アリアナ・グランデ「日本語のタトゥー彫ったよ♥?」→文化盗用だと批判されてしまう

風吹けば名無し

アリアナ・グランデ（25）が、“七輪”タトゥーは文化の盗用との批判に激怒。「私にどうしてほしいの」と反論、「日本のファンはわかってくれている」と憤っている。

アリアナ・グランデは、新曲「7 rings」の和訳に引っ掛け、手のひらにタトゥーを入れた。
ところが本来「七つの指輪」とするべきところを、「痛いから」との理由で省略し、「七輪」としたことで、別の意味を持つ単語に。
このタトゥーを公開するや否や、主に日本のファンを中心に、「“七輪”は“7 rings”ではなく、BBQグリルを指す言葉」との指摘が続出。
瞬く間に英語圏でも話題になり、現地で「痛恨のスペルミス」としてニュースにまでなった。

日本語教師からの助言を得て、アリアナは「七輪」に一文字加え、「七指輪」とタトゥーを修正した。
しかし位置関係から、「七輪指」とも読めることがあって、「BBQグリルフィンガーだ」
と揶揄する声も依然として消えず、タトゥー除去を請け負う会社は彼女に高額で広告塔就任のオファーを出すまでに。
本人は「放っておいてくれたらお金をあげる」と返していた。

ここまではジョーク交じりに対応してきたアリアナ・グランデだったが、「文化の盗用」との批判にはさすがに我慢がならなかった様子。
連続ツイートで、フラストレーションを爆発させている。