
分詞構文すらネイティブは使わない

234 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:49:18.30 ID:7PMa0RF/0.net

>>211
noは本来差が0だからそれはok
でもthan以下に旧情報の否定的意味が必ず来るはずだから、そうなった場合その事実とno moreが修飾するものの差が0という意味になる
だから必ず否定的意味になるはず

235 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:49:33.39 ID:1ZpTTAGnd.net

ワイの問題誰も答えてくれない😢

236 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:49:34.36 ID:8spl0L6A0.net

>>228
17歳やろ

237 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:49:37.91 ID:HivUiBg7M.net

no more thanは知らなかったけどこのレベルなら意訳でイケるな

238 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:49:46.21 ID:WfCs16fx0.net

>>227
分かりやすい

239 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:49:54.49 ID:WPe++oAYM.net

クジラは魚ではない
馬は魚ではない

という二つの文章に、どちらが上とか下とか無いって由来やろ
だから「同様に」って訳せるんや

240 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:50:09.64 ID:yxnUrgaS0.net

>>154
過去分詞が並んで２つあるのなんで？

241 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:50:09.72 ID:qaatyh9R0.net

>>233
わいは日本人とも会話できないんやけどどうすればええんや？

242 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:50:18.06 ID:LHGloZccM.net

>>195
結局これ私は何歳なんやろ？

243 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:50:24.89 ID:2D857EkPM.net

All your base are belong to us

244 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:50:31.63 ID:qaatyh9R0.net

どうしよ

245 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:50:33.30 ID:Kdh9hdrM0.net

>>235
パッと見シェイクスピアか何かっぽいから嫌だ

246 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:50:41.52 ID:qaatyh9R0.net

英語とか言ってる場合じゃないんやけど

247 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:50:43.64 ID:IbJNTkced.net

>>227
トムは猿でもできることができないってことか？

248 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:50:44.47 ID:bB/tAIRm0.net

>>227
否定じゃねえか　肯定も否定もないって言ってた英語ガイジはなんなんだよ

249 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:51:07.58 ID:MpDtIKJp0.net

>>240
burned made のこと言ってんの？

250 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:51:40.16 ID:HivUiBg7M.net

>>195
なにこれ

251 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:51:46.34 ID:SZNOrGuZ0.net

クジラ構文懐かしいな
学校でやり透視図でやり予備校でもやった

252 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:52:01.15 ID:LHGloZccM.net

>>240
The discovery (that coal could be burned)] made possible [the kind of industrial society (in which we live)]

253 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:52:02.69 ID:8spl0L6A0.net

>>247
猿にもできないことができないんやろ

254 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:52:09.53 ID:1ZpTTAGnd.net

>>245
嫌な理由がわからん

255 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:52:10.86 ID:zafgbeIw0.net

>>235
are ofってabout的な意味？まあどっちにしてもわからん

256 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:52:13.32 ID:ejFVf0qw0.net

>>247
仕事が全然できないってことをいいたいんや
猿でもできるってのは例えで究極的にはどうでもいいんや

257 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:52:21.59 ID:exwXZrlq0.net

>>227
反語やね

258 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:52:24.41 ID:MpDtIKJp0.net

>>250
東大二次英語やで
稲垣千尋っていう有名な英語学者が提供した問題や

259 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:52:28.81 ID:WPe++oAYM.net

そう、結局伝えたい情報は
クジラは魚ではない
ってことなのよね

260 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:52:31.11 ID:uXgytcHu0.net

はえ〜アメリカ人っていつもこんなこと考えてんのか

261 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:52:41.87 ID:sMJfe++l0.net

Ain't nobody gonna give a fuck about them
口語だけど訳せる？

262 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:52:46.18 ID:bLtakjQ10.net

クジラ構文って結局馬が魚では無いという大前提のもと成り立ってるからな

263 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:52:53.19 ID:VaxjCCgO0.net

ホースの白い馬はホエールズの魚以上

264 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:52:54.30 ID:gTqGwnXCp.net

予備校で別にクジラ構文なんか知る必要ないって言われた思い出

265 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:53:02.57 ID:IbJNTkced.net

>>253
>>256
難しすぎて草
英語やっぱ向いてねえわ

266 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:53:06.88 ID:HivUiBg7M.net

>>258
はえー全くわからんわ

267 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:53:11.34 ID:yxnUrgaS0.net

>>252
That節忘れとったわサンガツ

268 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:53:16.23 ID:uvHx38Ss0.net

>>41
彼女も直せない

269 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:53:25.50 ID:zix/utLpr.net

>>247
猿ができることならこの構文は使えないやろ

270 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:53:26.50 ID:LHGloZccM.net

Her art sisters the natural roses.

和訳せよ

271 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:53:37.87 ID:0VsJcl77d.net

意味としては、鯨は魚よりも馬に近い、じゃないん？

272 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:53:38.47 ID:0VsJcl77d.net

意味としては、鯨は魚よりも馬に近い、じゃないん？

273 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:53:41.52 ID:VL2Ltz9a0.net

やっぱなんJ民って受験にはやけに詳しいな☺

274 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:53:48.68 ID:cpWVv8XC0.net

I was 19 years old happy birthday. I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.
訳せるか？

275 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:53:49.09 ID:1ZpTTAGnd.net

J民のレベルはこんなもんなんか😢

276 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:53:56.67 ID:exwXZrlq0.net

>>265
どっちかっていえば日本語の勉強やろ
アスペとかが苦手な比喩というか

277 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:54:06.69 ID:+mvmyEa90.net

モルモン教の英会話に何回か言ってきた俺が言えるのはイエスを信じろってことやな

278 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:54:31.96 ID:MxIL8G6bp.net

伊藤和夫とか好きそう
あれ読んだら外国人笑うらしいな

279 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:54:33.77 ID:Kdh9hdrM0.net

>>254
大学の時たくさん読まされて嫌いになったからもう考えたくない

280 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:54:57.00 ID:nzfEE7Vm0.net

>>195
私は、19歳の幸せな誕生日(ハッピーバースデー)だった。
皆最後の10代で、それを過ごしてくれて、私は嬉しい。

281 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:54:57.67 ID:5SKM09290.net

難しい構文振り回しても会話できるようにならんよ
わかったらスピードラーニングを始めよう

282 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:54:58.43 ID:Zwj3WIBkd.net

馬がそうで無いのと同じでクジラは魚では無い

283 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:55:31.89 ID:lA0CRyixd.net

>>270
sisterが他動詞で使われることを見抜けって問題か？
意味はわからん

284 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:55:54.83 ID:GL2cvlIB0.net

久山がいらないって言ったから覚えてない

285 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:56:06.79 ID:rSbETvozd.net

>>276
こういうのってアスペのが得意そうやけどどうなんやろな
文法とか好きそうやん

286 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:56:12.58 ID:bB/tAIRm0.net

>>235
lunatic,lover, poetはすべて想像から成る？
まあ上の3つのうまい訳し方が分からんが

287 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:56:24.75 ID:nzfEE7Vm0.net

>>270
彼女の芸術は、自然の薔薇と姉妹である。

288 ：風吹けば名無し：2020/10/26(月) 22:56:31.00 ID:bLtakjQ10.net

>>270
彼女の絵は野生のバラにそっくりだ