アメリカ人「ナガサキするぞ（ぶっ潰すぞ）」広島だけじゃなく長崎も忘れてないと判明

1 ：風吹けば名無し：2019/08/08(木) 12:51:20.44 ID:JsMVHBjs00808.net

米国で大ヒットし、日本でもNHKで放映されている連続ドラマ「THIS　IS　US（ディス・イズ・アス）」で、
「Nagasaki」という単語が「破壊する」「つぶす」という意味の動詞として使われている。

原爆の壊滅的な威力を踏まえ、完膚なきまでにたたきつぶすという意味合いで用いたとみられる。
日本語版製作関係者によると「ナガサキする」という動詞としての用法は、
過去の欧米作品には見当たらず「ショックを受けた」といった声が上がっている。


　「If　you　do，I'll　be　forced　to　Nagasaki　your　life　and　career.（もし降りるなら、君のキャリアを徹底的につぶすしかない）」

　さらに、かつて人気だった別の俳優の名前を挙げ、自分に逆らった俳優の末路を思い知らせようとする。

　「I　Nagasak'd　him.（私がつぶした）」

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190808-00010000-nishinpc-soci