僕「な、なっちゃん！　これ以上誤訳しないで！」　戸田奈津子「うるさいですね……」ｶｷｶｷｶｷ

1 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:30:06.49 ID:7QOpQa7gd.net

僕「あ、あぁ〜ッ！」　ブーブーブーッ！ (映画が開演する音)

戸田奈津子「はい、今日の上映は終わり。お疲れさまでした」 

僕「うぅ……み、見なきゃよかった……」 

数日前、念願のハリウッド映画が封切りされたのだが、『洋画をいちいち丁寧に翻訳すると公開まで間に合わないので？』 
という懸念の声があり、結果、なっちゃんが定期的に洋画をシコシコ翻訳してくれるようになった。しかしなっちゃんはなんだか 
映画のことがキライみたいで、いつもいつも不愛想にプッシー知らずで1.21ジゴワットなのだった。

2 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:30:27.37 ID:D8Z3M6a10.net

血糊定期

3 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:30:54.59 ID:dbmFvJHz0.net

草 ええやん

4 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:31:59.81 ID:ITUvxCzla.net

続けろ

5 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:32:01.76 ID:n976pUw60.net

ジゴワットは脚本の問題やろ

6 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:32:06.15 ID:kTDLvXFMd.net

ワイはすき

7 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:32:40.43 ID:V2wHyN4R0.net

イタイイタイ脱却の新機軸いいゾ〜

8 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:32:45.98 ID:22w/Xj2tp.net

ジゴワットは仕方ないんじゃなかったっけ？
なっちゃんのせいではないかもだ

9 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:33:12.07 ID:7UgxuvZYa.net

ナツコって名前に呪いでもあんのか

10 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:33:22.24 ID:VwPkBMDVd.net

すごいよな
字幕は文字数が決まってるからと言い訳しつつ
元々の英語の意味でも通じるのに字幕で長くするんやで？

11 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:33:22.68 ID:79bhtzT90.net

そいつはコトだ

12 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:33:44.86 ID:pplVuv3Wa.net

ブーブーブー草

13 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:33:49.04 ID:dLgF2k6Cd.net

早く死ね

14 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:33:49.69 ID:l7aNH3jw0.net

ほならね

15 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:34:08.93 ID:h3qHNCyS0.net

ジゴワットはセーフだと思う

16 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:34:57.98 ID:sIYDqKQM0.net

間に合わないので？　で笑った

17 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:35:12.11 ID:+JoCnVPhM.net

僕の聖マイケルはいつも地の利を得てコトなんであった

18 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:35:16.13 ID:119HswZLa.net

アヘアヘトムクルーズおばさん

19 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:35:46.94 ID:d/XLWpowd.net

最近は林完治しか見なくなった

20 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:35:55.40 ID:DXuzo3a70.net

草かもだ

21 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:36:02.14 ID:Eba02Ays0.net

やややケッタイな

22 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:36:21.27 ID:wfXIHv7a0.net

べ、別に66回の流産くらい普通です

23 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:36:50.66 ID:cDYCFWwjd.net

>>22
草

24 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:36:54.60 ID:iBPq9nvPa.net

ボランティア軍

25 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:37:16.33 ID:6OhiiQa7a.net

戸田奈津子さんて43歳で字幕デビューしたんだよな
凄い

26 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:37:17.29 ID:c346X8yOd.net

おふくろさん！

27 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:37:29.82 ID:JFsnd/yG0.net

ジゴワットって戸田のせいなんか？と思ってググったけど
元の脚本にもジゴワットって書いてたんやん

28 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:37:44.77 ID:gonUKcUDr.net

地の利を得たぞは叩かれすぎだと思う

29 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:37:55.71 ID:cN4kB0FB0.net

地の利があるぞ

30 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:38:24.38 ID:BHAxzJ/U0.net

戸田奈津子以外の翻訳家は誤訳してないみたいな風潮あるよな

31 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:38:32.18 ID:awkmVhbq0.net

戸田奈津子って翻訳業界ではやっぱレジェンドなん？

32 ：風吹けば名無し：2018/09/22(土) 11:38:33.61 ID:zLaaXvUG0.net

歯が足りないもこいつだっけ