【訃報】戸田奈津子さん、脳梗塞で死去

1 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:35:51.29 ID:+nAL3Xkp0.net

テレビ朝日より

2 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:36:06.84 ID:82VRFFrjr.net

伝説の呂布

3 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:36:20.94 ID:lGjZUt0AM.net

期待してスレ開いて損したわ

4 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:36:39.79 ID:KjQokhJa0.net

これにはウィルスミスもニガ笑い

5 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:36:41.76 ID:2txm2Xzna.net

ロンブーの淳

6 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:36:51.30 ID:5mhfNmId0.net

このババアなんで嫌われとん？
まあワイも嫌いやが

7 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:37:12.26 ID:PaGubmgBa.net

医療関係者がスイッチのオンオフを逆に言ったらしい

8 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:37:43.74 ID:bz0pcQ1F0.net

1.27ジゴワットの電流を流せば生き返るやろ

9 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:37:45.89 ID:8ujY26j+a.net

>>6
明らかな誤訳なのに認めない

10 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:38:05.30 ID:cPHHSQzh0.net

ザ・ロックの吹き替えは戸田版が一番好きやで

11 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:39:13.66 ID:W3XuKd2Od.net

いかんので？

12 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:39:16.60 ID:wYuZ7qh+0.net

ハリーポッターの松岡よりはマシやろ

13 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:39:31.50 ID:6oEbPh9CM.net

なっち嫌いじゃないけど好きじゃないよ

14 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:39:57.11 ID:PTUwNntuM.net

いくらなんでもミスが多すぎる

15 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:39:59.67 ID:mZXRiJHf0.net

そいつは事だ

16 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:40:11.31 ID:3r/Bn9kwa.net

>>8
でもこれ元の英語もジゴワットって言ってるし間違えたのは戸田奈津子じゃないよね確か

17 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:40:16.75 ID:88fit86Cd.net

やったぜ。

18 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:40:18.50 ID:mM9iSpXUd.net

どういう経緯で？

19 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:40:18.83 ID:2EQbDZT7a.net

なっちの地の利を得たぞはわりと良い訳やからな

20 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:41:00.25 ID:rXEgN/oka.net

コマンドーが盛り上がったのはこの人の功績やろ？

21 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:41:05.96 ID:EmkhXTtb0.net

嬉々として開いたやつ

22 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:41:09.60 ID:XgufoKXG0.net

なぜこんなスレを？

23 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:41:14.20 ID:8RqYMhQ+M.net

トム・クルーズのマブダチやぞ

24 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:41:14.67 ID:Hl0gJ3jQ0.net

>>1
通報した

25 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:41:22.46 ID:HU+3fo1/0.net

ミリ物はガバガバだったなぁ

26 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:41:59.15 ID:cZC9zok50.net

おったまげー！

27 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:42:20.60 ID:7wr4qu8fa.net

やったぜ

28 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:42:57.31 ID:rLYQSJKIM.net

>>8
ヘビーやな

29 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:43:02.58 ID:k3wM2V7R0.net

葬式を？

30 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:43:45.84 ID:ni8fmsJma.net

下げるのだ

31 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:43:51.51 ID:O6meBsRQ0.net

こいつに限らず映画って小説の翻訳とかより誤訳多くない？

32 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:44:07.73 ID:1aGWRON30.net

でも通訳認定持ってるんやろ？
冷静に考えなくても日本最大レベルの英語力
からのあの誤訳って英語力じゃなくて日本言語の方に問題あるんじゃね？

33 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:44:38.82 ID:zAsq66zR0.net

我が闘争より

34 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:45:05.45 ID:RuBBOX7i0.net

>>20
コマンドーは平田勝茂やぞ

35 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:45:12.68 ID:f7IAeHzy0.net

細かい間違いをあげつらってあの量の仕事の凄さを考えしようとしないクズのあつまるスレ

36 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:45:39.70 ID:dKFcJTu8x.net

解説の掛布

37 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:46:02.22 ID:2EQbDZT7a.net

>>32
字幕翻訳って文字数が制限されてるから結構な特殊技術なんやで
英語力云々の問題じゃない

38 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:46:13.23 ID:yoWwR7sPd.net

地の利を得たぞ！

39 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:46:15.13 ID:k3wM2V7R0.net

>>32
少し日常から離れた単語なんかを調べもせずに適当に訳すから意味が通らなくなる

40 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:46:21.18 ID:cgct3I7nd.net

おつかれさまでした。

41 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:46:29.33 ID:UDa39RUNM.net

>>32
他の人はそんなに誤訳しないやろ
やっぱなつこに問題がある

42 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:46:38.73 ID:PaGubmgBa.net

>>35
誰もいっぱい仕事してくれとは頼んでないし
嫌なら若手に回せや

43 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:46:46.44 ID:rLYQSJKIM.net

航空機運搬船すき

44 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:47:09.46 ID:UDa39RUNM.net

>>35
別に仕事してくれなくていいし

45 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:47:12.51 ID:cQX0pGDh0.net

Twitterとかでネタじゃなくてマジの擁護してる奴おるからビビる

46 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:47:13.30 ID:HU+3fo1/0.net

文字数言うても階級役職がまるっきり別もんはいかんわ

47 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:47:46.03 ID:O1RMHihT0.net

アンパンマンの人？

48 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:47:48.96 ID:udKRTYvU0.net

無能な働き者やぞ

49 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:47:55.41 ID:8ujY26j+a.net

>>35
凄いかどうかなんて見る側からしたらどうでもいいし知るか

50 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:47:57.78 ID:zQEO4GUsa.net

>>31
そら時間がないから相対的に下手になる
同時通訳なんかテレビでてるのでもひどいもんよ
CNNの同時通訳が「トランプ大統領が、トランプ大統領の、トランプ大統領が」とわたわたして大事な単語すっ飛ばすとかあるし

51 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:47:57.93 ID:k3wM2V7R0.net

>>41
英語力とかの問題やなく人間性の問題やね

52 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:48:01.31 ID:sLCG0Yqkp.net

>>35
しなくても良い事沢山やったんだぞ！偉いだろ！とか誇られても😅

53 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:48:04.72 ID:XvEDajyo0.net

トムハンクスに日本での僕のお母さんって言われとったぞ

54 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:48:48.69 ID:ENiUVMhI0.net

やややけったいな

55 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:49:00.78 ID:M5SQnKU5d.net

>>35
細かい間違いとかいうレベルじゃないんだよなぁ

56 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:49:01.06 ID:1i5Q8g0La.net

そいつはコトだ！葬儀の準備をせにゃ！

57 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:49:05.87 ID:2EQbDZT7a.net

ノーランとDCの仕事ばっかりしてるアンゼたかしに全部仕事回せ

58 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:49:11.49 ID:O/Zc8ISYM.net

大天使マイケルはいかんでしょ

59 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:49:14.56 ID:QG+ZrSfV0.net

>>16
映画の台本がスペルミスしてたけど聞いたことない単位やと想像膨らむしええか！で通したらしい

60 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:49:31.12 ID:o5n99LBI0.net

>>28
重さは関係ない

61 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:50:31.01 ID:qBKosbkYd.net

どうせ誤訳やろ

62 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:50:39.64 ID:ILhrfdzzd.net

日本語力低いから誤訳に気付かんのやろ

63 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:51:03.01 ID:7hHmDTRg0.net

これはAUTO

64 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:51:39.98 ID:qFdV7nQHa.net

地の利を得たぞ

65 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:51:41.07 ID:0eSqD5YCp.net

>>50
同時通訳は違うやろ

66 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:52:08.36 ID:lAcMlJE3a.net

正直アポロ13以外の誤訳なんて目くじら立てるほど大したことないわ

67 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:52:23.13 ID:w1ACT5nYd.net

ジュラシックワールドのmore teethの訳で叩かれたの可哀想やわ

68 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:52:26.41 ID:lG8GziyH0.net

洋画のジョークシーンとか訳すの凄い大変そう
全く別のギャグにしてる時もあるよな

69 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:52:48.27 ID:OiIgEi8Ja.net

大天使マイケル

70 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:52:51.26 ID:2Yvn+b/mp.net

ショーンコネリー「おとりの物体発射しろ！」

71 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:53:12.73 ID:5O8xfg2+a.net

>>65
時間がないの究極が同時通訳ってことなんやろ
そこまでいったらミスっても仕方ないと思うけど

72 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:53:13.96 ID:h5549At20.net

イッチはガッカリさせるの好きやな

73 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:53:29.26 ID:qGkzf9cD0.net

ハリポタ訳者はちゃんとしてますよ

74 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:53:30.40 ID:gnSChKfv0.net

ほんと？
なにげにショックやわ

75 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:54:04.10 ID:1aGWRON30.net

>>67
あれ普通に合ってたよな

76 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:54:10.08 ID:8ujY26j+a.net

ロード・オブ・ザ・リングの監督が激怒して交代させられた話好き

77 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:54:16.45 ID:rLYQSJKIM.net

>>66
LotRほどの騒動はなかなか見ないんちゃうか

78 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:55:04.21 ID:Spd99qR9a.net

私は守護天使だ

79 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:55:23.78 ID:HZsnzRNua.net

けったいな

80 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:55:54.16 ID:RuBBOX7i0.net

>>76
交代させるとは言ったけど実際にはさせられてないんだよなあ
実際に辞めさせられたのはフルメタルジャケットや

81 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:56:13.49 .net

トム・クルーズ好きな俺としては
本当に申し訳ないが死んで欲しい
毎回毎回トム・クルーズ映画見るたびに誤訳が気になってしょうがない

82 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:56:15.04 ID:3B33IcHQp.net

あんたがにくい！！！

83 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:56:26.54 ID:zp2XHVuD0.net

なっち…

84 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:56:34.45 ID:IZB6qqjr0.net

誰？

85 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:56:53.69 ID:k3wM2V7R0.net

>>80
DVDで降ろされてなかったっけ？

86 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:57:19.68 ID:baLVx9kMp.net

はよ死ねや糞ババア
こっちは腹へってイラついてんねん

87 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:57:28.08 ID:SYnkAuNya.net

>>76
あれはdvd版の字幕が修正されたけど降ろされてはなかった気がする

88 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:57:30.42 ID:cVRPjqJRd.net

>>58
ポゥ！

89 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:57:39.17 ID:lG8GziyH0.net

>>73
半分あの翻訳者の作品みたいになってるな日本版は

90 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:57:39.17 ID:P3wzF9V5d.net

戸田訳　66回の流産
正解　　66年に流産

これがプロの仕事や

91 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:58:27.63 ID:cVRPjqJRd.net

>>80
母ちゃん達には内緒だぜー

92 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:58:37.77 ID:r+Z0lrUqa.net

事実なら慶事

93 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:59:02.37 ID:gnSChKfv0.net

SW1〜3とかなっちっちしてて面白かったな

94 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:59:22.00 ID:1aGWRON30.net

>>90
たった一回の流産で悪霊になるより
66回流産した方が説得力あるからセーフ

95 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:59:33.84 ID:+6zh2CHX0.net

誤訳だからセーフ

96 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:59:35.80 ID:E961NurhM.net

地の利は誤訳じゃない定期

97 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 09:59:58.34 ID:RIiaajhIa.net

>>90
むちゃくちゃすぎる

98 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:00:04.83 ID:oSsAzpjHd.net

ワイのマッマが洋書の翻訳家で翻訳業界の裏話してくれたけどなっちクラスになるとほぼ弟子みたいなやつらが担当してるってな
謎訳はなっちらしさを残そうと頑張った弟子の忖度や

99 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:00:53.53 ID:D9MoFA1P0.net

キューブリックも天国で喜んどるわ
お前は地獄行きやと

100 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:00:55.50 ID:baLVx9kMp.net

はよ死ね言うてんねんババアが

101 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:01:17.62 ID:2EQbDZT7a.net

>>98
翻訳家って全然儲からんらしいな
10万部売れてやっと翻訳家で食っていけるレベルらしいやん

102 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:01:57.88 ID:VTvg0Nrar.net

>>93
ボランティア軍

103 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:03:07.40 ID:E4LlmG9J0.net

違和感なく口の形に合わせて雰囲気通りに翻訳するのがコツらしいで
そら英語わかる奴からしたら違和感しかなくてもしゃあない
戸田奈津子の年代なんて英語読めん奴のが多いやろし

104 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:03:07.65 ID:1i5Q8g0La.net

プッシー知らずとかいう名訳ほんとすき

105 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:03:33.06 ID:24Em5hlH0.net

地の利を得たぞ

106 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:03:45.36 ID:+6zh2CHX0.net

>>48
字幕界のトップなんだよなぁ

107 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:04:35.02 ID:M14jUyBVd.net

このババアはネタ抜きで地獄に落ちると思う
仕事がどうの以前に人として終わりすぎ

108 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:04:55.79 ID:zcExVD4t0.net

やややけったいな

109 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:04:59.97 ID:VDXlVPO30.net

お前のケツからクソを捻り込んでやるぞ！
覚えてろ！

110 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:05:28.84 ID:9fO5Pl2Ra.net

>>35
近年は仕事減らしてクオリティ維持してるから凄いよな

111 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:05:29.14 ID:STATTm0y0.net

「コーヒーを？」
「頂こう」

112 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:05:51.20 ID:vb+CbPiFa.net

ややや、けったいな！

113 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:06:33.63 ID:X2uEQs8L0.net

>>102
ローカル星人

114 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:06:39.05 ID:ZNh5uAgkp.net

ワイ見取り図「戸田奈津子って誰ぇ！？」

115 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:06:48.63 ID:wipVhCGaK.net

去年のミッションインポッシブルの最後で
CIA長官が言ってた内容が日本語吹き替えと字幕では全然違ってた気がした

116 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:06:50.54 ID:wYuZ7qh+0.net

ハリーポッターも一人称俺様や我輩だったり、唇めくれ上がるスネイプやら絶対解けない論理問題、姉妹関係がよくわかんないとやべーぞ

117 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:06:53.61 ID:0zq7vZh8p.net

ほならね理論を地で行く糞ババア

118 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:07:04.30 ID:N1AtJDDy0.net

通風の呂布

119 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:07:11.69 ID:UE2LlpRD0.net

あんな誤訳しまくってるのに翻訳会の重鎮でのさばってたのがすげえわ

120 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:07:12.53 ID:1qQzJl4Y0.net

>>71
不意打ちで来たイチローの移籍会見を完璧に同時通訳したホモハゲってやっぱすげーわ

121 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:07:21.64 ID:aCFAyRc6d.net

昔の洋画ってほぼこの人の字幕しか見てないんやろうか

122 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:07:30.72 ID:vsg78/5E0.net

吹き替えの翻訳も字幕と同じ人がやってるんか？

123 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:07:55.90 ID:d9uVjZBp0.net

なっちってあだ名に救われてるよね

124 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:08:10.84 ID:MjeAdVRGM.net

地の利を得たぞ！

125 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:08:17.93 ID:bwwICdV70.net

クソスレを立てるので？

126 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:08:36.73 ID:xw8zJFERa.net

いくら嫌いでも翻訳が気に入らないからって死を願うようになるのは低俗すぎるね

127 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:08:37.42 ID:3pHVOMc10.net

やっと死んだかババア

128 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:09:09.25 ID:9fO5Pl2Ra.net

>>122
吹き替え翻訳のほうが高いレベルが求められるから
そっちはもっと上手い本職の人が居る

129 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:09:20.05 ID:Px59T8iv0.net

相手より高いところに行って地の利を得たぞって
負けフラグだって三国志で習った

130 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:09:45.18 ID:06/1j3Ve0.net

別に一回や二回翻訳間違えるのはええねん
ミスは誰にでもあるからな
けど、こいつは何十年経っても改善しないし、ミスをミスと認めないスタンスだからクソやねん

131 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:09:58.06 ID:ua9gDVgG0.net

通報せにゃ

132 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:10:00.80 ID:BCOHnzX0r.net

ほんとに逝ったんか？

133 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:10:05.93 ID:t5/MkShs0.net

ふざけんなよ
電車で口走ったじゃん

134 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:10:13.50 ID:lXi5avhk0.net

ファイトクラブの字幕ひどすぎて草

135 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:10:15.74 ID:P+1sMcTy0.net

マーリンのヒゲ！

136 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:10:17.89 ID:iG5ggM9h0.net

アナル男爵って何者だったんだ

137 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:10:25.69 ID:iiTgBmNr0.net

トムクルーズの話を何度も遮るババア

138 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:10:28.20 ID:sLCG0Yqkp.net

>>126
最も低俗な板におるくせに何を言ってんだぜ？

139 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:10:45.97 ID:LCzHWAUf0.net

やっとかと思ったら嘘かよ

140 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:10:58.52 ID:iD7TboJw0.net

プッシー知らず共が集まるみじめなスレで？

141 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:11:19.85 ID:24Em5hlH0.net

なっちは英語より日本語のセンスが絶望的にないのが問題

142 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:11:33.15 ID:UZDO+b3lH.net

>>90
自分でおかしいと思わんのかこれ

143 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:11:33.91 ID:HxnxZyYd0.net

>>20
コマンドーはかなり質のいい翻訳だぞ

144 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:11:36.86 ID:ua9gDVgG0.net

>>58
英語読みではマイケルやから

145 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:11:54.70 ID:BAhpdME50.net

>>32
唐澤貴洋だって弁護士資格持ってる

146 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:12:13.51 ID:iiTgBmNr0.net

>>141
基礎教養もないから北極大陸を作り出した

147 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:12:14.99 ID:wPGbx8Ud0.net

戸田の代役が書いたフルメタル・ジャケットの字幕は神

148 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:12:35.93 ID:06/1j3Ve0.net

なんで映画業界はいつまでもこいつに仕事振ってるんや？
さすがにもっと出来のいい若手が出てきてるやろ

149 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:13:00.88 ID:be3TniID0.net

>>35
どれだけ仕事してるとか業界に貢献してるとか、なんで金払って見てるこっちが考慮しなけりゃならんねん
客からしたら字幕に出てくるものが全てや
それが糞やと言ってんの

150 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:13:05.61 ID:lvnn1L+Ma.net

ターミネーター2の地獄で会おうぜベイビーはすき

151 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:13:14.34 ID:iiTgBmNr0.net

受難劇（passion play）を情熱のプレイと直訳するセンスよ

152 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:13:44.42 ID:BAhpdME50.net

>>146
草

153 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:13:58.02 ID:06/1j3Ve0.net

>>35
粗悪品を流通させて仕事した気になってる典型的無能

154 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:14:00.74 ID:CklXx44Sa.net

最近は戸田の婆もあんま仕事してないやろ
トムクルの映画くらいやないか

155 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:14:05.63 ID:pQDGZvPX0.net

ワイ「MIフォールアウト見に来たで〜ワクワクするわ」

字幕「戸田奈津子だぞ」

ワイ「ああああああああああああああああああああああああ！！！！！」

156 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:14:06.36 ID:IrVLNFtZa.net

草

157 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:14:11.34 ID:IrVLNFtZa.net

草

158 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:14:16.96 ID:IrVLNFtZa.net

草

159 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:14:35.17 ID:FIYGtsKld.net

66回の流産すき

160 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:15:09.90 ID:OUB+frUc0.net

ボランティアを義勇軍と訳さずにボランティア軍とか書くアホはこいつぐらい

161 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:15:37.88 ID:xO/ZqmVq0.net

地の利に関しては別に誤訳ではないと思う

162 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:15:44.93 ID:ertAhtf2a.net

地獄で会おうぜババア！

163 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:15:52.42 ID:wPGbx8Ud0.net

なんｊショーシャンク実況
「ワイの知ってる字幕とちゃう」　「何やこの翻訳めちゃくちゃやんけ　台無しや！」　「これ戸田奈津子やろ最低やな」
戸田死ね連呼のなか終わってみたら戸田じゃなかったってことがあった

164 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:16:03.91 ID:yevDYY06M.net

>>160
大学受験してる奴なら大体わかるレベルをわからないのに大御所面してたのホンマクソ

165 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:16:16.80 ID:4d9Q85UCM.net

ロードオブザリングでも普通に固有名詞間違ってたの観てるとき気づいたわ
エレンディルとエアレンディルだからしゃーないかもしれんけど

166 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:16:46.86 ID:lG8GziyH0.net

>>163
なんJっぽいオチ

167 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:16:51.84 ID:CklXx44Sa.net

林完治とアンゼたかしの安心感

168 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:17:10.92 ID:Z7mP5MLCd.net

なっちそこまで嫌いじゃないけど
字幕は今後一切やらないでほしい
トムクルーズの隣に座る仕事だけしてて

169 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:17:24.10 ID:Teffpt8e0.net

嘘かよ死ね

170 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:17:27.18 ID:4s8ghMubM.net

フェラを絶対「尺八」と翻訳する

171 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:17:29.79 ID:0BAJy0iu0.net

Battleship？バトルシップ艦隊やな！

172 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:17:40.18 ID:nwFVnuzLx.net

空母→航空機運搬船

護衛艦とか重航空巡洋艦みたいなセンスですき

173 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:17:49.83 ID:kQbSAyd/p.net

日本語のニュアンスの違いや
文字数制限を言い訳にしとるけど

単純な数字や用語の勘違いと
作品設定の無理解による誤訳は擁護できんぞ

174 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:17:56.08 ID:KIfMTGeN0.net

>>167
こいつらすき

175 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:17:56.66 ID:FyDtofeya.net

ジュラシックワールド炎の王国もなっちだっけ

176 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:17:58.71 ID:kQqyapbYd.net

>>145
なんという説得力

177 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:18:19.24 ID:XDAE+c43M.net

エキサイト翻訳とこのババアでいい勝負しそう

178 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:18:23.62 ID:dLrWVL0Rd.net

>>32
語学力がどうのじゃなくてとにかくいい加減なんだよ
スピード重視で適当にパパッと済ませる
結果たくさん仕事こなして重鎮になった訳だからこの人的にはそれで正解だったんだろうけど

179 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:18:31.38 ID:pQDGZvPX0.net

007オープニング曲のあまりにもめちゃくちゃすぎる翻訳一周回ってすこ
んな訳ねえだろ早く死ね

180 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:18:42.31 ID:heMFB0tYd.net

アナル男爵

181 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:19:19.43 ID:06/1j3Ve0.net

>>155
吹き替えで見ないからそうなる

182 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:19:21.94 ID:wNno0wMX0.net

father!(お父さん！)

183 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:19:31.79 ID:kQbSAyd/p.net

ワイ「字幕戸田かぁ、吹き替えで見よ」
配給「タレントが吹き替えに挑戦！」
ワイ「あああああああ」

184 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:19:45.74 ID:iiTgBmNr0.net

>>178
これは言えるわ
戸田さんの事務所は納期だけは守るんや

185 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:19:50.54 ID:Fv6oY6UA0.net

翻訳界の唐澤貴洋

186 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:20:02.75 ID:+6zh2CHX0.net

メイヤー村長！

187 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:20:05.68 ID:GBLb3DwL0.net

戸田「ほならね、お前らが翻訳してみろって話でしょ。私はそう言いたい」

プロがそれ言ったらダメだろ

188 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:20:08.33 ID:0IfFs85vd.net

朗報の間違えだろ、ソースはTwitter
https://i.imgur.com/IO7nCZI.png

189 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:20:20.25 ID:CklXx44Sa.net

なんつーかもう80超えたクソババアなんやし
もう素直に引退しろと
若い世代の感覚にはついていけんやろうし勉強する気もさらさらないんやろ

190 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:20:22.77 ID:8KtfJOYRa.net

ぼくだー！wぼくだー！w

191 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:20:41.97 ID:7LMXy9D2F.net

チノ＝リ

192 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:21:01.59 ID:lXi5avhk0.net

戸田奈津子字幕でBlu-rayやUHD売るのやめてくれや
翻訳やり直してくれ

193 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:21:09.54 ID:iiTgBmNr0.net

文字数を言い訳にする割に、童貞をプッシー知らずと表記するのは何故や
なっちの字幕が地獄の黙示録やったわ

194 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:21:17.31 ID:S0nSGCa2a.net

は？この糞訳ぜったいなっちだわと思って最後までみると割と違う人

195 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:21:25.94 ID:MGPSDaNN0.net

逆になんでこいつに依頼くるんや？

196 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:21:39.20 ID:U475mRTn0.net

忙しいからクソ翻訳になったとかクソみたいな言い訳きらい

197 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:22:05.67 ID:4qIsL5j10.net

戸田奈津子と岡田マリーは死ね

198 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:22:20.95 ID:0qzO1KviM.net

NATSUKO TODA SHINEを誤訳して
自殺を図ったらしいな

199 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:22:39.82 ID:xaQvOOkNr.net

メジャーリーグでゲーム差を試合差と訳したのは忘れられない

200 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:22:54.51 ID:J7CXPwuZM.net

やややけったいな
どうしよう？ゴーストバスターズを！


しね

201 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:22:56.47 ID:6oEbPh9CM.net

逆に言えば昔は納期守らん小説家崩れみたいなやつばっかりだったんやろか

202 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:23:05.42 ID:C0yutQl70.net

たてたてのコーヒーよ

203 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:23:23.19 ID:06/1j3Ve0.net

>>173
文字数より短い正しい翻訳があったのに長ったらしい間違った翻訳をするババア

204 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:23:41.45 ID:WyI5DCVM0.net

うそだろ……なつこ

205 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:23:48.21 ID:Fv6oY6UA0.net

>>197
高橋ナツコも加えて差し上げろ

206 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:23:52.83 ID:GzmOno3f0.net

この人叩かれるようになったの2010くらいから？

207 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:24:01.82 ID:8ujY26j+a.net

字幕は戸田奈津子
吹替は下手くそな芸能人

208 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:24:12.18 ID:pQDGZvPX0.net

謎語彙もそうなんやけどこいつの翻訳した会話って前後で微妙に成り立ってないんだよな
今こいつらなんの話しとったんや？？？って疑問符つく映画はだいたいなっちや

209 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:24:22.07 ID:P+1sMcTy0.net

正直点てたてのコーヒーはすき

210 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:24:58.73 ID:wPGbx8Ud0.net

あまり英語できなくてもその映画理解してるファンが書いたほうが良いのできそう

211 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:24:59.27 ID:va2FoTs+0.net

こいつ死んだら結構な作品字幕やり直したりしそう

212 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:24:59.43 ID:w6MWK1z70.net

こりゃコトだ

213 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:25:05.47 ID:9vsqGJbh0.net

>>6
翻訳が下手すぎる

214 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:25:30.40 ID:F6uZ0duFr.net

地の利すき

215 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:25:34.49 ID:8SrEGRW9M.net

イチモツを崇めろ

216 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:25:35.54 ID:wNno0wMX0.net

メジャーリーグ2借りて最初字幕で見てたけど途中で「これなっちやん」と思って吹き替えで見直したわ

217 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:25:41.78 ID:3FBhTyw9d.net

>>20
他人の功績掻っ攫おうとする奈津信必死すぎ

218 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:25:46.83 ID:CklXx44Sa.net

他人の映画にわけのわからん自分語混ぜるのは
普通に製作者に対する冒涜やと思うよ

219 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:26:04.40 ID:9vsqGJbh0.net

ＡＶに主演する前に死ぬなよ

220 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:26:15.07 ID:wXeZbEesa.net

前に見た映画は吹き替えだと主人公が親のことをパパママ呼びやのに
字幕やとお父様お母様呼びでかなりの違和感があったな

221 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:26:17.37 ID:iD7TboJw0.net

明日は明日の風が吹くみたいな名翻訳するもから油断はできない

222 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:26:19.42 ID:ReaLnU6w0.net

早慶上理か宮廷の大学出身やろ君ら。なんで字幕&吹き替えに文句言ってんの？ホンマはニッコマだからか？

223 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:26:54.23 ID:aLOgwwSQa.net

45cmリボルバーみたいな誤訳好き

224 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:26:58.44 ID:CklXx44Sa.net

>>206
たぶん一番批判が吹き荒れたのはロードオブザリングの時や
2000年代中盤あたり

225 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:27:25.85 ID:BAhpdME50.net

>>209
こういうのって校閲の人がおったら防げると思うんやけどなぁ
昔ゼンリンでばいとしとったことあるけど、データ入力とは別人が校閲する工程ちゃんとあったで
やっぱプライドの問題でチェックさせんのかなぁ

226 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:27:25.97 ID:wPGbx8Ud0.net

ジゴワットって誰なん

227 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:27:32.59 ID:9vsqGJbh0.net

時計仕掛けのオレンジの字幕もやってなかった？
あれは酷かった

228 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:27:38.44 ID:TmyOIJl40.net

吹き替え界の戸田奈津子こと三好慶一郎

229 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:27:42.86 ID:eeH7JEH4d.net

アナル男爵

230 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:27:45.03 ID:XB/VYHJH0.net

>>37
文字数制限あるから話しかえたろw!

231 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:27:54.52 ID:AWiuSAWS0.net

>>208
なっちは翻訳家というより翻訳機やからね
人間のニュアンスと微妙にずれるのはしゃーない

232 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:27:56.67 ID:o+4/jS7sM.net

地の利を得たもよう

233 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:28:25.07 ID:ReaLnU6w0.net

>>224
映画すら見てないまとめカスの流入で叩かれるようになったのが2019くらいからだで

234 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:28:30.26 ID:YhXLLS290.net

なっち批判の急先鋒だった町山智浩さん、自身も字幕の仕事でやらかして逆ギレをかましてしまう

235 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:29:17.07 ID:/DDX2w7Tp.net

近年の誤訳作の代表としては『オペラ座の怪人』『ロード・オブ・ザ・リング』『パイレーツ・オブ・カリビアン』などが有名。
特に『オペラ座の怪人』では、わざと含みを持たせた作りである原作と、それを尊重した上で製作された映画版を、徹頭徹尾誤訳の連打でブチ壊しにしてしまい、原作ファンの激怒を買ったことで有名。


草生える

236 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:29:33.78 ID:STATTm0y0.net

>>207
フォールアウトじゃん

237 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:29:36.47 ID:9aCanTuSM.net

やややケッタイな
どうしよう？ゴーストバスターズを！

238 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:29:49.01 ID:mYqC2jnBd.net

アポロ13の開閉逆事件ぐらいしか知らん

239 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:30:18.35 ID:ReaLnU6w0.net

ホンマは英語できへん無能な人間が高学歴騙ってるんだだけやね

240 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:30:27.23 ID:nfWGgp+hp.net

でも死んだら今よりさらに神格化されるぞ？
ええんか？

241 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:30:33.82 ID:W58qiQ3yd.net

できるだけはやく死んでくれ〜

242 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:30:45.84 ID:10qdVlg60.net

アンパンマンだっけ

243 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:30:52.12 ID:xFkL5Zwfa.net

>>57
アンゼたかし有能杉内

244 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:30:54.98 ID:06/1j3Ve0.net

なっち関係ないけど、ハリーポッターの小説も誤訳ひどかったな

245 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:31:15.83 ID:8z1X5MdQd.net

>>236
吹き替えは別にええやん

246 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:31:21.44 ID:ReaLnU6w0.net

お前らの見る映画はどうせmarvelみたいな字幕不必要の爆発映画やろ。黙っとれ

247 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:31:30.49 ID:El3GfvTb0.net

最近のは見にいくと結構違う人がやってるわ
ちょっと前の大作は全部なっちのイメージやった

248 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:31:44.40 ID:ct5/uiB60.net

http://i.imgur.com/ognuGj7.jpg

249 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:31:45.05 ID:vSrzPG1zp.net

重鎮で量が多いからミスも目立つってだけやからな
午後ロー民なんてとりあえず戸田認定してさんざ叩いた後エンドロールでダンマリや

250 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:31:58.43 ID:9vsqGJbh0.net

ああ見えて若い頃はかなりヤリまんこだったらしいな

251 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:32:02.39 ID:5YH3Nrota.net

これだけやらかしてたら大問題やんけ
https://i.imgur.com/JtpQpsP.jpg

252 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:32:08.32 ID:k7iE12Kid.net

>>246
何をそんなに力んどるんや？

253 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:32:13.66 ID:C0yutQl70.net

>>244
翻訳以前の問題やろ
https://i.imgur.com/c0IlptB.jpg

254 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:32:29.39 ID:06/1j3Ve0.net

>>226
翻訳はなっちやけど、ジゴワットは脚本家が元々間違えてたのをそのまま翻訳しただけやからセーフ

255 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:32:46.47 ID:ReaLnU6w0.net

>>251
ネバーをソースで持ってくるんかw

256 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:33:00.03 ID:bqZkjeq0a.net

コイツ何があかんの？

257 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:33:38.46 ID:jEZD4GDnd.net

翻訳のセンスが独特

258 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:33:48.62 ID:TmyOIJl40.net

ホワイトハウスの中とか字幕だとフランクすぎひんか
演技とかは置いといて吹替だと日本語として違和感少ないんやが硬すぎずなれなれしくもない

259 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:34:08.06 ID:iiTgBmNr0.net

誤解しとる人が多いが弟子の仕事がなっち名義になっとるんや
なっちの問題点は指導も監修もしないとこや

260 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:34:10.88 ID:BCOHnzX0r.net

>>256
ガイジ意訳と誤訳が多過ぎるんや

261 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:34:12.58 ID:bMHdUBiA0.net

ここまでがっかりしたのは初めてやわ

262 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:34:16.27 ID:cEvMQEHmr.net

無能な働き者が年取ったから大御所扱いされてるイメージ

263 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:34:25.88 ID:VuXxJuuFp.net

やややケッタイな記事

264 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:34:30.16 ID:qZXKy24C0.net

>>142
ホラー映画やから

265 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:34:36.11 ID:TZheLoDX0.net

ややや、けったいな！
なにがあったので！？

266 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:34:45.94 ID:+SoFjHf00.net

>>233
今年なわけないだろ

267 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:34:58.33 ID:06/1j3Ve0.net

>>256
翻訳のセンス
日本語の語彙力
翻訳に必要な一般教養
言い訳ばかりの態度

268 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:35:04.97 ID:y8ExnxMwd.net

こいつ死んだらとっておきのワイン開けて映画鑑賞するわ

269 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:35:11.93 ID:mYqC2jnBd.net

>>222
東大でもTOEIC平均700ぐらいで
ほとんどは映画のセリフ聞き取れん事ぐらい
宮廷民なら知ってるはずやが

もしかして、そういう人と縁のない底辺民？

270 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:35:23.48 ID:iN0Gp+/Ad.net

擁護派映画ライターが字幕なんて文字数決まってんのにそんなことも知らん素人がなっち批判すんなってキレてたな

271 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:35:32.79 ID:0BAJy0iu0.net

アンチコメは嫉妬でアンチコメしてるからスルーしとけばオッケーって本気で思ってる人

272 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:35:34.42 ID:fHZpgoC90.net

>>35
これは銃弾の規格バラバラでも取り敢えずコンベアに流しまくる旧帝国

273 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:35:37.47 ID:k3MJdRc7a.net

>>184
社会人だと「ちょっと時間ないけどあの人に頼めば間に合う」ってのは凄くありがたいからな

274 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:35:39.50 ID:Y4/PwdQBa.net

最近だとフロントランナーもトンデモ字幕だったらしいな
なっちを知らん層にまで訳がおかしいと言われとったわ

275 ：風吹けば名無し：2019/02/26(火) 10:35:42.48 ID:06/1j3Ve0.net

>>259
名義使わせてる時点で全ての批判は受け入れなあかんで